(SARRASINE--L’INTERDICTION).
Page 2: «clers» remplacé par «clercs» (tous les petits clercs
ont une vieille mère).
Page 8: «giffle» remplacé par «gifle» (Prends garde que je ne
te gifle, toi).
Page 11: «immoblité» remplacé par «immobilité» (Cette immobilité
n’aurait peut-être pas été).
Page 12: «donte» remplacé par «doute» (étant sans doute fort gras).
Page 12: «lois» remplacé par «loi» (aux deux gens de loi).
Page 16: «barraque» remplacé par «baraque» (me transportèrent dans
leur pauvre baraque).
Page 16: «idendité» remplacé par «identité» (en vue d’établir mon
identité).
Page 19: «Esquimeau» remplacé par «Esquimau» (je ressemblais
plutôt à un Esquimau).
Page 19: «éclat» remplacé par «éclats» (se fendit en éclats de
rire).
Page 20: «était» remplacé par «étais» (A cette époque je n’étais
pas).
Page 26: «fer-blancs» remplacé par «fer-blanc» (Ces grands vases
de fer-blanc).
Page 41: «ving-cinq» remplacé par «vingt-cinq» (deux cent
vingt-cinq mille francs).
Page 49: «inquétudes» remplacé par «inquiétudes» (elle ne pouvait
cacher les inquiétudes).
Page 56: «incapable» remplacé par «incapables» (des écrivains
hypocrites, incapables de faire un pas).
Page 65: «coi» remplacé par «cois» (et se tinrent cois).
Page 67: «Rotschild» remplacé par «Rothschild» (plus riche que les
Rothschild).
Page 70: «avaient» remplacé par «avait» ( ses immenses richesses,
que Venise avait convoitées).
Page 72: «barcarole» remplacé par «barcarolle» (barcarolle pour
laquelle il retrouva).
Page 83: il faut peut-être lire «dix» au lieu de «neuf» (Je ne
dépensais ainsi que neuf sous par jour).
Page 91: «menbres» remplacé par «membres» (Tous les membres de
cette famille).
Page 107: «cettre» remplacé par «cette» (dans cette création
inespérée).
Page 110: «Cigognara» remplacé par «Cicognara» (Le cardinal
Cicognara est son protecteur).
Page 119: «femne» remplacé par «femme» (en voyant une femme réelle).
Page 125: «femmes» remplacé par «femme» (une femme arrive à son
empire d’un jour).
Page 133: «anoplotérium» remplacé par «anoplotherium» (comme Cuvier
reconstruisait un anoplotherium).
Page 133: «fonction» remplacé par «fonctions» (les pénibles
fonctions de Juge d’Instruction).
Page 141: «pelottes» remplacé par «pelotes» (des pelotes brodées,
des paysages).
Page 142: «se» remplacé par «et» (et dit après avoir lu l’intitulé).
Page 146: «fornisseurs» remplacé par «fournisseurs» (ces mêmes
fournisseurs ont supplié).
Page 159: «auxquels» remplacé par «auxquelles» (des jouissances
auxquelles tiennent toutes les femmes).
Page 164: «bonnasse» remplacé par «bonasse» (La figure
bourgeoisement bonasse).
Page 168: «In» remplacé par «Im» (--_Im_menses, monsieur, dites
le mot).
Page 168: «autorisé» remplacé par «autorisée» (je ne suis pas
autorisée à les déclarer).
Page 170: «accort» remplacé par «accord» (un accord parfait entre
les choses).
Page 176: «chattière» remplacé par «chatière» (Une chatière
destinée à recevoir).
Page 185: «allé» remplacé par «allés» (Où êtes-vous allés vous promener).
Page 185: «se» remplacé par «sa» (la noblesse dans toute sa beauté).
Page 194: «cependaut» remplacé par «cependant» (le voilà cependant
adjoint).
Page 195: «St» remplacé par «Si» (Si l’État réclame le concours de
nos lumières).
Page 196: «nons» remplacé par «nous» (l’habitation nous plaît à
tous deux).
Page 197: «la» remplacé par «ça» (Si je te faisais voir ça clair
comme le jour).
Page 199: «moius» remplacé par «moins» (cent mille francs, au
moins).
Page 202: «sûre» remplacé par «sûr» (Le gain est sûr comme celui).
Page 210: «pensé» remplacé par «pansé» (pansé par madame Ragon).
Page 212: «pui» remplacé par «qui» (créatures qui ont fait lever
plus de jeunes).
Page 212: «shoping» remplacé par «shopping>»: une Anglaise en
humeur de marchander (_shopping_).
Page 213: «surtout» remplacé par «sur tout» (raisonne sur tout, a
peur de tout).
Page 216: «Le» remplacé par «La» (La Pâte des Sultanes et l’Eau
Carminative).
Page 216: «incounus» remplacé par «inconnus» (leurs immenses
travaux inconnus devraient être payés).
