CHAPTER VIII. OLD HUMBUG.

What most interested our travellers in the ancient city of Frankfort,

was neither the opera nor the Ariadne of Dannecker, but the house in

which Goethe was born, and the scenes he frequented in his childhood,

and remembered in his old age. Such for example are the walks around

the city, outside the moat; the bridge over the Maine, with the golden

cock on the cross, which the poet beheld and marvelled at when a boy;

the cloister of the Barefooted Friars, through which he stole with

mysterious awe to sit by the oilcloth-covered table of old Rector

Albrecht; and the garden in which his grandfather walked up and down

among fruit-trees and rose-bushes, in long morning gown, black velvet

cap, and the antique leather gloves, which he annually received as

Mayor on Pipers-Doomsday, representing a kind of middle personage

between Alcinous and Laertes. Thus, O Genius! are thy foot-prints

hallowed; and the star shines forever over the place of thy nativity.

"Your English critics may rail as they list," said the Baron, while he

and Flemming were returning from a stroll in the leafy gardens, outside

the moat; "but, after all, Goethe was a magnificent old fellow. Only

think of his life; his youth of passion, alternately aspiring and

desponding, stormy, impetuous, headlong;--his romantic manhood, in

which passion assumes the form of strength; assiduous, careful,

toiling, without haste, without rest; and his sublime old age,--the age

of serene and classic repose, where he stands like Atlas, as Claudian

has painted him in the Battle of the Giants, holding the world aloft

upon his head, the ocean-streams hard frozen in his hoary locks."

"A good illustration of what the world calls his indifferentism."

"And do you know I rather like this indifferentism? Did you never have

the misfortune to live in a community, where a difficulty in the parish

seemed to announce the end of the world? or to know one of the

benefactors of the human race, in the very `storm and pressure period'

of his indiscreet enthusiasm? If you have, I think you will see

something beautiful in the calm and dignified attitude which the old

philosopher assumes."

"It is a pity, that his admirers had not a little of this philosophic

coolness. It amuses me to read the various epithets, which they apply

to him; The Dear, dear Man! The Life-enjoying Man! The All-sided One!

The Representative of Poetry upon earth! The Many-sided Master-Mind of

Germany! His enemies rush into the other extreme, and hurl at him the

fierce names of Old Humbug! and Old Heathen! which hit like

pistol-bullets."

"I confess, he was no saint."

"No; his philosophy is the old ethnic philosophy. You will find it all

in a convenient andconcentrated, portable form in Horace's beautiful

Ode to Thaliarcus. What I most object to in the old gentleman is his

sensuality."

"O nonsense. Nothing can be purer than the Iphigenia; it is as cold and

passionless as a marble statue."

"Very true; but you cannot say the same of some of the Roman Elegies

and of that monstrous book the Elective Affinities."

"Ah, my friend, Goethe is an artist; and looks upon all things as

objects of art merely. Why should he not be allowed to copy in words

what painters and sculptors copy in colors and in marble?"

"The artist shows his character in the choice of his subject. Goethe

never sculptured an Apollo, nor painted a Madonna. He gives us only

sinful Magdalens and rampant Fauns. He does not so much idealize as

realize."

"He only copies nature."

"So did the artists, who made the bronzelamps of Pompeii. Would you

hang one of those in your hall? To say that a man is an artist and

copies nature is not enough. There are two great schools of art; the

imitative and the imaginative. The latter is the most noble, and most

enduring; and Goethe belonged rather to the former. Have you read

Menzel's attack upon him?"

"It is truly ferocious. The Suabian hews into him lustily. I hope you

do not side with him."

"By no means. He goes too far. He blames the poet for not being a

politician. He might as well blame him for not being a missionary to

the Sandwich Islands."

"And what do you think of Eckermann?"

"I think he is a toady; a kind of German Boswell. Goethe knew he was

drawing his portrait, and attitudinized accordingly. He works very hard

to make a Saint Peter out of an old Jupiter, as the Catholics did at

Rome."

"Well; call him Old Humbug, or Old Heathen, or what you please; I

maintain, that, with all his errors and short-comings, he was a

glorious specimen of a man."

