I found nothing in the three Gospels of St. Matthew, St. Mark, or St.

Luke, which gave me the least reason to suppose that their author had

recognized the real and corporeal presence of Jesus Christ in the

sacrament of the holy supper. The words of the institution, as related

by the first, Matt. 26:26, 27, 28, by the second, Mark, 14:22, 23, 24,

and by the third, Luke, 22:19, 20, reported with slight variations by

the three Evangelists, and which I took great pains to collate

and compare, conveyed no other idea than that of a _commemorative

ceremony_, designed to preserve and call to remembrance the

sufferings, the passion, and the death of Christ. In my then wretched

condition of unbelief, the magnitude, the sanctity, and the power of

the sacrament did not strike my mind; but, excepting that, I imbibed

from the consideration of these passages the views which I still hold.

So far, then, I had not discovered the doctrine of the real presence;

but I thought I _had_ indeed found it specifically established when I

read these words: "I am the living bread which came down from heaven:

if any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread

that I will give is my flesh, which I will give for the life of the

world. The Jews, therefore, strove among themselves, saying, How can

this man give his flesh to eat? Then Jesus said unto them, Verily,

verily, I say unto you, except ye eat the flesh of the Son of man, and

drink his blood, we have no life in you. Whoso eateth my flesh and

drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the

last day. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I

in him." John, 6:51-56. These words appeared to me to be undoubtedly

the foundation of the Romish faith on this head. I even thought that

the writer of them had the establishment of this doctrine especially

in view. At that moment I was tempted to stop, and to carry no further

my researches on a doctrine which I thought I had found clearly

set forth, but the absurdity of which had never appeared to me

so palpable. I then felt an utter disgust towards the Gospel;

nevertheless, internally spurred on by an invisible power, which was

then unknown to me, but which I now recognize to have been the Holy

Spirit, the author of all divine revelation; and attracted, as it

were, in spite of myself, by the Spirit of God, who graciously

purposed to teach me to appreciate, and in time to receive, the truth

of his word, I resumed my New Testament, which I had for a moment

thrown aside, and recommencing the perusal of the sixth chapter of St.

John, I read it to the end, which I had not done before.

When I reached the sixty-third verse, I was struck as by a flash of

light, which instantaneously discovered to me the mistake that I had

at first made in the meaning of the six verses transcribed above, and

imparted a new value to the Gospel. When I read "It is the Spirit that

quickeneth, the flesh profiteth nothing--the words that I speak unto

you, they are Spirit, and they are Life," John, 6:63, I had, as it

were, the key of the chapter, and no longer discerned in it the

doctrine of the real presence. I perceived that it in no way referred

to swallowing and digesting, with our corporeal organs, the body and

blood of Christ: I saw that the expressions of eating and drinking

were used figuratively, and that they really signified nothing

but knowing Christ, coming to him, and believing in him, as it is

explained in the thirty-fifth verse of the same chapter, where Jesus

Christ says, "I am the bread of life; he that cometh to me shall never

hunger, and he that believeth on me shall never thirst."

It was, then, as clear to me as the day, that Jesus Christ used the

terms _eating_ and _drinking_ only in a spiritual manner; and (as I

now understand them) as referring to that faith, which, while it is

living and active in our hearts, unites us to him in an inexplicable

manner, and clothes us in his merits at the same time that it purifies

and sanctifies our views, our sentiments, and our desires. After

having thus discovered my error, I found myself more than ever

inclined to persevere in my reading, and to search and see whether the

doctrine of the real presence would not he better established in

the subsequent parts of the book. The further I advanced, my dear

children, the more reason I had to be convinced that neither Jesus nor

his apostles ever intended to convey such an idea. I should be too

tedious were I to point out to you all the passages which I found

expressly contradictory to this revolting tenet; it will be sufficient

to quote a few.

