THAT DEVOTION DOES NOT ALWAYS SPRING FROM CHARITY.

"Do not deceive yourself," he once said to me, "people may be very devout,

and at the same time very wicked." "But," I said, "they are then surely

not devout, but hypocrites!" "No, no," he answered, "I am speaking of true

devotion." As I was quite unable to solve this riddle, I begged him to

explain it to me, which he did most kindly, and, if I can trust my memory,

more or less as follows:

"Devotion is of itself and of its own nature a moral and acquired virtue,

not one that is supernatural and infused, otherwise it would be a

theological virtue, which it is not. It is then a virtue, subordinate to

that which is called Religion, and according to some is only one of its

acts;[1] as religion again is subordinate to one of the four cardinal

virtues, namely justice. Now you know that all the moral virtues, and even

the theological ones of faith and hope, are compatible with mortal sin,

although become, as it were, shapeless and dead, being without charity,

which is their form, their soul, their very life. For, if one can have

faith so great as to be able to move mountains, without charity, and yet,

precisely because charity is absent, be utterly worthless and wicked; if it

is possible to be a true prophet and yet a bad man, as were Saul, Balaam,

and Caiphas; to work miracles as Judas is believed to have done, and yet to

be sinful as he was; if we can give all our goods to the poor, and suffer

martyrdom by fire, without having charity, much more may we be devout

without being charitable, since devotion is a virtue less estimable in

its nature than those which we have mentioned. You must not then think it

strange when I tell you that it is possible to be devout and yet wicked,

since we may have faith, mercy, patience, and constancy to the extent of

which I have spoken, and yet, with all that be stained with many deadly

vices, such as pride, envy, hatred, intemperance, and the like."

"What then," I asked, "is a truly devout man?" He answered: "I tell you

again that, though in sin, one may be truly devout. But such devotion,

though a virtue, is dead, not living," I rejoined: "But how can this dead

devotion be real?" "In the same way," he replied, "as a dead body is a real

body, soulless though it be." I rejoined: "But a dead body is not really a

man." He answered: "It is not a true man, whole and perfect, but it is the

true body of a man, and the body of a true man though dead. Thus, devotion

without charity is true, though dead and imperfect. It is true devotion

dead and shapeless, but not true devotion living and fully formed. It

is only necessary to draw a distinction between the words, _true_, and

_complete_ or _perfect_, which is done so clearly by St. Thomas,[2] in

order to find the solution of your difficulty. He who possesses devotion

without charity has _true_, but not _perfect_ or _complete_ devotion; in

him who has charity, devotion is not only true but perfect. By charity he

becomes good, and by devotion devout; losing charity he loses supernatural

goodness and becomes sinful or bad, but does not necessarily cease to be

devout. This is why I told you that one could be devout and yet wicked.

So also by mortal sin we do not necessarily lose faith or hope, except we

deliberately make an act of unbelief or of despair."

He had expressed a somewhat similar idea in the first chapter of his

Philothea, though I had not then noticed it. These are his words:

"Devotion is nothing more than a spiritual agility and vivacity, helped

by which charity acts more readily; or better, helped by which we more

readily elicit acts of charity. It belongs to charity to make us keep God's

commandments, but it belongs to devotion to make us keep them promptly and

diligently. This is why he who does not observe all the commandments of God

cannot be considered either good or supernaturally devout, since in order

to be good we must have charity, and to be devout we must have besides

charity great alertness and promptitude in doing charitable actions."[3]

In another of his books, speaking to Theotimus, he says:

"All true lovers of God are equal in this, that all give their heart to

God, and with all their strength; but they are unequal in this, that they

give it diversely and in different manners, whence some give all their

heart, with all their strength, but less perfectly than others. This

one gives it all by martyrdom; this, all by virginity; this, all by the

pastoral office; and whilst all give it all by the observance of the

commandments, yet some give it with less perfection than others."[4]

We must remember that true devotion cannot be restricted to the practice of

one virtue only; we must employ all our powers in the worship and service

of God. One of the chief maxims of Blessed Francis was that the sort of

devotion which is not only not a hindrance but actually a help to us in our

legitimate calling is the only true one for us, and that any other is false

for us. He illustrates this teaching to Philothea by saying that devotion

is like a liquid which takes the shape of the vessel into which it is put.

He even went further, boldly declaring that it was not simply an error but

a heresy to exclude devotion from any calling whatever, provided it be a

just and legitimate one. This shows the mistake of those who imagine that

we cannot save our souls in the world, as if salvation were only for the

Pharisee, and not for the Publican, nor for the house of Zaccheus. This

error which approaches very nearly to that of Pelagius, makes salvation to

be dependent on certain callings, as though the saving of our souls were

the work of nature rather than of grace. Our Blessed Father supports his

teaching in this matter by many examples, proving that in every condition

of life we may be holy and may consequently save our souls, and arrive at a

very high degree of glory.

He concludes by saying: "Some even have been known to lose perfection

in solitude, which is often so helpful for its attainment, and to have

regained it in a busy city life which seems to be so unfavourable to it.

Wherever we are, we can and ought to aspire to the perfect life."

[Footnote 1: S. Thomas 2a, 2ae, Quaest, lxxxi., art. 2.]

[Footnote 2: 2a, 2ae, Quaest, lxxxii. to lxxxviii.]

[Footnote 3: _The Devout Life_, Part i., chap. 1.]

[Footnote 4: Book x., chap. 3.]

The Spirit of St. Francis de Sales · 第 140 / 257 题