XVII

Elena Kirillovna looks out of the window. She is returning, as it were,

once more from some dark, abstract world to the bright,

profusely-coloured, resonant impressions of a rough, cheery, not

altogether disagreeable life.

Small white clouds tinged with red float slowly in the heights and

merge imperceptibly in the vivid blue. Ablaze like a piece of coal at

red heat their soul seems to fuse with their cold white bodies, to

consume them as well as itself with fire, and to sink exhausted in the

cold blue heights. The sun, as yet invisible behind the left wing of

the house, has already begun to pour upon the garden its warm and

glowing waves of laughter, joy and light, animating the flowers and

birds.

“Well, it’s time to dress,” Elena Kirillovna says to herself.

She rings.

Soon Glasha appears and helps Elena Kirillovna to dress.

At last she is ready. She casts a final look in the mirror to see that

everything is in order.

Elena Kirillovna’s hair is very neatly combed, and lightly brushed down

with a cosmetic. This makes it shine and appear as though it were glued

together. At her every movement in the light there is visible, from

right to left, a slender silver thread, due to the reflection of light

at the parting of the smoothed coiffure. Her face shows slight traces

of powder.

Elena Kirillovna’s dress is always of a light colour, when not actually

white, and of the simplest cut. The small soft ruffle of the broad

collar hides her neck and chin. She has already substituted for her

dressing slippers a pair of light summer shoes.

The Old House, and Other Tales · 第 24 / 122 题