I found in the Acts, that the apostles saw Jesus Christ ascend on

high, carried upward by a cloud which concealed him from their sight,

and that two angels appeared and said unto them, "Men of Galilee, why

stand ye gazing up into heaven? This same Jesus which is taken up from

you into heaven, shall so come in _like manner_ as ye have seen him

go into heaven." Acts, 1:9, 11. "There never was a priest," said I,

"there never was a Roman Catholic, administering or receiving the

sacrament, that ever saw Christ descending from heaven, in this

manner, to enter into the bread. Nevertheless, the angels declared

that he should descend from heaven in the same manner as he went up

into heaven."

I found, in the same book, "that the heavens must receive Jesus Christ

till the time of the restitution of all things." Acts, 3:21. "He is

then," said I, "no longer corporeally on the earth." I found, in the

Epistle to the Colossians, that "Christ sitteth on the right hand of

God;" chap. 3:1; from whence I drew the inference that he certainly

cannot be actually present on so many altars, or in so great a number

of wafers, as the doctrine of the real presence necessarily supposes.

I found, in the Epistle to the Hebrews, chapters 9 and 10, the

strongest declarations, not only against the real presence, but

against the whole system of the mass, by which it is pretended daily

to renew the passion and sacrifice of our Saviour. When the apostle

says that "Christ is entered into heaven itself;" Heb. 9:24; when he

says that "unto them that look for him shall he appear the second time

without sin unto salvation;" ver. 28; lastly, when he says it is the

will of God to sanctify us "through the offering of the body of Jesus

Christ once made," chap. 10:10, and that "this man, after he had

offered one sacrifice for sins, for ever sat down at the right hand of

God," ver. 12, having "by one offering perfected for ever them that

are sanctified," ver. 14, it appeared to me to prove, with the most

unanswerable evidence, that the doctrine of the real presence, and all

connected with it, was as far removed from the creed of the apostle as

the east is from the west, or as heaven from hell.

Finally, my dear children, the very words of the institution of the

Lord's Supper, related by St. Paul, 1 Cor. 11, and to which I paid

particular and repeated attention, did not leave a shadow of doubt on

my mind that the doctrine of the Romish church, on the subject of the

Eucharist, is utterly devoid of any foundation in the Gospel, and

must, consequently, have been derived from some other source. In fact,

all that our Saviour says on the occasion of instituting the Lord's

Supper, clearly shows that it was a _memorial of himself_ which he

established, and which he wished to leave behind him. After having

taken, blessed, and broken the bread, he commands that it should be

eaten _in remembrance of him._ Having given them the cup to drink, he

adds, "This do ye, as oft as ye drink it, _in remembrance_ of me." The

words, "this is my body--this cup is the New Testament in my blood,"

appeared to me only what they really are, figurative expressions,

signifying that the bread _represented_ his body, and the wine his

blood. These words do in no degree change or modify the principal

idea, that of _commemoration_, which runs throughout this action of

our Lord.

Had it even been possible that these words had deceived me; had

I taken them in their literal meaning, I should soon have been

undeceived by those which immediately follow, which in themselves

utterly overthrow the doctrine of the real presence, and the whole

system of the mass. These are the words: "As often as ye eat this

bread and drink this cup, ye do _show_ the Lord's death _till he

come."_ 1 Cor. 11:26. After this declaration, connected with so many

others, what further proof was wanting that St. Paul never believed

that the bread and wine contained the actual body of Christ? I clearly

saw that in this passage he meant that it is really bread we eat, and

wine we drink, in the sacrament, and not the actual body and blood

of the Son of God. I perceived that he taught that the Lord is not

actually present in that ceremony according to the sense of the Romish

church, because he distinctly says, "that by participating in it, we

do _show_ the Lord's death _till he come_"

In short, I was convinced that, according to St. Paul, it is not the

body and blood of Jesus Christ that the priests hold in their hands,

and which they offer as a sacrifice in the mass.

Here, my children, I suspended my researches, convinced, as much as

it is possible to be convinced of any thing, that the doctrine

of transubstantiation is not to be found in the New Testament. I

concluded that it must have the same origin as those of the papacy and

of purgatory.

