XXVII.

Kun tämä Romassa tuli tunnetuksi ja asiaa aljettiin keskustella

senaatissa, lieventivät nuo samat kuninkaan palveliat keskeyttämällä ja

usein hyvällä, välistä riidalla aikaa pitkittäen, tapauksen julmuutta.

Ja jos ei C. Memmius, nimitetty rahvaan tribuni, urhea ja aateliston

valtaa vihaava mies, olisi osoittanut Roman kansalle sitä oltavan

toimessa, että muutamain mahtavain kautta Jugurthan rikos annettaisiin

anteeksi, niin olisi varmaankin neuvotteluja pitkittämällä kaikki viha

saatu haihtumaan. Niin suuri voima oli kuninkaan suosiolla ja rahalla.

Mutta kun senaati, koska rikoksen tunsi, pelkäsi kansaa, päätettiin

Sempronia-la'in johdosta antaa voittomaat Numidia ja Italia tuleville

konsuleille. Konsuleiksi nimitettiin P. Scipio Nasica ja L. Bestia

Calpurnius. Calpurnius sai osalleen Numidian, Scipio Italian. Sitten

kirjoitettiin Afrikaan vietävä sotajoukko, ja päätettiin sotamiesten

palkoista ja muista sodan tarpeista.

Jugurtha · 第 31 / 118 题