ST. NICOLAS OF TRANI

The life of this extraordinary man is given to us with much detail by two

eye-witnesses of his doings. Bartholomew, a monk, who associated himself

with Nicolas, travelled with him, admired, and after his death worshipped

him, wrote one of these lives. He had heard from the lips of Nicolas the

account of his childhood and youth, and he faithfully recorded what he

heard. Therefore Nicolas himself is our authority for all the earlier part

of his history, whilst he was in Greece. For the latter part we have the

testimony of Bartholomew, his companion night and day.

Secondly, we have an account of the close of his strange career by a

certain Adalfert of Trani, also an eye-witness of what he describes; thus

there is every reason for believing that we have an authentic history of

this man.[15]

Nicolas was the child of Greek parents, near the monastery of Sterium,

founded by St. Luke the Stylite. His parents were poor labouring people,

and the child was sent, at the age of eight, to guard sheep. About this

time he took it into his head to cry incessantly, night and day, “Kyrie

eleison!” The mother scolded and beat him, thinking that she might have

too much even of a good thing. But as he did not mend or vary his

monotonous supplication when he had reached the age of twelve, she angrily

bade him pack out of the house, and not come near her again till he had

learned to keep his noisy cries to himself.

The boy then ran away to the mountains, where he turned a she-bear out of

her cave, and settled himself into it, living on roots and berries; and

climbing to dizzy heights, spent his days in yelling from the crags where

scarce a goat could find a footing, “Kyrie eleison!”

His clothes were torn to tatters, so that scarce a shred covered his

nakedness, his feet were bare, and his hair grew long and ragged.

The poor mother, becoming alarmed at his disappearance, offered a small

sum of money to any one who would find the boy and bring him home. The

peasants of the village scattered themselves among the mountains, caught

the runaway, and at the mother’s request took him to the monks of St.

Luke’s monastery to have the devil exorcised out of him, for she believed

he must be mad. But Nicolas in his cave had one night seen come to him an

old man of venerable aspect, with long beard and white hair, stark

naked,[16] who bade him be of good cheer, and pursue his admirable course

of conduct. The monks of Sterium brought him into the church and

endeavoured to exorcise the demon, first with prayers, and afterwards with

kicks and blows. Nicolas rushed from the gates of the church shrieking,

“Kyrie eleison!” He was brought back and shut up in a tower, with a slab

of stone against the door, to keep him in. During the night the sleep of

the monks was broken by the muffled cries of “Kyrie eleison!” issuing from

the old tower. A thunderstorm burst over the monastery at midnight, and

Nicolas dashed the door open, threw down the stone, and leaped forth,

shouting between the thunder crashes, “Kyrie eleison!” The monks caught

him, put shackles on his wrists, and thrust him into a cell. As they sat

next day at their meal in the refectory, the door flew open, and in

stalked Nicolas with the chains broken in his hands; he clashed them down

on the table before their eyes, and shouted “Kyrie eleison!” till the

rafters and walls shook again. The monks rose from table, and thrust him

forth, whilst they proceeded with their meal.

Nicolas ran to the church, scrambled up the walls--how no one knew; his

biographer Bartholomew thinks he must have swarmed up a sunbeam--reached

the dome, and mounting to the apex, began to shout his supplication,

“Kyrie eleison!”

In the meantime the monks had retired for their nap after dinner, when the

reiterated cries from the top of the church cupola roused them and made

sleep impossible. They came forth in great excitement. One, by order of

the hegumen, or abbot, took a stout stick, and ascending to the roof by a

spiral staircase, crawled after the boy, reached him, dislodged him, and

with furious blows drove him off the roof.[17]

The monks now thought the best thing they could do would be to get

summarily rid of the maniac by drowning. Papebroeck, the Bollandist, at

this point appends the curious note: “If amongst ourselves, better

instructed, it is customary to suffocate those who have been bitten by a

mad dog--an atrocious custom--lest they should bite and hurt others, and

this is regarded as a rough sort of mercy, is it any wonder that these

rude monks should have supposed it proper to make away with a madman upon

whom exorcism had failed to produce any effect?”

The monks accordingly tied the hands and feet of Nicolas, drew him down to

the shore, threw him into a boat, rowed some way out to sea, and flung him

overboard.

But Nicolas broke his bonds,[18] as he had shivered the shackles, and

swimming ashore, reached land before the monks, and mounting a rock,

roared to them as his greeting, “Kyrie eleison!”

