[1] Page 2, ligne 3.--_C’est ainsi que votre victoire fut digne
d’éloges._--Allusion à la victoire que le cardinal Hippolyte d’Este, à
la tête de trois cents cavaliers et autant de fantassins, remporta sur
les Vénitiens près de Volano.
[2] Page 3, ligne 12.--_Roi des îles Fortunées._--Les anciens nommaient
ainsi les îles Canaries.
[3] Page 5, ligne 23.--_La Chersonèse d’or._--La presqu’île de Malacca,
ainsi nommée par les anciens à cause de sa prodigieuse fertilité.
[4] Page 11, ligne 16.--_Il chevaucha le long du fleuve Trajan._--Une
carte hollandaise de 1629 indique un fleuve de ce nom comme un des
affluents du Nil. Quelques commentateurs croient que le poète a voulu
désigner par là le canal que l’empereur Trajan fit creuser du Nil à la
mer Rouge.