CCXXXV

Moralists of all ages and of all faiths, attending only to the relations

of men towards one another in an ideal society, have agreed upon

the "golden rule," "Do as you would be done by." In other words, let

sympathy be your guide; put yourself in the place of the man towards

whom your action is directed; and do to him what you would like to have

done to yourself under the circumstances. However much one may admire

the generosity of such a rule of conduct; however confident one may be

that average men may be thoroughly depended upon not to carry it out to

its full logical consequences; it is nevertheless desirable to recognise

the fact that these consequences are incompatible with the existence

of a civil state, under any circumstances of this world which have

obtained, or, so far as one can see, are likely to come to pass.

For I imagine there can be no doubt that the great desire of every

wrongdoer is to escape from the painful consequences of his actions. If

I put myself in the place of the man who has robbed me, I find that I

am possessed by an exceeding desire not to be fined or imprisoned; if

in that of the man who has smitten me on one cheek, I contemplate with

satisfaction the absence of any worse result than the turning of the

other cheek for like treatment. Strictly observed, the "golden rule"

involves the negation of law by the refusal to put it in motion against

law-breakers; and, as regards the external relations of a polity, it is

the refusal to continue the struggle for existence. It can be obeyed,

even partially, only under the protection of a society which repudiates

it without such shelter the followers of the "golden rule" may indulge

in hopes of heaven, but they must reckon with the certainty that other

people will be masters of the earth.

What would become of the garden if the gardener treated all the weeds

and slugs and birds and trespassers as he would like to be treated if he

were in their place?

Aphorisms and Reflections from the Works of T. H. Huxley · 第 236 / 386 题