The monks despaired of doing anything to him, and abandoned him to follow

his own devices. He ran wild among the mountains, and constructed a

little hut of logs and wattled branches for his residence. One day he

descended to his mother’s house and carried off a hatchet, a knife, and a

saw, and amused himself fashioning crosses out of the wood of the cedars

he cut down, and erecting them on the summit of rocks inaccessible to

every one else.

On another occasion he carried off his brother; but the boy was so

frightened at the wild gestures and cries of Nicolas, that he refused to

remain more than a night in his cell and ran away home, to the

inexpressible relief of his mother.

Nicolas rambled over the country, dirty, dishevelled, and naked, asking

and enforcing alms. He was well known to the monks of the monasteries

throughout the neighbourhood as an importunate beggar at their doors. The

lonely traveller hastily flung him an offering, glad to escape so easily.

On one occasion Nicolas waylaid the steward of the monastery of Sterium,

and arresting the horse he rode, reproached him with stinginess. The monk,

who was armed with a cudgel, bounded from his saddle, fell on Nicolas, and

beat him unmercifully, then mounted and joyfully pursued his road.

Nicolas picked himself up, and followed him at a distance with aching

bones to the village where the steward slept that night. Then, stealing to

his bedside in the dark, he roared into his ear, “Kyrie eleison!” and woke

him with a start of terror.

The monk jumped out of bed, called up the house; the watch-dogs were let

loose, and Nicolas fled from their fangs up a tree, where he crouched

till daylight.

On the Feast of SS. Cosmas and Damian, Nicolas went to the monastery of

Sterisca to receive the Holy Communion, but was repulsed as being in an

unsound state of mind, and driven out of the church, where his religious

emotions found noisy vent, to the confusion of the singers and the

distraction of the congregation. Nicolas was much distressed at the

treatment he had received; he cried bitterly, and then resolved, as he was

despised in the Greek Church, to secede to the Roman obedience; and

according to his own account this excommunication was the reason of his

flying from his native land to visit Italy.

But he makes an admission which gives this pilgrimage West quite another

complexion. He started on his journey with a very pretty girl as his

companion, whom he seduced from her home, whose hair he cut short with his

own hands, and whom he disguised in male costume. But the parents of the

damsel, anxious at her loss, made search for her, and found her, to their

dismay and disgust, in company with Nicolas, dressed as a boy, sharing his

bed and board, yelling “Kyrie eleison!” with him through the Greek

villages, and making the best of their way to the sea to escape to Italy.

It is not difficult to see through this incident as it comes to us with

Nicolas’s own explanation. The motive which Nicolas gave afterwards to

Bartholomew to account for his running away from his native land was an

afterthought. He had formed this discreditable connection, and the couple

were escaping when caught by the parents and brought before the

magistrates. Nicolas was tried for the seduction of the young girl.

According to the young man’s own account, the girl took all the blame on

herself, and Nicolas was allowed to depart unpunished. How far this is

true we cannot say.

Greece was now too hot for Nicolas, and he hurried to Lepanto, to take

ship for Italy. There he met Brother Bartholomew, who was so edified by

his frantic piety and the odour of sanctity which pervaded the vagrant,

that he attached himself to the young pilgrim as an ardent disciple.

Nicolas and Bartholomew took ship and crossed over to Otranto. Before

entering the port, however, Nicolas cried, “Kyrie eleison!” and jumped

overboard. Every one on board ship supposed he would be drowned, and

Brother Bartholomew tore his beard with dismay.

But Nicolas was not born to be drowned. He came ashore safely, and

declared that he had seen a beautiful lady draw him out of the water by

the hair of his head.

One day at Otranto a procession was going through the town, bearing an

image of the Virgin, when Nicolas, who had walked for some time gravely in

the train, suddenly started out of it to make humble obeisance to an old

man who attracted his respect.

“See! he is worshipping a Jew!” exclaimed the people; “this strange fellow

is no good Christian. Bring hither the image.”

Then the Madonna was brought before Nicolas, and he was told to bow before

it. He refused. Then the people fell on him with their fists and sticks,

and beat and kicked him into a ditch.

Papebroeck suggests that his reason for refusing to worship the image was

humility, hoping to draw on himself the indignation of the multitude, and

thereby acquire the merit of enduring insult and suffering wrongfully.

Perhaps, as a Greek, Nicolas was unaccustomed to images other than

pictures; perhaps he did not understand the language of his assailants;

but probably he was actuated by no reason but a mad freak. In the Italian

versions of the _Life of St. Nicolas_ sold at Trani, this incident is

omitted for obvious reasons.

Leaving Otranto, Nicolas came to Lecce, which he entered bearing a cross

on his shoulders, and uttering his usual cry. He spent the alms given to

him in the purchase of apples, which he carried in a pouch at his waist,

and these he threw among the boys who followed him in crowds and shouted

after him, “Kyrie eleison!”

