Escribimos _yo_ y no _jo_, no sólo porque así suena al hablar, sino
porque así se escribió hasta el siglo XVI: el _jo_ debió ser efecto de
la influencia francesa en Cataluña.
_Mi, tu y ell_ personales, no deben acentuarse en valenciano,
puesto que no pueden confundirse con los posesivos y el artículo,
que es lo que obliga á acentuarlos en castellano.
Cuando _me, te y lo_ se posponen al verbo, se afijarán á él como
en castellano y se escribirán, según terminare en vocal ó
consonante, de este modo: llévame, _pòrtam_; quiéreme,
_vullme_; hay que tomarte ó dejarte, _hiá que pendret ó
deixarte_; _míral_, _duslo_.
Debe tenerse presente que en valenciano, casi no se afijan los
pronombres al verbo, mas que en infinitivo é imperativo: así nunca
decimos _dicte_ (dígote) ó _portaret_ (llevaréte), sino _te dic_ ó
_te portaré_.
Antes ó después de otras voces que llevan vocal en principio ó fin
de dicción, se apostrofarán; v. gr.: _si m’estimes no’m disgustes;
tu l’escoltes perque t’adula; no’t chires que’t miren_.
Aunque parece que la forma contracta de _nosotros_ ha de ser
_nos_, hemos adoptado el _mos_, porque así es en realidad como
se pronuncia en todo el reino (9); _mos y vos_ pierden la _s_ final
cuando van seguidos de la partícula _en_, que perdiendo á su vez la
_e_, se afija al pronombre; v. gr.: _mon anem_ en vez de _mos en
anem_ (_nous en allons_ en francés); _anevon_, en vez de _anevos
en_ (_allez-vous en_ en francés); _mon has donat pòc; prenevon
més_ (10).
Las formas _ens_ por _mos_ y _us_ en lugar de _vos_, muy usadas
en Cataluña y antiguamente también en Valencia, han desaparecido
de nuestro lenguaje hablado: asimismo ha desaparecido el genitivo
del plural de la tercera persona _llur y llurs_ equivalente al
_illorum_ latino, _leur_ francés y _loro_ italiano.
El pronombre neutro que sólo se usa en valenciano como pasivo,
adopta la forma _ho_ si va precedido de consonante y _hu_ si se
junta á vocal; verbigracia: Haz lo que te mando: No quiero hacerlo,
ó No lo quiero hacer. _Fes lo que te mane: No vullc ferho ó No hu
vullc fer_. Míralo bien: _mirahu be_. Dejémoslo estar: _deixemho
estar_.
La forma castellana _si_ de genitivo, dativo y ablativo de tercera
persona no tiene uso en valenciano, sino en algunas frases tomadas
probablemente del castellano; como _tornar en sí, estar fòra de
sí_; generalmente se sustituye por _ell mateix_: como, guardólo
para sí; _ho guardá pera ell mateix_; vino consigo, _vinguí en ell
mateix_. La forma _se_ de acusativo tan solo se usa unida á los
verbos en impersonal y á los reflexivos y recíprocos; v. gr.: _se diu,
se parlava, l’ambisiós s’engaña, ell y ella se cartechen_: en los
demás casos no tiene el uso que en castellano; por ejemplo: se la
leí, _li la llichguí_; se lo conté, _li hu vach contar_; dáselo,
_dónalihu_.
Pronombres demostrativos.- Son tres: _este, eixe, aquell; esta,
eixa, aquella; asò, això, allò_, en el singular: _estos, eixos,
aquells; estes, eixes, aquelles_, en el plural.
Cuando _este, eixe, esta, eixa_, preceden al adjetivo _atre_,
suelen formar con él una sola palabra; _estatre, eixatre, estrata,
eixatra_: algunos, sin embargo, prefieren apostrofarlos en esta
forma: _est’atre, eix’atra_.
Otro pronombre demostrativo tenemos en valenciano sin
equivalente en castellano, y que á pesar de su mucha importancia y
su constante uso en el lenguaje popular está muy poco estudiado;
nos referimos al pronombre _en ó ne_: este pronombre, aunque
muchos lo creen neutro, es en realidad común á los tres géneros y
lo usamos para determinar un sustantivo, _siempre genérico y
divisible_, sobreentendido en la oración; v. gr.: _Dónam tabaco: No
ne tinc_; es decir, _no tinc tabaco_. _Envíam farina: No me’n
queda_; esto es, _no’m queda farina_._-Y blat, ¿ne vòls? No’n
necesite.-¿Vols algo més? Ya’n tinc pròu de tot_.
Cuando _en ó ne_ va unido á ciertos verbos reflexivos, no es
pronombre: hablaremos de él más adelante.
Pronombres posesivos.- Son los siguientes: _meu, meua, nostre y
nostra_, de primera persona; _teu, teua, vostre, vostra_, de
segunda; _seu y seua_, de tercera en singular y plural:
antiguamente el plural de tercera persona era _llur y llurs_; pero
hoy es completamente desusado, como decimos antes (pág 45).