Diverted as I had been from my usual occupation, during the time that

I had thus devoted to study and meditation; obliged to maintain myself

and you by the sweat of my brow, and having no other immediate subject

of perplexity, I returned to my daily labour, and discontinued the

perusal of the Gospel. My New Testament had certainly gained much in

my esteem; but without stopping to consider exactly in what way I

valued it, I think I may say that it was _not_ as containing the Word

of God, and the knowledge which is unto salvation.

Thus not being really or heartily interested in it, I replaced it a

second time on the spot it had so long occupied on the chimney-piece

of my room, and eighteen months or two years passed without my

thinking of consulting it anew.

During this period I married again: your tender age, and the care you

required, which my business and absence prevented my giving you, were

the motives which induced me to take this step. God in his fatherly

kindness mercifully directed my choice, though I had never thought of

asking him to do so; and you have found a second mother in her who has

ever been to me the most estimable and best of friends. During this

period also, I thought more of religion than ever before. Though I had

read the Gospel only to satisfy my curiosity on the three points of

doctrine that I have mentioned, and although my attention had been

exclusively directed to these points, it is probable, notwithstanding,

that I had almost unconsciously imbibed some of the impressions which

the word of God is calculated to produce, and that even then I was in

some measure under its secret influence. One thing I am sure of, that

from that time some idea of religion, although then comparatively

vague and confused, never left me; I frequently caught myself musing

on the origin of the universe, on the vicissitudes of nature, and on

the future condition of those numerous beings, who are seen for a

short time on the earth and then disappear. My own destiny, also,

frequently engaged my thoughts. But I was far from referring it to

Him, on whom I now see that it entirely depends. In all these thoughts

God was excluded from the place he ought to have held. With nothing

but false and uncertain notions of him, I was far indeed from

regarding him as the vivifying principle, which, to the eye of the

Christian, animates and embellishes every thing, and as that pure

light "which lighteth every man that cometh into the world."

I am bound to tell you, my children, what was the real state of my

soul at that time. I was in so deplorable a condition of blindness and

ignorance, that sometimes I thought there was no God, but that he was

an imaginary being; and sometimes confounding him with the works of

his almighty hands, I attributed divinity to the material world. "The

fool hath said in his heart, there is no God," and I dare not deny

that these words of David were for a long time, and even perhaps at

the period of which I am speaking, applicable to me. But while I

acknowledge that the natural corruption of my heart, and the bad books

I had read, were in part the causes of the sad state I have described,

I cannot help also attributing the greatest part of them to the

_abuses_, the _superstition_, and the _errors_ which disfigure

Christianity in the Romish church, and which had so disgusted me that

they had driven me into total infidelity.

Such, then, being in fact my religious state, you may well believe, my

children, that I was not happy; for it is impossible to be so without

trusting in God, who is the source of supreme good and true peace.

I was assiduous in my occupation; I frequented the society of my

friends; but, my heart empty and incessantly craving after something

which I could not obtain, was never content. My mind, restless and

agitated, could no where find an object to fix and satisfy it.

Listlessness followed me every where, and seemed to increase upon

me. O how unhappy, and how pitiable are those, who are, as was then,

without God, without Christ, without hope in the world!

I was in this wretched state when it pleased God to have pity upon me,

and to cause a ray of light to penetrate my mind. One evening, after

the labours of the day, instead of going as usual to the club which I

frequented, I went alone upon the public walk, where I remained till

the night was far advanced: the moon shone clear and bright: I had

never before been so struck by the magnificence of the heavens, and

I felt unusually disposed to reflection. "No," I said, (after

contemplating for a long time the impressive scene before me,) "no,

nature is not God," (for till then I had entertained this opinion,)

"God is certainly distinct from nature: in all this I can only

recognise a _work_ replete with harmony, order, and beauty. Although I

cannot perceive the Author, whose power, intelligence, and wisdom are

every where so strongly imprinted on it; still, both my reason and my

feeling combine to convince me of his existence."

This conclusion, which I sincerely adopted, was the result of the

reflections in which I had been that evening absorbed.

