XVII

Volodya was sitting in his class. He felt depressed. He listened

inattentively.

He raised his eyes. A shadow was moving along the ceiling near the

front wall. Volodya observed that it came in through the first window.

To begin with it fell from the window toward the centre of the

class-room, but later it started forward rather quickly away from

Volodya—evidently some one was walking in the street, just by the

window. While this shadow was still moving another shadow came through

the second window, falling, as did the first one, toward the back wall,

but later it began to turn quickly toward the front wall. The same

thing happened at the third and the fourth windows; the shadows fell in

the class-room on the ceiling, and in the degree that the passer-by

moved forward they retreated backward.

“This,” thought Volodya, “is not at all the same as in an open place,

where the shadow follows the man; when the man goes forward, the shadow

glides behind, and other shadows again meet him in the front.”

Volodya turned his eyes on the gaunt figure of the tutor. His callous,

yellow face annoyed Volodya. He looked for his shadow and found it on

the wall, just behind the tutor’s chair. The monstrous shape bent over

and rocked from side to side, but it had neither a yellow face nor a

malignant smile, and Volodya looked at it with joy. His thoughts

scampered off somewhere far away, and he heard not a single thing of

what was being said.

“Lovlev!” His tutor called his name.

Volodya rose, as was the custom, and stood looking stupidly at the

tutor. He had such an absent look that his companions tittered, while

the tutor’s face assumed a critical expression.

Volodya heard the tutor attack him with sarcasm and abuse. He trembled

from shame and from weakness. The tutor announced that he would give

Volodya “one” for his ignorance and his inattention, and he asked him

to sit down.

Volodya smiled in a dull way, and tried to think what had happened to

him.

The Old House, and Other Tales · 第 80 / 122 题