BOOK XLIX.

The commencement of the third Punic war, dated [Y. R. 602. B. C. 150],

which was ended within five years after it began. Marcus Porcius Cato,

deemed the wisest man in the state, and Scipio Nasica, adjudged by the

senate to be the best, differ in opinion, and have a sharp altercation:

Cato urging the demolition of Carthage; Nasica arguing against it. It

was, however, resolved, that war should be declared against the

Carthaginians, for having fitted out a fleet contrary to treaty, and led

forth an army beyond the boundaries of their state; for having

committed hostilities against Masinissa the friend and ally of the

Romans; and refusing to admit Gulussa, who accompanied the ambassadors

into their city. [Y. R. 603. B. C. 149.] Before any forces were

embarked, ambassadors came from Utica, and surrendered their state and

property to the Romans: an ominous circumstance highly pleasing to the

Roman senate, and at the same time a grievous mortification to the

Carthaginians. Games were exhibited at Tarentum, in honour of Pluto,

according to directions found in the Sibylline books, the same as had

been celebrated a hundred years before, during the first Punic war. [Y.

R. 502.] The Carthaginians send thirty ambassadors to Rome to make a

tender of submission; but the opinion of Cato, that the consuls should

be ordered to proceed immediately to the war prevails. These, passing

over into Africa, receive three hundred hostages, and take possession of

all the arms and warlike stores to be found in Carthage; they then, by

authority of the senate, command them to build themselves a new city, at

least ten miles from the sea. Roused by this indignant treatment, the

Carthaginians resolve to have recourse to arms. Lucius Marcius and

Marcus Manlius, consuls, lay siege to Carthage. During this siege, two

military tribunes force their way in, with their troops, in a place

which they observed to be negligently guarded; they are set upon and

beaten by the townsmen, but rescued afterwards by Scipio Africanus, who

also, with a few horsemen, relieves a Roman fort, attacked by the enemy

in the night. He also repulsed the Carthaginians, who sallied forth in

great force to attack the camp. When, afterwards, one of the consuls

(the other having gone to Rome to hold the elections) observed that the

siege of Carthage was not going on prosperously, and proposed to attack

Hasdrubal, who had drawn up his forces in a narrow pass, he (Scipio)

first advised him not to venture upon an engagement on ground so very

disadvantageous: and then, when his advice was overruled by those who

were envious both of his prudence and valour, he himself rushed into the

pass; and when the Romans were routed and put to flight, as he foresaw

would take place, he returns with a very small body of horse, rescues

his friends, and brings them off in safety. Which valiant action, Cato,

although much more inclined to censure than to praise, extols in the

senate in very magnificent terms: saying that all the others, who were

fighting in Africa, were but mere shadows; Scipio was life itself: and

such was the favour he gained among his fellow-citizens, that at the

ensuing election the greater number of the tribes voted for electing him

consul, although he was under the legal age. Lucius Scribonius, tribune

of the people, proposes a law, that the Lusitanians, who,

notwithstanding they had surrendered upon the faith of the Roman people,

had been sold in Gaul, by Servius Galba, should be restored to liberty;

which Marcus Cato supports with great zeal, as may be seen by his

oration, which is still extant, being published in his annals. Quintus

Fulvius Nobilior, although Cato had before handled him with great

severity, yet takes up the cause of Galba. Galba himself too,

apprehensive of being condemned, taking up in his arms his own two

infant children, and the son of Sulpicius Gallus, speaks in his own

behalf, in such a piteous strain of supplication, that the question was

carried in his favour. One Andriscus, a man of the meanest extraction,

having given himself out to be the son of Perseus, and changed his name

to Philip, flies from Rome, whither Demetrius had sent him, on account

of this audacious forgery; many people believing his fabulous account of

himself to be true, gather round him, and enable him to raise an army;

at the head of which, partly by force, and partly by the willing

submission of the people, he acquires the possession of all Macedon. The

story which he propagated was this: that he was the son of Perseus by a

harlot; that he had been delivered to a certain Cretan woman to be taken

care of, and brought up; in order that whatever might be the event of

the war, in which the king was at that time engaged with the Romans,

some one, at least, of the royal progeny might remain. That, upon the

death of Perseus, he was educated at Adramytteum, until he was twelve

years old; ignorant all along of his real parentage, and always

supposing himself to be the son of the person who brought him up. That,

at length, this person being ill, and about to die, discovered to him

the secret of his birth; informing him at the same time of a certain

writing, sealed with the royal signet of Perseus, which had been

intrusted to his supposed mother, to keep and give to him, when he

should attain to manhood: but with the strictest injunctions that the

affair should be kept a profound secret until the arrival of that

period. That, when the time came, the writing was delivered to him; in

which was indicated a very considerable treasure, left him by his

father. That the woman, after informing him fully of the circumstance of

his birth, earnestly besought him to quit that part of the country

before the affair should come to the knowledge of Eumenes, the enemy of

his father Perseus, lest he should be murdered. That, fearful of being

assassinated, and in hopes also of receiving some assistance from

Demetrius, he had gone into Syria; and had there first ventured openly

to declare who he was.

The History of Rome, Books 37 to the End with the Epitomes and Fragments of the Lost Books · 第 20 / 113 章