aanhalingsteken toegevoegd of verwijderd
komma verwijderd
puntkomma verwijderd (babi[;] = spek of varken)
'als er' verwijderd (zijne Officieren en [als er] passagiers)
'er' verwijderd (alsof hunne Grootmoeders er kousen [er] in zaten te)
'niet' toegevoegd (of hij zong niet mede.)
'en' toegevoegd (leikleurige mannen en vrouwen aan den wal)
Fransch-sche => Fransche (Holland kruistet en een Fransche)
. => , (van het jaar laat aanzetten,)
boogspriet => boegspriet (van den boegspriet steunen.)
bechaving => beschaving (een voorbeeld van beschaving)
proesten => proestten (Wij proestten van het lachen)
plastte => plaste (De regen plaste neer)
Schenkt => Schenckt (Schenckt! Drinckt!)
Kapiten => Kapitein (want de Kapitein staat hoog)
' => " (hij is een groot man!")
bootman => bootsman (U is bootsman Willem van Aspervelde?)
Bootman => Bootsman (Bootsman, schiet een musket)
ergers => ergens (En waar ergens woont)
zon => zou (dat hij aanboord zou zijn,)
als => al (Zijt ge dan al eens met die luiden)
lachtten => lachten (Garrit en Dirk lachten)
, => . (allen zoo rustig bij elkander zijn.)
Sint.-Jan => Sint-Jan (het feest van Sint-Jan viert)
. => , (Truytman, "dat hangt alleen)
vrienschappelijk => vriendschappelijk (zoo vriendschappelijk omgaat)
Dircksz. => Dirksz. (Laat Cornelis Dirksz. nu)
Dircksz. => Dirksz. (Kapitein Dirksz. van de "Beverwijck")
Qaatre => Quatre (riep Henri Quatre)
haar, => haar' (zij gedwongen wordt haar' gebied)
Dirksz => Dirksz. (voorspellingen van Kapitein Dirksz.,)