BATTLE AND MASSACRE AT THE TUILERIES.

ON Thursday, the 9th of August, the legislative body completed the

general discontent of the people, (which had been raised the preceding

day, by the discharge of every accusation against _la Fayette_) by

appearing to protract the question relative to the king's _déchéance_

(forfeiture) at a time when there was not a moment to lose, and by not

holding any assembly in the evening.

The fermentation increased every minute, in a very alarming manner. The

mayor himself had declared to the representatives of the nation, that he

could not answer for the tranquillity of the city after midnight. Every

body knew that the people intended at that hour to ring the alarm-bell;

and to go to the _château_ of the _Tuileries_, as it was suspected that

the Royal Family intended to escape to Rouen, and it is said many trunks

were found, packed up and ready for taking away, and that many carriages

were seen that afternoon in the court-yard of the _Tuileries_.

At eight in the evening the _generale_,(a sort of beat of drum) was

heard in all the sections, the _tocsin_ was likewise rung, (an alarm, by

pulling the bells of the churches, so as to cause the clappers to give

redoubled strokes in very quick time. Some bells were struck with large

hammers.)

All the shops were shut, and also most of the great gates of the hotels;

lights were placed in almost every window, and few of the inhabitants

retired to their repose: the night passed however without any other

disturbance; many of the members of the National Assembly were sitting

soon after midnight, and the others were expected. _Mr. Petion_, the

mayor, had been sent for by the king, and was then in the _château_; the

number of members necessary to form a sitting, being completed, the

_tribunes_ (galleries) demanded and obtained a decree to oblige the

_château_ to release its prey, the mayor; he soon after appeared at the

bar, and from thence went to the _commune_ (mansion-house.)

It was now about six o'clock on Friday morning (10th) the people of the

_fauxbourgs_ (suburbs) especially of _St. Antoine_ and _St. Marcel_,

which are parted by the river, assembled together on the _Place de la

Bastille_, and the crowd was so great that twenty-five persons were

squeezed to death.[22] At seven the streets were filled with-armed

citizens, that is to say, with _federates_ (select persons sent from the

provinces to assist at the _Federation_, or confederacy held last July

14) from _Marseille_, from _Bretagne_, with national guards, and

Parisian _sans-culottes_, (_without breeches_, these people have

_breeches_, but this is the name which has been given to the mob.) The

arms consisted of guns, with or without bayonets, pistols, sabres,

swords, pikes, knives, scythes, saws, iron crows, wooden billets, in

short of every thing that could be used offensively.

[Note 22: According to the _Journal de la seconde legislature_,

_seance de la nuit_ II _Août_.]

A party of these met a false patrol of twenty-two men, who, of course,

did not know the watch-word. These were instantaneously put to death,

their heads cut off and carried about the streets on pikes (_on promena

leurs têtes sur des piques._) This happened in _la Place Vendôme_; their

bodies were still lying there the next day. Another false patrol,

consisting of between two and three hundred men, with cannon, wandered

all night in the neighbourhood of the _theatre français_: it is said

they were to join a detachment from the battalion of Henri IV. on the

_Pont-neuf_, to cut the throats of _Petion_ and the _Marseillois_, who

were encamped on the _Pont St. Michel_ (the next bridge to the

_Pont-neuf_) which caused the then acting parish assemblies to order an

honorary guard of 400 citizens, who were to be answerable for the

liberty and the life of that magistrate, then in the council-chamber.

_Mandat_, commander-general of the National Guard, had affronted _M.

Petion_, when he came from the _château_ of the _Tuileries_, to go to

the National Assembly; he was arrested and sent to prison immediately.

