A APOLEAÇÃO

Ligaram-me as mãos atraz das costas, pozeram-me a cavallo, e depois

ligaram-me tambem os pés como o haviam feito ás mãos, sujeitando-os á

cilha do animal.

Foi n'este estado que cheguei a Gualeguay, onde, como se vae vêr, me

esperava um peor tratamento.

Ainda hoje, e já são passados bastantes annos, estremeço quando penso

n'esta circumstancia da minha vida.

Conduzido á presença de Leonardo Millan fui intimado por elle para

denunciar quem me havia fornecido os meios de effectuar a minha fuga.

É escusado dizer que não fiz tal confissão, pois declarei que só eu a

tinha arranjado e executado. Então como me achava ligado e Leonardo não

tinha cousa alguma a temer, aproximou-se de mim e começou a bater-me

nas faces com o chicote. Depois renovou as suas perguntas, não sendo

mais feliz que da primeira vez.

Mandou-me conduzir á prisão, e disse em voz baixa algumas palavras ao

ouvido d'um dos guardas.

Estas palavras eram a ordem de me applicar a tortura.

Chegando á camara que me estava destinada, os guardas deixaram-me as

mãos ligadas atraz das costas, collocaram-me nos pulsos uma nova corda,

e passaram a outra extremidade a uma trave, suspendendo-me a quatro ou

cinco pés do chão.

Então Leonardo entrou na prisão e perguntou-me de novo se estava

resolvido a dizer a verdade.

A unica vingança que podia tomar era cuspir-lhe no rosto, e assim o fiz.

--Quando o prisioneiro, disse elle retirando-se, quizer declarar

quem foram os seus cumplices, mandem-me chamar, e depois de fazer a

confissão podem pol-o no chão.

Depois sahiu.

Fiquei duas horas n'esta horrivel posição. O peso do meu corpo

sobrecarregava nos meus punhos ensanguentados e nos meus hombros

deslocados.

Parecia-me estar sobre brasas.

A todos os momentos pedia agua, e os meus guardas mais humanos que

o meu carrasco davam-me, mas ella não me matava a sede devoradora

que soffria. Pode-se fazer uma idéa dos meus padecimentos, lendo as

torturas que se inflingiam aos prisioneiros na idade media. No fim de

duas horas os meus guardas tendo piedade do meu estado, ou julgando-me

morto desceram-me.

Cahi no chão sem movimento.

Era uma massa inerte, sem outro sentimento que o de uma profunda e muda

dôr--era quasi um cadaver.

N'este estado sem eu saber o que faziam de mim metteram-me nos cepos.

Tinha andado com as mãos e pés ligados atravez de pantanos cincoenta

milhas. Os mosquitos numerosos e enraivecidos n'esta estação tinham-me

tornado o rosto e as mãos n'uma grande chaga. Havia soffrido durante

duas horas horriveis torturas, e quando tornei a mim achei-me ligado a

um assassino.

Ainda que não tivesse dito uma unica palavra, no meio dos meus atrozes

soffrimentos, D. Jacintho Andreas tinha sido preso. Os habitantes do

paiz estavam cheios de espanto.

Em quanto a mim senão fossem os cuidados de uma mulher que foi para

mim um anjo de caridade teria succumbido a tão atrozes soffrimentos.

Despresando todo o perigo, vinha ver-me todos os dias, trazendo-me o

que eu necessitava.

Chamava-se Allemand.

Poucos dias depois o governador vendo que eram inuteis todas as

tentativas que fazia para me obrigar a fallar, e convencido que

eu morreria antes de denunciar um dos meus amigos, não querendo

provavelmente tomar sobre si a responsabilidade da minha morte

mandou-me para a capital da provincia Bagada. Fiquei dois mezes na

prisão no fim dos quaes o governador me mandou dizer que me era

permitido sahir livremente da provincia. Ainda que eu tenho opiniões

oppostas a Echague e que por mais de uma vez, depois d'esse dia,

tenha combatido contra elle não devo occultar as obrigações de que

lhe sou devedor e ambicionava hoje ter occasião de lhe provar todo o

reconhecimento que lhe consagro pelos serviços que me prestou.

Mais tarde o acaso fez cahir nas minhas mãos os chefes militares da

provincia de Gualeguay e todos foram postos em liberdade sem se lhe

fazer a menor offensa, nem a elles nem ás suas propriedades.

Em quanto a Leonardo Millan nunca o quiz vêr com receio que a sua

presença, fazendo-me recordar do que havia soffrido me obrigasse a

praticar alguma acção indigna de mim.

Memorias de José Garibaldi, volume 1 Traduzidas do manuscripto original por Alexandre Dumas · 第 37 / 94 题