699.--_Leap'd_ COLDLY _into AEtna's burning mount._

_Ardentem_ FRIGIDUS _aetnam insiluit._

This is but a cold conceit, not much in the usual manner of Horace.

710.--

_Whether, the victim of incestuous love,_

THE SACRED MONUMENT _he striv'd to move._

_An_ TRISTE BIDENTAL _moverit incestus_.

The BIDENTAL was a place that had been struck with lightning, and

afterwards expiated by the erection of an altar and the sacrifice of

sheep; _hostiis_ BIDENTIBUS; from which it took its name. The removal

or disturbance of this sacred monument was deemed sacrilege; and the

attempt, a supposed judgement from heaven, as a punishment for some

heavy crime.

The Art of Poetry: an Epistle to the Pisos Q. Horatii Flacci Epistola Ad Pisones, De Arte Poetica. · 第 53 / 56 题