Some days after this, the examination of a watch, its springs, its

various wheels, and its motions, brought me afresh to the same

conclusion, and for ever confirmed me in the belief of a God, the

Creator of all things. "If this watch," I argued, "could not make

itself, and necessarily leads us to suppose an artist who made each

part, and so arranged the whole as to produce these movements--how

much stronger reasons have we for concluding that the universe has a

Contriver and Maker?"

I was no sooner fully satisfied of the existence of a God, than I

trembled at the thought of his attributes, and my relationship to him.

The sense of my unworthiness and sinfulness deeply affected me. When

I called to mind the many years I had passed in forgetfulness of

this great God; in indifference to, or in a culpable unbelief of

his existence; I felt that I must indeed be, in his sight, the most

ungrateful, and the most sinful of his creatures. My next feeling was

an anxious desire to amend my conduct, and I determined to lay down

such a plan for my future life, as I hoped might not be unworthy of

that Being whose eye I then felt was upon me. After having made many

efforts to recall the best maxims of wisdom and rules of virtue that

I had met with in the course of my reading, I at length came to a

resolution of examining what moral precepts the New Testament might

contain, and whether it might not afford me the rules I was seeking

for the regulation of my conduct.

This was the motive which brought me again to the New Testament, and

induced me to undertake a fourth time the perusal of it. I wish it

were in my power to recount to you, my dear children, all the effects

that the eternal word of God produced upon my heart; for from that

time I recognised it to be, what it is in fact, the revelation of

sovereign wisdom; the genuine expression of the Divine will; the

message of a tender and compassionate Father, addressed to his

ungrateful and rebellious children, soliciting them to return and find

happiness in him. I wish I could retrace all the impressions that this

divine message produced on my mind, the vivid emotions I experienced,

and the thoughts and feelings (never, I trust, to be forgotten)

excited by that reading.

I was like a man born blind, who should suddenly recover his sight in

a magnificent apartment, splendidly illuminated. My feelings at least

corresponded with those of a man under such circumstances, were they

possible. How glorious was the light of the Gospel to me! I sought for

morality, and I found _there_ the most simple, clear, complete, and

perfect system of morality that could be conceived; and _there_ I

found precepts suited to every circumstance that could present itself

in life, as a son, a brother, a father, a friend, a subject, a

servant, a labourer, a man, a reasonable creature: my duty in every

relation of life I there found inculcated in the most admirable

manner. I could not imagine one moral duty for which I did not there

find a precept; not one precept unaccompanied by a motive; and no

motive that did not appear to me to be dictated by reason, or enforced

by an authority against which I felt that I had nothing to object. I

observed two kinds of precepts which, though tending to the same end,

i.e. perfection, produced a different effect upon me. The _positive_

precepts presented to my mind an idea of the high degree of holiness

at which that man would arrive who could keep them without a single

violation. The _negative_ precepts, by leading me to a close

self-examination, impressed me with a deep sense of my corruption, and

convinced me that the authors of them must have possessed a profound

knowledge of the human heart in general, and of my heart individually.

"Who then," said I, "were the writers of this book?" And when I

reflected that they were poor, uneducated mechanics like myself,

the question immediately presented itself--how could fishermen,

tax-gatherers, and tent-makers, acquire such extraordinary sagacity,

penetration, wisdom, and knowledge? "Ah!" I exclaimed, "this is indeed

a problem, which can only be solved by admitting their own assertion,

that the Spirit of God directed their pens, and that all they wrote

was divinely inspired." Such, my children, was my conclusion after

this examination of the morality laid down in the Gospel.

Thus I recognised the divine origin of the New Testament, and took my

first step toward Christianity.

When I had once acknowledged the divine origin of the _morality_ of

the Gospel, reason and personal experience combined to convince me

of the truth and divine source of the _doctrines_ on which it was

founded.

"If God inspired the apostles, and enabled them to give to the world

the purest and most perfect system of morality that can be conceived,

is it to be supposed that in the remainder of their writings he would

leave them to themselves, and permit error or imposture to be mixed

and confounded with truth?" No: from the same source cannot proceed

sweet waters and bitter. As the moral precepts of the Gospel are

divinely inspired, so, likewise, _must_ be its doctrines. This

reasoning appeared to me incontrovertible, and I received with full

conviction the whole contents of the New Testament, as dictated by the

Spirit of truth.