The insurrection now became general; the _Place du Carrousel_ (square of

the _Carousals_, a square in the _Tuileries_, so called from the

magnificent festival which Lewis XIV. in 1662, there gave to the queen

and the queen-mother) was already filled; the king had not been in bed;

all the night had probably been spent in combining a plan of defence, if

attacked, or rather of retreat; soon after seven the king, the queen,

their two children (the dauphin, seven years old, and his sister

fourteen) Princess Elizabeth, (the queen's sister, about 50 years old)

and the Princess _de Lamballe_, crossed the garden of the _Tuileries_,

which was still shut, escorted by the National Guard, and by all the

Swiss, and took refuge in the National Assembly, when the Swiss

returned to their posts in the _château_.

The alarm-bells, which were incessantly ringing, the accounts of the

carrying heads upon pikes, and of the march of almost all Paris in arms;

the presence of the king, throwing himself, as it were, on the mercy of

the legislative body; the fierce and determinate looks of the

_galleries_; all these things together had such an effect on the

National Assembly, that it immediately decreed the suspension of Lewis

XVI. which decree was received with universal applause and clapping.

At this moment a wounded man rushed into the Assembly, crying, "We are

betrayed, to arms, to arms, the Swiss are firing on the citizens; they

have already killed a hundred Marseillois."

This was about nine o'clock. The democrats, that is to say, the armed

citizens, as beforementioned, had dragged several pieces of cannon, six

and four pounders, into the _carousel_ square, and were assembled

there, on the _quais_, the bridges, and neighbouring streets, in immense

numbers, all armed; they knew the king was gone to the National

Assembly, and came to insist on his _déchéance_ (forfeiture) or

resignation of the throne. All the Swiss (six or seven hundred) came out

to them, and permitted them to enter into the court-yard of the

Tuileries, to the number of ten thousand, themselves standing in the

middle, and when they were peaceably smoking their pipes and drinking

their wine, the Swiss turned back to back, and fired a volley on them,

by which about two hundred were killed;[23] the women and children ran

immediately into the river, up to their necks, many jumping from the

parapets and from the bridges, many were drowned, and many were shot in

the water, and on the balustrades of the _Pont-royal_, from the windows

of the gallery of the _Louvre_.

[Note 23: This is asserted on the authority of all the French

newspapers, and of several eye-witnesses. It will never be possible to

know the exact truth, for the people here said to be the aggressors are

all slain.--These Swiss had trusted that they would have been backed by

the National Guard, who, on the contrary, took the part of the people,

and fired on the Swiss (who ran into the château as soon as they had

discharged their pieces) by which several were killed.]

The populace now became, as it were, mad, they seized on five cannon

they found in the court yard, and turned them against the château; they

planted some more cannon on the _Pont-royal_ and in the garden,

twenty-two pieces in all, and attacked the château on three sides at

once. The Swiss continued their fire, and it is said they fired seven

times to the people's once; the Swiss had 36 rounds of powder, whereas

the people had hardly three or four. Expresses were sent several miles

to the powder-mills, for more ammunition, even as far as _Essonne_,

about twenty miles off, on the road to _Fontainebleau_. The people

contrived however to discharge their twenty-two cannon nine or ten

times.[24] From nine to twelve the firing was incessant; many waggons

and carts were constantly employed in carrying away the dead to a large

excavation, formerly a stone quarry, at the back of the new church _de

la Madeleine de la ville l'Eveque_ (part of the _Fauxbourg St. Honoré_,

thus called.)

[Note 24: The balls did no other damage to the palace than breaking

the windows, and leaving impressions in the stones, perhaps an inch in

depth.]

Soon after noon the Swiss had exhausted all their powder, which the

populace perceiving, they stormed the _château_, broke open the doors,

and put every person they found to the sword, tumbling the bodies out of

the windows into the garden, to the amount, it is supposed, of about two

thousand, having lost four thousand on their own side. Among the slain

in the _château_, were, it is asserted, about two hundred noblemen and

three bishops: all the furniture was destroyed, the looking-glasses

broken, in short, nothing left but the bare walls.

Sixty of the Swiss endeavoured to escape through the gardens, but the

horse (_gendarmerie nationale_) rode round by the street of _St.

