CHAPTER XI. (XXV.)

Of Painting on the wall in Monochrome with various earths; how objects

in bronze are imitated; and of groups for Triumphal Arches or festal

structures, done with powdered earths mixed with size, which process

is called Gouache and Tempera.

§ 90. _Imitative Paintings for Decorations._

Monochromes according to the painters are a kind of picture that has a

closer relation to drawing than to work in colour because it has been

derived from copying marble statues and figures in bronze and various

sorts of stone; and artists have been accustomed to decorate in

monochrome the façades of palaces and houses, giving these a semblance

other than the reality, and making them appear to be built of marble or

stone, with the decorative groups actually carved in relief; or indeed

they may imitate particular sorts of marble, and porphyry, serpentine,

and red and grey granite or other stones, or bronze, according to their

taste, arranging them in many divisions; and this style is much in use

now-a-days for the fronts of houses and palaces in Rome and throughout

Italy.

These paintings are executed in two ways, first, in fresco which is the

true way; secondly, on canvas to adorn arches erected on the occasion of

the entrance of princes into the city, and of processions, or in the

apparatus for fêtes and plays, since on such structures they produce a

very beautiful effect. We shall first treat of the manner of working

these in fresco, and then speak of the other method. In the first kind

the backgrounds are laid in with potters’ clay, and with this is mixed

powdered charcoal or other black for the darker shadows, and white of

travertine. There are many gradations from light to dark; the high

lights are put in with pure white, and the strongest shadows are

finished with the deepest black. Such works must have boldness,

intention, power, vivacity, and grace, and must be expressed with an

artistic freedom and spirit and with nothing cramped about them, because

they have to be seen and recognized from a distance.[224] In this style

too must bronze figures be imitated; they are sketched in on a

background of yellow and red earth, the darker shades put in with

blended tints of black, red, and yellow, the middle tints with pure

yellow, and the high lights with yellow and white.[225] And with these

painters have composed decorations on the façades, intermingling

statues, which in this kind of work give a most graceful effect.

Those pictures however intended for arches, plays, or festivals, are

worked after the canvas has been prepared with clay, that is, with that

pure earth (terretta) before mentioned which potters use, mixed with

size,[226] and the back of the canvas must be moistened while the artist

is painting on it, that the darks and lights of his work may unite

better with the ground of clay.[227] It is customary to mix the blacks

with a little tempera;[228] white leads are used for the white, and red

lead to simulate relief in things that appear to be of bronze, and

Naples yellow (giallino) to put in the high lights over the red lead,

and for the backgrounds and the darks the same red and yellow earths and

the same blacks that I spoke of in connection with fresco work; these

make the half tints and shadows. The painter uses also other different

pigments to shade other kinds of monochromes, such as umber to which is

added terra verte and yellow ochre and white; in the same way is used

black earth, which is another sort of terra verte and the dark colour

that is called ‘verdaccio.’[229]

Vasari on technique · 第 11 / 23 章