Creado en 1999 en París por Yves Champollion, Wordfast es un software
de traducción asistida, con gestión de la terminología disponible en
tiempo real y control tipográfico. Es compatible con otros softwares
como el WebSphere Translation Server de IBM y los softwares de Trados.
Durante algunos años, una versión simplificada de Wordfast se podía
descargar gratis, con un manual del usuario disponible en 16 idiomas.
En 2010, Wordfast se ha convertido en el primer programa de traducción
mundial para plataformas Windows (Microsoft) y Mac OS (Apple), y en el
segundo programa mundial en cuanto al número de ventas (después de SDL
Trados), con 20.000 clientes en todo el mundo, por ejemplo las Naciones
Unidas, Nomura Securities, la NASA (National Aeronautics and Space
Administration - Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio)
y McGraw-Hill.
Septiembre de 1999 > El OeB (Open eBook), un formato estándar del libro
digital
Publicado por primera vez en septiembre de 1999, el OeB (Open eBook) es
un formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible
Markup Language) y destinado a normalizar el contenido, la estructura y
la presentación de los libros digitales. El formato OeB es definido por
el OeBPS (Open eBook Publication Structure). Fundado en enero de 2000,
el OeBF (Open eBook Forum) es un consorcio industrial internacional que
reúne a constructores, informáticos, editores, libreros y especialistas
digitales (85 miembros en 2002) para desarrollar el formato OeB y el
OeBPS. El formato OeB se convierte en un estándar y sirve de base para
otros formatos, por ejemplo el formato LIT (para el Microsoft Reader) o
el formato PRC (para el Mobipocket Reader).
Enero de 2000 > El Million Book Project, para digitalizar un millón de
libros
Lanzado en enero de 2000 por la Universidad Carnegie Mellon
(Pensilvania, Estados Unidos), el Million Book Project (Proyecto "un
millón de libros") - también llamado la Universal Library (Biblioteca
Universal) o la Universal Digital Library (UDL - Biblioteca Digital
Universal) - se crea para digitalizar un millón de libros en varios
idiomas, incluso en India y China. En 2007, un millón de libros están
disponibles en el sitio web de la universidad, en forma de archivos en
formatos TIFF y DjVu, con tres sitios espejo en el norte de China, en
el sur de China y en India. Es posible que este proyecto haya inspirado
a la Open Content Alliance (OCA - Alianza para un Contenido Abierto),
un proyecto de biblioteca digital global pública lanzado por el
Internet Archive en octubre de 2005.
Febrero de 2000 > yourDictionary.com, un directorio de diccionarios en
línea para todos los idiomas
En febrero de 2000, Robert Beard, profesor de lengua en la Universidad
Bucknell (Estados Unidos), cofunda el portal yourDictionary.com, que
integra su sitio precedente (creado en 1995), A Web of Online
Dictionaries (Una web de diccionarios en línea), un directorio de
diccionarios en línea en muchos idiomas, con 800 diccionarios en el
otoño de 1998, y otras secciones para diccionarios multilingües,
diccionarios especializados de lengua inglesa, tesauros, vocabularios,
gramáticas, glosarios, métodos de lenguas, etc. yourDictionary.com
inventaría 1.800 diccionarios en 250 idiomas en septiembre de 2003, y
2.500 diccionarios en 300 idiomas en abril de 2007. Quiere ser el
portal de referencia para todos los idiomas sin excepción, y propone
también la sección Endangered Language Repository (Repositorio de
idiomas amenazados).
Marzo de 2000 > Mobipocket, el especialista de libros digitales para
PDA
Fundada en París por Thierry Brethes y Nathalie Ting en marzo de 2000,
la sociedad Mobipocket se especializa de entrada en la lectura y la
distribución segurizada de libros para PDA. La sociedad es financiada
en parte por la multinacional francesa Vivendi. Mobipocket concibe el
software de lectura Mobipocket Reader, que permite leer archivos en
formato PRC. Este programa es "universal", es decir que se puede usar
en cualquier PDA, y en varios idiomas (francés, inglés, alemán,
español, italiano). En abril de 2002 es compatible con cualquier
ordenador y plataforma gracias al lanzamiento de nuevas versiones para
ordenador personal. En la primavera de 2003, el Mobipocket Reader
equipa las PDA Palm Pilot, Pocket PC, eBookMan y Psion, sin olvidar los
smartphones de Nokia y Sony Ericsson. En la misma fecha, el número de
libros legibles en el Mobipocket Reader se cifra en 6.000 títulos en
varios idiomas (francés, inglés, alemán, español), distribuidos en el
sitio web de Mobipocket, o en las librerías asociadas. Amazon.com
recompra Mobipocket en abril de 2005.
Abril de 2000 > El Pocket PC, el PDA de Microsoft, con el Microsoft
Reader
En abril de 2000, Microsoft lanza el Pocket PC, su propio PDA, y el
Microsoft Reader, su software de lectura, que permite la lectura de
libros digitales en formato LIT, basado en el formato OeB (Open eBook).
LIT es la abreviatura de la palabra inglesa "literature". El Microsoft
Reader se caracteriza por su sistema de visualización basado en la
tecnología ClearType, la elección del tamaño de las letras, la
memorización de las palabras claves para búsquedas ulteriores, y el
acceso al Merriam-Webster Dictionary con un simple clic. Cuatro meses
más tarde, en agosto de 2000, el Microsoft Reader se puede utilizar en
cualquier plataforma Windows, o sea tanto en un ordenador como en una
PDA.