Page 218: «naturellemement» remplacé par «naturellement» (elle
efface naturellement à la longue).
Page 219: «valait» remplacé par «valaient» (La Pâte et l’Eau
valaient mieux).
Page 224: «pareille» remplacé par «pareil» (Un pareil homme).
Page 228: «municipa» remplacé par «municipal» (dut remanier le
corps municipal).
Page 235: «pour» remplacé par «par» (comme, par exemple,
monsieur de Vandenesse).
Page 239: «Gosbeck» remplacé par «Gobseck» (presque toujours
intéressés avec Gobseck).
Page 243: «Worstchin» remplacé par «Wortschin» (les mines de
Wortschin qui ne donnent pas encore de dividende).
Page 246: «sécria» remplacé par «s’écria» (--Voilà comme j’étais,
s’écria le parfumeur).
Page 246: «qu’elle» remplacé par «quelle» (d’où elle provenait,
quelle était la contexture des cheveux).
Page 258: «quatres» remplacé par «quatre» (enterré sur ses quatre
lignes).
Page 264: «elles» remplacé par «elle» (elle ne savait ni lire, ni
écrire).
Page 272: «nons» remplacé par «nous» (nous causerons en route).
Page 282: «bonnasse» remplacé par «bonasse» (un air moitié cynique,
moitié bonasse).
Page 282: «exclamalion» remplacé par «exclamation» (dont
l’exclamation ne fut comprise).
Page 293, légende de l'image «LE SIEUR RAGON»: «BIROTEAU» remplacé
par «BIROTTEAU» (CÉSAR BIROTTEAU).
Page 304: «Diaments» remplacé par «Diamants» (_chez A. POPINOT, rue
des Cinq-Diamants_).
Page 305: «prospoctus» remplacé par «prospectus» (--Un prospectus
dont le premier mot tue Macassar).
Page 305: «à faire» remplacé par «affaire» (Vous avez affaire à un
vieillard).
Page 309: «Heim» remplacé par «Hein» (le comte de Fontaine et sa
famille. Hein!).
Page 315: «Brashon» remplacé par «Braschon» (le premier garçon de
Braschon).
Page 316: «habillement» remplacé par «habilement» (une alcôve
habilement cachée).
Page 317: «beacoup» remplacé par «beaucoup» (cet appartement vous
fera beaucoup d’honneur).
Page 328: «Cairon» remplacé par «Cayron» (la disparition du sieur
Cayron).
Page 330: «halali» remplacé par «hallali» (le premier cri de
l’_hallali_).
Page 332: «Et» remplacé par «Eh» (--Eh! je n’ai pas les mines du
Pérou).
Page 345: «obtenaut» remplacé par «obtenant» (en obtenant une
prompte mise au rôle).
Page 348: «accom-gnée» remplacé par «accompagnée» (accompagnée de
la citation du Mémoire).
Page 352: «Birottean» remplacé par «Birotteau» (Birotteau aperçut
trois fois le banquier).
Page 359: «frances» remplacé par «francs» (--Où trouver dix mille
francs qui me manquent).
Page 361: «arts» remplacé par «art» (des dorures, des œuvres d’art,
des bagatelles).
Page 363: «postérité» remplacé par «prospérité» (--A ta prospérité,
repartit le parfumeur).
Page 366: «aimé» remplacé par «aimée» (Tout ce que je souhaite est
d’être aimée).
Page 368: «Rangon» remplacé par «Ragon» (nous dînons chez ta tante
Ragon).
Page 372: «Matifax» remplacé par «Matifat» (Les Matifat se mêlèrent
des petits jeux).
Page 376: «cthindires» remplacé par «chindires» (Vi pirrez acheder
tis chindires ei odres papiaulles).
Page 387: inséré «dit» (--Monsieur, je n’ai jamais reçu
d’assignation pour mon compte, dit Birotteau).
Page 391: «faut» remplacé par «vaut» (il vaut mieux sauter par la
fenêtre).
Page 395: «Rédempeur» remplacé par «Rédempteur» (notre divin
Rédempteur).
Page 399: «Susse» remplacé par «Suisse» (les montres de Suisse).
Page 413: «par» remplacé par «pas» (en n’incendiant pas les affaires).
Page 415: «légitimes» remplacé par «légitime» (Que peut faire le
créancier _sérieux et légitime_).
Page 415: «débarasser» remplacé par «débarrasser» (s’en débarrasser
en les attaquant).
Page 415: «mensonge» remplacé par «mensonges» (mensonges de
Mascarille).
Page 433: «atteigni-gnirent» remplacé par «atteignirent»
(auxquelles ils atteignirent en 1827).
Page 434: «effrayés» remplacé par «effrayé» (il baissa les yeux,
effrayé de son ouvrage).
Page 438: «inexprimabies» remplacé par «inexprimables» (éprouvait
des sensations inexprimables).
End of Project Gutenberg's La Comédie humaine - Volume X, by Honoré de Balzac