Así como en castellano se transforman los posesivos cuando
preceden al nombre en _mi, tu, su_, para los dos géneros, en
valenciano adoptan diferente desinencia, según sean masculinos ó
femeninos, tanto en singular como en plural: decimos, pues, _mon,
ton, son, ma, ta, sa_, para el singular; _mos, tos, sos ó mons, tons,
sons y mes, tes, ses_, para el plural. Hay que advertir, sin embargo,
que de día en día se va haciendo más raro el uso de estos
pronombres; los de plural especialmente apenas se emplean ya en
la mayor parte del reino; casi nadie dice _mos llibres ó tes
sabates_, sino _els meus llibres, les tehues sabates_: en cuanto á
los de singular, se usan aún bastante, pero casi exclusivamente al
hablar de parientes: se dice _mon pare, mon fill, ta mare, ta
chermana_; pero no _mon mestre, ta modista_; menos se usan aún
al tratar de cosas, con rarísimas excepciones, pues si bien se dice
_ma casa_, casi nadie dice _mon sombrero ó ma camisa, mon hòrt
ó ma taula_, sino _el meu sombrero, la meua camisa_, etc.
Pronombres relativos.- Son en valenciano _qui, quin, quina, que,
cual_.
_Qui y que_ cuando son interrogativos deben acentuarse; por
ejemplo, _¿quí es? ¿qué vols?_
_Cual_ va siempre precedido del artículo _el, la, lo_; en los demás
casos el _cual_ castellano se traduce por _quin, quina_; v.gr.: Uno
de estos pañuelos, no sé cuál, es para mí: _un d’estos mocadors, no
sé quín, es pera mí_: De las dos hermanas, ¿á cuál prefieres? _de
les dos chermanes, ¿á quína vóls més?_
Algunas persones suelen emplear el pronombre _cuyo_ hablando en
valenciano; pero creemos que esto no es más que un castellanismo.
Pronombres indeterminados.- _Algú, ningú, cuansevòl_.
_Algú y ningú_ equivalen á los castellanos _alguien y nadie_; no
deben, por lo tanto, confundirse con _algún, alguna, ningún,
ninguna_, que son adjetivos.
El pronombre _cuansevòl_, equivalente á _cualquiera_, es
invariable.
_Un ó ú, una, uns, unes_, se emplean también algunas veces como
pronombre indeterminado.
CAPÍTULO V
DEL VERBO
Siendo el verbo la parte más variable de la oración, es la que en el
lenguaje popular se presta á mayores abusos; aquí en esta región,
donde nunca se ha legislado, suele adoptar formas tan diferentes,
que para indicarlas todas habría necesidad de escribir tantas
Gramáticas como pueblos hablan el valenciano: así, pues, hemos
procurado ir escogiendo lo que nos ha parecido más aceptable,
prefiriendo siempre en lo dudoso lo regular á lo irregular, y en
igualdad de circunstancias, lo de Valencia á lo de fuera y las formas
de las clases ilustradas (siempre que no sean castellanismos) á las
del pueblo indocto.
Como en todas las Gramáticas empieza el estudio del verbo con
numerosas definiciones y explicaciones de Gramática general
acerca de lo que es verbo sustantivo y adjetivo, activo, neutro,
reflexivo, regular, irregular, etc., etc., modos, tiempos, personas y
demás mecanismos de la conjugación, creemos muy del caso
recordar á nuestros lectores la advertencia que hemos hecho en la
pág. 32, á fin de que no se tache de incompleto el presente
artículo: puesto que cuantos lean este libro han de ser por lo
general personas versadas en la Gramática castellana, la supresión
que hacemos es antes beneficiosa que perjudicial, y además de
esto, perfectamente lógica, ya que este libro es, más que una
Gramática valenciana, un estudio comparativo de nuestra lengua
con la castellana.
Algo hemos de decir, sin embargo, respecto de la conjugación de
los verbos valencianos; no hemos podido encontrar de ningún modo
en nuestro lenguaje hablado algunas formas del subjuntivo
castellano y las hemos suprimido por lo tanto en nuestras
conjugaciones; sin embargo, si alguien nos convence de que se
usan, no tenemos el menor inconveniente en admitirlas: dichas
formas son la tercera del _pretérito imperfecto_ de subjuntivo y el
_futuro imperfecto_ del mismo modo; es decir, las castellanas
_amase, amare; temiese, temiere; partiese, partiere_: la primera
se usó antiguamente y aun se usa hoy en Cataluña, pero no en la
región valenciana; la segunda creemos que no se ha usado nunca,
se sustituye tal vez con la primera forma del pretérito imperfecto:
(en esto de pretéritos y futuros condicionales habría mucho que
decir y retocar en casi todas las Gramáticas, empezando por la de
la Academia Española).
Las conjugaciones valencianas deben reducirse á tres como las
castellanas: la primera en _ar_, la segunda en _re ó er_, la tercera
en _ir_. Al frente de cada una de ellas indicaremos sus principales
modificaciones.