From that time Jesus Christ, his history, his divine character, his

miracles, the end for which he came into the world, his sufferings and

death, attracted and absorbed my whole attention. At the account of

his passion, which, till then, I had read with indifference, my heart

was melted, and my eyes overflowed with tears. In short, I found

and felt such a suitableness between the wants of my sinful soul,

destitute as it was of all peace and comfort, and the work which the

Saviour had accomplished by his death on the cross, that I no longer

doubted that the promises of the Gospel were personally addressed to

me. I believed that Jesus Christ had offered himself a sacrifice for

me, to expiate my sins, and to reconcile me unto God; and from that

moment I have enjoyed an inward peace, the source of which I believe

to be faith in Christ alone--a peace which the world can neither give

nor take away, and which, as I myself have frequently experienced, is

alone able to support and strengthen us through all the sufferings and

afflictions of life.

In this manner you see how, a sinner and prodigal as I was, our

heavenly Father met me, and received me to the arms of his mercy; how

he made known to me his free grace and heavenly gift, of which I was

utterly unworthy. It is his grace that has accomplished all in me. He

it was who began, who carried on, and who, I trust, will perfect this

work of salvation.

Without his intervention, that is to say, without the aid of his

Spirit operating upon my heart, it never could have experienced a

_real_ conversion. To him also do I ascribe, with gratitude, my

admission into the protestant church, of which I have now the

privilege of being a member--as I shall proceed to tell you.

Having found, as I have already said, peace and joy in that word of

God which I had received with my whole heart, I immediately felt the

desire and the need of intercourse with gospel Christians; I was

convinced that such there were, because the Saviour had promised "that

the powers of hell should never prevail against his church." But not

finding them in the Roman Catholic church, which presented to me

nothing but a religion of tradition, equally degenerate in doctrine

and worship, I was greatly at a loss where to find the real Christians

for whom I was in search.

For the first time in my life the thought occurred, Is it possible

they may be among the protestants? But instantly I repelled an

idea which early prejudice had rendered revolting to me. In places

inhabited exclusively by Roman Catholics, where the doctrines and

worship of the protestant Christians are little known, the term

protestant is regarded by most as synonymous with heretic, blasphemer,

and reprobate. The people generally are imbued with these prejudices,

which are diligently kept up and disseminated by some among them, and

I myself was at that time too much under their influence to admit, at

once, that the protestants could be the true Christians for whom I was

seeking.

Soon, however, the thought returned; and as I reflected on that

declaration of St. Paul, "All that will live godly in Christ Jesus

shall suffer persecution," 2 Tim. 3:12, possibly, said I, these

protestants may be calumniated on the very ground of their religion

being more in accordance with the Gospel. Many other passages of

Scripture presented themselves to my mind, which led me to believe

that this supposition might be correct. I therefore determined to lose

no opportunity of clearing my doubts upon this point.

As there were no protestants either in our town or neighbourhood, whom

I could consult, I determined to write to the only one I knew; and

though but little acquainted with her, I ventured to request that I

might be apprised of, her pastor's next visit, signifying that I was

anxious to consult him on a subject of importance. Either she did not

understand my letter, or from some other motive, her answer, though

obliging was not satisfactory on that point which most interested me.

I waited patiently for some time, and applied myself diligently to

reading and meditating on the word of God, which had become like

necessary food to my soul. In all my prayers I entreated the Lord that

he would condescend to direct me to those true Christians of whom his

church was composed, and permit me to become one of their number. I

felt a confidence, from all that I had experienced, that my divine

Benefactor would grant my request whenever he saw it good for me; this

confidence quieted me, but could not remove my desire to ascertain

what the protestant religion really was.

The Village in the Mountains; Conversion of Peter Bayssière; and History of a Bible · 第 3 / 5 段