LORD LIFFORD TO THE MARQUIS OF BUCKINGHAM.

Royal Hotel, Pall Mall,

Saturday, August 30th, 1788.

My very good Lord,

My complaints at times to your Excellency, and my apprehensions

expressed to you that bodily weakness and the infirmities of old

age were coming upon me apace, will prevent your Excellency from

being much surprised when I tell you that my journey hither,

which at first I thought would have relieved me, hath served

only to confirm me in the apprehensions I had conceived that the

hour of infirmity, which is an enemy to all exertion, and first

weakens and slackens the course of business, and soon afterwards

disables, was not far off.

I now grow so clumsy and weak in my limbs, and so soon grow

tired and fatigued to a degree painful to me, that although my

mind seems as well as ever, yet I am sure that I cannot long do

my duty, and there is nothing I dread so much as sitting upon a

great seat of justice as a kind of ruin, and in a state of

decay. In my seventy-fourth year, I am not sure that avarice may

not lay hold of me, and tempt me to stay where I am, until I

feel or am made to feel, by being told that I have stayed too

long; and that peevishness too, an attendant upon old age, may

not put an end to that command of temper, which I have ever

endeavoured to preserve; and that, with such enemies to fair

fame, I may soon impair and sully the character and esteem which

I may at present have.

Under these impressions, my wishes to retire become divided,

which they were not until within these few days past. I should

have been happy in first declaring this to you, wishing in

everything to do that which but expresses my sincere attachment

to and regard for your Excellency. But being going into the

royal presence, I resolved to lay myself at His Majesty's feet,

and express to him my apprehensions and my wishes to retire, if

I could do so in a manner honourable and convenient to myself,

when His Majesty's service would admit of it. Accordingly,

yesterday, in the closet, I did as I had resolved. His Majesty's

kindness and goodness to me was beyond what I can express.

Retirement, before decay actually comes on, meets his ideas

perfectly; and I have every reason to think that I am lucky in

the choice I have made of the present opportunity.

I have also communicated my wishes to Mr. Pitt, who received me

with attention and kindness. He said he would confer with His

Majesty upon the subject, and forthwith communicate the matter

to you, without whose participation and concurrence I cannot be

at ease and happy. Upon a measure of such importance as this is

to me, I exceedingly wish that you should be possessed of the

motives and principles upon which I act; and I will state them

to you without reserve. But permit me first to say, that I hope

and think that avarice cannot be imputed to me; for, parting

with £10,000 per annum, for what must be greatly below it,

excludes the imputation. Ambition must be equally out of the

question, for I want no advancement in the Peerage.

Now, as to my motives and principles at this time. I am in my

seventy-fourth year, and although my mind, assisted by

experience for a number of years, that makes few things new to

me, may be as good as ever, yet the weakness of my limbs, my

inability to go through any bodily fatigue, and many other

monitions that tell me the day of great infirmity is at hand,

ought not to be unattended to by any man who hath sound sense or

any religion about him.

I stand well, as I flatter myself, with the people of Ireland,

to whom I have administered justice for more than twenty years,

with both Houses of Parliament, and with the Bar of Ireland;

with all of whom I have lived without a quarrel with any man,

but I hope without forgetting what belonged to me to be mindful

of.

The country of Ireland quiet beyond what I have known it at any

time: a circumstance corresponding and consisting with my

declarations, at all times, that I would not ever be found to

act like a man who leaves the ship in a storm. And to these I

hope I may add that I have friends in Administration; that, in

particular, I have a friend in your Excellency; and that,

although in one of our last conversations you concluded your

expressions of great kindness with something that threatened

reluctance to my retirement, yet it was done with a countenance

and in a manner that flattered me with hopes that there was a

friendship under it, that would afford me your assistance

whenever the occasion should direct me to look up to and solicit

your Excellency for it.

All these circumstances concurring (and so many concurring

together I cannot, according to a reasonable calculation of

human affairs, much expect), determined me to do as I have done.

I have struggled to overcome my passion for my office in

Ireland; but I submit, because I am worn out, or rather am as

near being worn out as, I think, a man who wishes to preserve a

dignity of character should approach to. I have exceedingly

wished to afford your Excellency every assistance in my power

during your Administration; and if I retire from the Great Seal,

I shall most certainly retain that wish, and display it by such

proof as you can desire, and as I can with the warmest

attachment afford you. Your Excellency will be a gainer by a

change, as you will have the exertions of a younger and more

vigorous man, and my best help added to it.

I did not come out of the King's closet until between six and

seven yesterday evening, and I was then so fatigued that I could

not set pen to paper.

I have not said anything upon this subject to anybody here, save

only to the King and Mr. Pitt.

Permit me to beg your Excellency's friendship in this matter,

that so much concerns me and my family. Your kindness in it, you

may rely upon it, will never be forgotten by me, and I shall

transmit the remembrance of it to those who are to come after

me. I have now done, and have the honour to be, with the most

sincere attachment and respect, my very good Lord, your

Excellency's most faithful and most obedient, humble servant,

Lifford.

Memoirs of the Courts and Cabinets of George the Third From the Original Family Documents, Volume 1 · 第 178 / 201 题