[16] Page 306, lignes 2 et 3.--_La foudre seule pouvait l’égaler, ou
bien le grand diable._--Nom donné à un canon de calibre extraordinaire,
appartenant au duc Alphonse d’Este.
[17] Page 306, lignes 12 et _13.--Falérine avait forgé la cruelle
épée._--Voir dans Boïardo l’épisode de la fabrication de Balisarde.
[18] Page 310, lignes 16, 17 et 18.--_Elle lui dit qu’elle était née en
Afrique, sur le bord de la mer, dans la cité d’Arzille._--C’est la
_Zilia_ de Pline; aujourd’hui Arxilla, dans le Maroc.
[19] Page 327, ligne 16.--_Le bel oiseau qui vit plus d’un siècle._--Le
phénix.