IV

Saksaoolov liked to listen to the opinions of Fedota. When he returned

home he told him about the boy Lesha.

“She did it on purpose,” decided Fedota. “Just think what a witch she

is to take the boy such a way from home!”

“Why should she?” Saksaoolov asked.

“It’s simple enough. What can you expect of a stupid woman! She thought

the boy would get lost somewhere, and some one would pick him up. After

all, she’s a stepmother. What’s a homeless child to her?”

Saksaoolov was incredulous. He observed: “But the police would have

found her out.”

“Of course they would; but you can’t tell, she may have meant to leave

town; then find her if you can.”

Saksaoolov smiled.

“Really,” he thought, “my Fedota should be a district attorney.”

He fell into a doze that evening as he sat reading before a lamp. Tamar

appeared to him—the gentle, white Tamar—and sat down beside him. Her

face was strangely like Lesha’s face. She looked steadily and

persistently, and awaited something. It tormented Saksaoolov to see her

bright, pleading eyes, and not to know what she wanted. He rose quickly

and went to the armchair where he thought he saw Tamar sitting. He

stopped before her and asked loudly and with emotion:

“What do you wish? Tell me.”

But she was no longer there.

“It was only a dream,” thought Saksaoolov sadly.

V

The next day, as he was leaving the academy exhibition, Saksaoolov met

the Gorodischevs. He told the girl about Lesha.

“Poor boy,” said Valeria Mikhailovna quietly. “His stepmother is trying

to get rid of him.”

“That’s yet to be proved,” said Saksaoolov.

He felt annoyed that every one, including Fedota and Valeria, should

look so tragically upon a simple incident.

“That’s quite evident,” said Valeria Mikhailovna warmly. “There’s no

father, and only a stepmother to whom he is simply a burden. No good

will come of it—the boy will have a sad end.”

“You take too gloomy a view of the matter,” observed Saksaoolov, with a

smile.

“You ought to take him to yourself,” Valeria Mikhailovna advised him.

“I?” asked Saksaoolov with astonishment.

“You are living alone,” Valeria Mikhailovna persisted. “You have no

one. Here’s a chance for you to do a good deed at Eastertime! At least,

you’ll have some one with whom to exchange the kiss of Easter.”

“I beg you to tell me, Valeria Mikhailovna, what am I to do with a

child?”

“You might engage a governess. Fate itself is sending the boy to you.”

Saksaoolov looked with amazement and involuntary tenderness at the

girl’s flushed, animated face.

When Tamar again appeared to him that evening he seemed already to know

her wish. It was as though, in the silence of the room, he heard her

tranquilly spoken words: “Do as she advised you.”

Saksaoolov rose joyously and rubbed his drowsy eyes with his hand. He

saw a sprig of white lilac on the table, and was astonished. How did it

come there? Did Tamar leave it there as a sign of her wish?

And he suddenly thought that if he married the Gorodischeva girl and

took Lesha into his house he would be carrying out the will of Tamar.

He breathed in the lilac’s aroma happily. He suddenly remembered that

he himself had bought the sprig of lilac that same day.

Then he argued with himself: “It really doesn’t matter that I had

bought it myself; its real significance is that I had an impulse to buy

it; and that later I forgot that I had bought it.”

The Old House, and Other Tales · 第 119 / 122 题