SPAIN AND PORTUGAL.

We quote the following from the _Cabinet Cyclopaedia_ history of these

countries:

_The Penitential Habit._

"From the fifth century," says Masden, "or from the beginning of the

sixth, the custom prevailed in Spain of the infirm, when so heavily

afflicted as to be in danger of death, piously assuming the tonsure and

the penitential habit, and engaging to continue both through life, if

God raised them up. As the use of this penance became common enough to

throw discredit on the piety of all who did not thus undertake it, if

the sick or dying man was unable to demand the habit, his relations or

friends could invest him with it, and his obligation to a penitential

life thenceforward was as great as if that obligation had been imposed,

not by others, but at his own request, since, as he was charitably

supposed to be thus piously inclined, he must of necessity wish to

become a penitent. This continued in force until king Chindaswind,

impressed with the abuses to which it had given rise, decreed that in

such cases the obligation imposed by others should be void unless the

patient should afterwards ratify it when in a sound state of mind.

Penitents of this class might remain in their own houses, without

seclusion within the walls of a monastery; but they were for ever

compelled to wear the habit and shaven crown, to shun business and

diversions, to lead exemplary and chaste lives: if single, they could

not marry; if married, they could not enjoy the privileges of the state:

hence, though they inhabited not the cloister, they were of the

religious order, and consecrated to God."

"This penance was not merely assumed by such as were anxious to make

atonement for some heavy sin; it was often voluntarily undertaken by

individuals whose lives had been blameless, and who were anxious by this

work of supererogation to increase their stock of merits. If the

penitent died of his disease, the intention of his sacrifice was

believed to be availing in the sight of Heaven; if he recovered, he

became a monk. No less a doom than excommunication, and a rigorous

penitential seclusion during life within the walls of a monastery, were

hurled against such as married, or used their conjugal privilege, or

laid down the habit. If, however, the married penitents were _very

young_ at the time he or she entered on the monastic obligation, in case

of recovery the bishop had power to permit the use of matrimony a

certain number of years. This was called an _indulgence_ or

_dispensation_, the _debitum conjugale_ being totally annihilated by the

obligations of the new state.

"This custom is not yet extinct in Spain, though, like many others of a

similar kind, its observance is daily weakening since the period of the

French revolution, and of the increased intercourse between the two

nations. Many of the greatest names in the Spanish annals voluntarily

assumed the profession, and thereby ceased to be laymen. Among these was

the author of Don Quixote."

* * * * *

The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 552, June 16, 1832 · 第 19 / 22 题