UPON PENANCE.

He compared penance to an almond tree, not only in allusion to the word

_amendment_ and the expression, amend your ways, both of which in the

French language resemble in sound the word _almond_, but by a very

ingenious comparison.

"The almond tree," he said, "has its blossom of five petals, which as

regards number bear some resemblance to the five fingers of the hand, its

leaves are in the shape of a tongue, and its fruit of a heart. Thus the

Sacrament of Penance has three parts which make up its whole. The first

which concerns the heart is _contrition_, of which David says that God

heals those who are contrite of heart,[1] and that He does not despise the

humble and contrite heart.[2]

"The second, which concerns the tongue, is _confession_. The third,

which regards the hand, that is to say, the doing of good works, is

_satisfaction_. Moreover," he went on to say, "as there are almonds of two

kinds, the one sweet, the other bitter, which being mixed make a pleasant

flavour, agreeable to the palate, so also in penance there is a certain

blending of sweetness and bitterness, of consolation and pain, of love and

regret, resembling in taste the pomegranate, which has a certain sharp

sweetness and a certain sweet sharpness far more agreeable than either

sharpness or sweetness separately. Penance which had only the sweetness

of consolation would not be a cleansing hyssop, powerful to purge away

the stains of iniquity. Nor, if it had only the bitterness of regret and

sorrow, without the sweetness of love, could it ever lead us to that

justification which is only perfected by a loving displeasure at having

offended the Eternal, Supreme, and Sovereign Goodness."

Our Blessed Father treats of this mingling of love and sorrow proper to

true penitence with so much grace and gravity in his Theotimus that I think

nothing grander or sweeter could be written on the subject. Here is an

extract. "Amidst the tribulation and remorse of a lively repentance God

often kindles at the bottom of our heart the sacred fire of His love; this

love is converted into the water of tears, then by a second change into

another and greater fire of love. Thus the penitent Magdalen, the great

lover, first loved her Saviour; her love was converted into tears, and

these tears into an excellent love; whence our Saviour told her that many

sins were pardoned her because _she had loved much_. The beginning of

perfect love not only follows upon penitence, but clings to it and knits

itself to it; in one word, this beginning of love mingles itself with the

end of penitence, and in this moment of mingling penitence and contrition

merit life everlasting."[3]

[Footnote 1: Psalm cxlvi. 3.]

[Footnote 2: Psalm l. 19.]

[Footnote 3: _Love of God_, Book II, c. 20.]

The Spirit of St. Francis de Sales · 第 190 / 257 题