Nous transcrivons la réédition en 1870, en caractères gothiques, d’un
original imprimé vers 1520 chez la veuve Trepperel et Jehan Jehannot à
l’enseigne de l’écu de France. La comparaison avec une édition à la même
enseigne, et portant des gravures semblables (sans affirmer que celle-ci
soit la source de la réédition) révèle que la réédition conserve
l’orthographe de l’original, en ajoutant cependant des majuscules à la
plupart des noms propres, contrairement à l’usage du seizième siècle (et
à l’édition consultée).
Pour le confort de lecture, on a résolu les abréviations par signes
conventionnels, distingué les lettres i/j/u/v/w selon l’usage, et
introduit cédilles, accents et apostrophes. Ce faisant, on a déplacé la
majuscule après l’apostrophe (seizième siècle: “dorleans”; édition 1870:
“Dorleans”; notre transcription: “d’Orleans”).