Miserere mei, Deus, etc.
Tende compaixão de mim, Deus meu, segundo a vossa grande mesericordia.
E segundo a multidão de vossas commiserações apagai a minha iniquidade.
Lavai-me cada vez mais da minha iniquidade, e purificai-me do meu
peccado.
Porque eu conheço a minha iniquidade, e tenho sempre o meu peccado
diante dos olhos.
Contra vós só hei peccado, e em vossa presença cometti meu delicto; mas
o confesso publicamente para que justifiqueis em mim vossa promessa (de
perdoar ao pecador contrito, e confundes a quantos se atrevem a censurar
vossa fidelidade.
Bem sabeis que fui gerado na iniquidade, e minha mae me concebeo no
peccado.
(Porem Senhor, nem sempre esteve corrompido meu coração); em algum tempo
amastes sua singeleza e rectidão, e me revelastes os occultos mysterios
de vossa sabedoria.
(Para me fazerdes de novo agradavel a vossos olhos), me borrifareis com
o hysope e serei purificado; lavar-me-heis e ficarei mais branco que a
neve.
Fazei que ouça (no intimo do meu coração) palavras de consolação, e os
meus ossos humilhados saltarão de gosto.
Apartai a vista para não verdes minhas offensas; riscai-as de modo que
não appareçam mais a vossos olhos.
Criai em mim um coração puro, e restabelecei de novo um espirito recto
nas minhas entranhas.
Não me lanceis de vossa presença, e fazei que sempre resplandeça em mim
a luz de vosso espirito Santo.
Restitui-me a alegria de vossa saudavel assistencia, e inspirai-me um
espirito de fortaleza que me conffirme no bem.
Deste modo ensinarei vossos caminhos aos peccadores, e os impios se
converterão a vós. Livrae-me dos homicidios, ó Deus, ó Deus de minha
salvação; e a minha lingoa cantará com jubilo vossas mesericordias.
Vós abrireis, Deus meu, meus labios e minha boca annunciará vossos
louvores.
(Se para expiação de meu delicto) houvereis exigido sacrificios, gostozo
vos-los houvera offerecido; mas vós não tereis por agradaveis os
holocaustos.
O unico sacrificio que póde aplacar-vos é um espirito traspassado de
dôr, não desprezeis meu Deus, um coração contrito e humilhado.
Não detenhão, Senhor meus peccados o curso de vossa bondade sobre Sião:
fazei que possamos edificar os muros de Jerusalem.
Então acceitareis benigno minhas offerendas, e holocaustos como
sacrificios d'um homem justificado pela penitencia, e então tambem o
povo carregará de victimas vossos altares.
Dai-lhes, Senhor, o eterno descanço etc.
Antiph. Exultarão de Jubilo para com o Senhor os ossos humilhados.
Antiph. Ouvi, Senhor.