II.

Sparrow, favourite of my own beloved,

Whom to play with, or in her arms to fondle,

She delighteth, anon with hardy-pointed

Finger angrily doth provoke to bite her:

When my lady, a lovely star to long for, 5

Bends her splendour awhile to tricksy frolic;

Peradventure a careful heart beguiling,

Pardie, heavier ache perhaps to lighten;

Might I, like her, in happy play caressing

Thee, my dolorous heart awhile deliver! 10

. . . . . . . .

I would joy, as of old the maid rejoiced

Racing fleetly, the golden apple eyeing,

Late-won loosener of the wary girdle.

The Poems and Fragments of Catullus Translated in the Metres of the Original · 第 10 / 184 题