The noise he made in the streets, the uproar caused by the children, were

so intolerable that two brothers named John and Rumtipert seized Nicolas,

and binding him hand and foot, locked him into a room of their house. But

he suddenly disengaged himself from his bonds, and was again in the

street, calling, “Kyrie eleison!”

Early in the morning he went under the windows of the bishop, and broke

his slumbers by his shouts. The bishop ordered him to be severely beaten

and driven out of the city. Nicolas went forth triumphantly bearing his

cross, shouting, “Kyrie eleison!” followed by a train of capering boys

roaring, “Kyrie eleison!” and then bursting into peals of laughter.

Nicolas gravely turned, cast a handful of apples among them, and passed

out of the gates.

He took up his abode outside the town, and continued to astonish and edify

the peasants who came into Lecce to market.

One day an officer of the prince was issuing from the gate, followed by a

troop of servants. Nicolas rushed before his horse brandishing his cross

and howling, “Kyrie eleison!” The horse plunged and threw his rider, and

Nicolas was well beaten for his pains.

At St. Dimitri he was locked up in the church, heavily ironed; but at

midnight he broke off his chains, and entering the tower pealed the bells.

Thence he went to Tarentum, where he stationed himself outside the

bishop’s palace, under his bedroom window, and through the night yelled,

“Kyrie eleison!” It was the duty of the bishop to watch and pray, and not

to sleep, thought Nicolas. But the prelate differed from him in opinion,

and sent his servants to dislodge Nicolas. He returned to his post, and

continued his monotonous howls. The bishop could endure it no longer, and

revenged his sleepless night on the back and ribs of Nicolas, already blue

with the bruises received at Lecce and St. Dimitri; and he was

ignominiously expelled the city.

He proceeded thence to Trani, which he entered on 26th May 1094, carrying

his cross and distributing apples among the boys who crowded about him and

made a chorus to his cry.

The archbishop, hearing the disturbance, had him apprehended and brought

before him. He asked Nicolas what he meant by his eccentric conduct. The

crazy fellow replied, “Our Lord Jesus Christ bade us take up our cross and

follow after Him, and become as little children. That is precisely what I

am doing.”

The archbishop began a long discourse, but Nicolas impatiently shook

himself free from his guards, and without waiting for the end of it,

bounded out of the hall to the head of the steps leading into the street,

crying, “Kyrie eleison!” which was responded to by a shout from the boys

eagerly awaiting him without.

At the head of a swarm of children he rushed madly through and round the

city, making the streets resound with his monotonous appeal, and bringing

the wondering citizens to their doors and windows.

But the blows he had received at Tarentum had done him some serious

internal injury, and he now fell sick at Trani. There was hardly an

inhabitant of the city who did not visit his sickbed, that he might hear

the poor madman howl, “Kyrie eleison!” with his fevered lips, and depart

marvelling at his sanctity.

The boys who had run after him and partaken of his apples came to see him,

and the dying man gave them his cross, and bade them march about the

dormitory of the hospital where he lay, bearing the cross, and

vociferating, “Kyrie eleison!” Night and day the dormitory was crowded,

and the excitement of the fevered man kept constantly stimulated. He died

on 2nd June 1094, and till his burial his body attracted ever-increasing

crowds.

He was buried at Trani with considerable ceremony, for already the notion

had spread that the crazy Greek was a great saint, and the infatuated

Brother Bartholomew did his utmost to fan the growing popular enthusiasm

into a flame. Almost immediately after the burial highly imaginative

individuals began to believe they had been miraculously healed of diseases

at his tomb. He appeared in visions, cured cripples, uttered forebodings.

The Archbishop of Trani made formal investigation into the miracles, after

the manner of ecclesiastical investigations, and pronounced them genuine.

Trani was without a patron; no blood of martyrs had reddened its soil, no

saint had occupied its episcopal throne. It was discreditable to be

without a patron, and the good people of Trani were not nice as to whom

they had as patron so long as they had one whom they could claim as

peculiarly their own.

A statement of the virtues, acts, and miracles of Nicolas was forwarded

with gravity by the Archbishop of Trani to the Pope and Council at Rome in

1099. Urban II. with equal gravity, by special bull, canonised this

pitiable fool, and hoaxed Christendom into worshipping a man in whose

career no single spark of godliness appears; a man driven, to all

appearance, from his own country for having led astray an innocent girl,

whom he persuaded to elope with him from her home, and join him in his

vagabond life.

Curiosities of Olden Times · 第 47 / 63 题