Honoré_, and met them full butt at the end of the gardens; the Swiss

fired, killed five or six and twenty horses and about thirty men, and

were then immediately cut to pieces; the people likewise put the Swiss

porters at the _pont-tournant_ (turning bridge) to death, as well as all

they could find in the gardens and elsewhere: they then set fire to all

the _casernes_ (barracks) in the _carousel_, and afterwards got at the

wine in the cellars of the château, all of which was immediately drank;

many citizens were continually bringing into the National Assembly

jewels, gold, louis d'ors, plate, and papers, and many thieves were, as

soon as discovered, instantly taken to lamp irons and hanged by the

ropes which suspend the lamps. This timely severity, it is supposed,

saved Paris from an universal pillage. Fifty or sixty Swiss were hurried

by the populace to the _Place de Grêve_, and there cut to pieces.

At about three o'clock in the afternoon every thing was tolerably quiet,

and I ventured out for the first time that day.[25]

[Note 25: The whole of the foregoing account is taken from verbal

information, and from all the French papers that could be procured.]

The _quais_, the bridges, the gardens, and the immediate scene of battle

were covered with bodies, dead, dying, and drunk; many wounded and drunk

died in the night; the streets were filled with carts, carrying away the

dead, with litters taking the wounded to hospitals; with women and

children crying for the loss of their relations, with men, women, and

children walking among and striding over the dead bodies, in silence,

and with apparent unconcern; with troops of the _sans-culottes_ running

about, covered with blood, and carrying, at the end of their bayonets,

rags of the clothes which they had torn from the bodies of the dead

Swiss, who were left stark naked in the gardens.[26]

[Note 26: Although I was not an eye-witness, I was however an

ear-witness of the engagement, being only half a mile distant from it.]

One of these _sans-culottes_ was bragging that he had killed eight Swiss

with his own hand. Another was observed lying wounded, all over blood,

asleep or drunk, with a gun, pistols, a sabre, and a hatchet by him.

The courage and ferocity of the women was this day very conspicuous; the

first person that entered the _Tuileries_, after the firing ceased, was

a woman, named _Teroigne_, she had been very active in the riots at

_Brussels_, a few years ago; she afterwards was in prison a twelvemonth

at _Vienna_, and when she was released, after the death of the Emperor,

went to _Geneva_, which city she was soon obliged to leave; she then

came to _Paris_, and headed the _Marseillois_; she began by cleaving the

head of a Swiss, who solicited her protection, and who was

instantaneously cut in pieces by her followers. She is agreeable in her

person, which is small, and is about twenty-eight years of age.

Many men, and also many women, as well of the order of _Poissardes_

(which are a class almost of the same species and rank with our

fishwomen, and who are easily distinguished by their red cotton bibs and

aprons) as others, ran about the gardens, ripping open the bellies, and

dashing out the brains of several of the naked dead Swiss.[27]

[Note 27: At the taking of the Bastille, on the day of which only

eighty-three persons were killed on the spot, though fifteen died

afterwards of their wounds, these _Poissardes_ were likewise foremost in

bravery and in cruelty, so much, that the Parisians themselves ran away

from them as soon as they saw them at a distance. They are armed, some

with sabres and others with pikes.]

At six in the evening I saw a troop of national guards and

_sans-culottes_ kill a Swiss who was running away, by cleaving his skull

with a dozen sabres at once, on the _Pont-royal_, and then cast him into

the river, in less time than it takes to read this, and afterwards walk

quietly on.

The shops were shut all this day, and also the theatres; no coaches were

about the streets, at least not near the place of carnage; the houses

were lighted up, and patroles paraded the streets all night. Not a

single house was pillaged.

The barracks were still in flames, as well as the houses of the Swiss

porters at the end of the gardens; these last gave light to five or six

waggons which were employed all night in carrying away the dead

carcases.

A Trip to Paris in July and August 1792 · 第 27 / 39 题