"He certainly was. Did it ever occur to you that he was in some points

like Ben Franklin? a kind of rhymed Ben Franklin? The practical

tendency of his mind was the same; his love of science was the same;

his benignant, philosophic spirit was the same; and a vast number of

his little poetic maxims and sooth-sayings seem nothing more than the

worldly wisdom of Poor Richard, versified."

"What most offends me is, that now every German jackass must have a

kick at the dead lion."

"And every one who passes through Weimar must throw a book upon his

grave, as travellers did of old a stone upon the grave of Manfredi, at

Benevento. But, of all that has been said or sung, what most pleases me

is Heine's Apologetic, if I may so call it; in which he says, that the

minor poets, who flourished under the imperialreign of Goethe `resemble

a young forest, where the trees first show their own magnitude after

the oak of a hundred years, whose branches had towered above and

overshadowed them, has fallen. There was not wanting an opposition,

that strove against Goethe, this majestic tree. Men of the most warring

opinions united themselves for the contest. The adherents of the old

faith, the orthodox, were vexed, that, in the trunk of the vast tree,

no niche with its holy image was to be found; nay, that even the naked

Dryads of paganism were permitted to play their witchery there; and

gladly, with consecrated axe, would they have imitated the holy

Boniface, and levelled the enchanted oak to the ground. The followers

of the new faith, the apostles of liberalism, were vexed on the other

hand, that the tree could not serve as the Tree of Liberty, or, at any

rate, as a barricade. In fact the tree was too high; no one could plant

the red cap upon its summit, or dance the Carmagnole beneath its

branches. The multitude, however, venerated this tree for the

veryreason, that it reared itself with such independent grandeur, and

so graciously filled the world with its odor, while its branches,

streaming magnificently toward heaven, made it appear, as if the stars

were only the golden fruit of its wondrous limbs.' Don't you think that

beautiful?"

"Yes, very beautiful. And I am glad to see, that you can find something

to admire in my favorite author, notwithstanding his frailties; or, to

use an old German saying, that you can drive the hens out of the garden

without trampling down the beds."

"Here is the old gentleman himself!" exclaimed Flemming.

"Where!" cried the Baron, as if for the moment he expected to see the

living figure of the poet walking before them.

"Here at the window,--that full-length cast. Excellent, is it not! He

is dressed, as usual, in his long yellow nankeen surtout, with a white

cravat crossed in front. What a magnificent head! and what a posture!

He stands like a tower ofstrength. And, by Heavens! he was nearly

eighty years old, when that was made."

"How do you know?"

"You can see by the date on the pedestal."

"You are right. And yet how erect he stands, with his square shoulders

braced back, and his hands behind him. He looks as if he were standing

before the fire. I feel tempted to put a live coal into his hand, it

lies so invitingly half-open. Gleim's description of him, soon after he

went to Weimar, is very different from this. Do you recollect it?"

"No, I do not."

"It is a story, which good old father Gleim used to tell with great

delight. He was one evening reading the Göttingen Musen-Almanach in a

select society at Weimar, when a young man came in, dressed in a short,

green shooting-jacket, booted and spurred, and having a pair of

brilliant, black, Italian eyes. He in turn offered to read; but finding

probably the poetry of the Musen-Almanach of that year rather too

insipid for him, he soon began to improvise the wildest and most

fantastic poems imaginable, and in all possible forms and measures, all

the while pretending to read from the book. `That is either Goethe or

the Devil,' said good old father Gleim to Wieland, who sat near him. To

which the `Great I of Osmannstadt' replied; `It is both, for he has the

Devil in him to-night; and at such times he is like a wanton colt, that

flings out before and behind, and you will do well not to go too near

him!' "

"Very good!"

"And now that noble figure is but mould. Only a few months ago, those

majestic eyes looked for the last time on the light of a pleasant

spring morning. Calm, like a god, the old man sat; and with a smile

seemed to bid farewell to the light of day, on which he had gazed for

more than eighty years. Books were near him, and the pen which had just

dropped, as it were from his dying fingers. `Open the shutters, and let

in more light!' were the last words that came from those lips. Slowly

stretching forth his hand, he seemed to write inthe air; and, as it

sank down again and was motionless, the spirit of the old man

departed."

"And yet the world goes on. It is strange how soon, when a great man

dies, his place is filled; and so completely, that he seems no longer

wanted. But let us step in here. I wish to buy that cast; and send it

home to a friend."

Hyperion · 第 8 / 11 章