Madame Bertrand had been housekeeper to M. Lebel, first valet de chambre

to the King. He called her Dominique, and she was entirely in his

confidence. The young lady chatted with us after supper; she appeared to

be very naive. The next day, I talked to her in private. She said to

me, "How is the Count?" (It was the King whom she called by this title.)

"He will be very sorry not to be with me now; but he was obliged to set

off on a long journey." I assented to what she said. "He is very

handsome," said she, "and loves me with all his heart. He promised me an

allowance; but I love him disinterestedly; and, if he would let me, I

would follow him to Poland." She afterwards talked to me about her

parents, and about M. Lebel, whom she knew by the name of Durand. "My

mother," said she, "kept a large grocer's shop, and my father was a man

of some consequence; he belonged to the Six Corps, and that, as everybody

knows, is an excellent thing. He was twice very near being

head-bailiff." Her mother had become bankrupt at her father's death, but

the Count had come to her assistance, and settled upon her fifteen

hundred francs a year, besides giving her six thousand francs down. On

the sixth day, she was brought to bed, and, according to my instructions,

she was told the child was a girl, though in reality it was a boy; she

was soon to be told that it was dead, in order that no trace of its

existence might remain for a certain time. It was eventually to be

restored to its mother. The King gave each of his children about ten

thousand francs a year. They inherited after each other as they died

off, and seven or eight were already dead. I returned to Madame de

Pompadour, to whom I had written every day by Guimard. The next day, the

King sent for me into the room; he did not say a word as to the business

I had been employed upon; but he gave me a large gold snuff-box,

containing two rouleaux of twenty-five louis each. I curtsied to him,

and retired. Madame asked me a great many questions of the young lady,

and laughed heartily at her simplicity, and at all she had said about the

Polish nobleman. "He is disgusted with the Princess, and, I think, will

return to Poland for ever, in two months."--"And the young lady?" said I.

"She will be married in the country," said she, "with a portion of forty

thousand crowns at the most and a few diamonds." This little adventure,

which initiated me into the King's secrets, far from procuring for me

increased marks of kindness from him, seemed to produce a coldness

towards me; probably because he was ashamed of my knowing his obscure

amours. He was also embarrassed by the services Madame de Pompadour had

rendered him on this occasion.

Besides the little mistresses of the Parc-aux-cerfs, the King had

sometimes intrigues with ladies of the Court, or from Paris, who wrote to

him. There was a Madame de L-----, who, though married to a young and

amiable man, with two hundred thousand francs a year, wished absolutely

to become his mistress. She contrived to have a meeting with him: and

the King, who knew who she was, was persuaded that she was really madly

in love with him. There is no knowing what might have happened, had she

not died. Madame was very much alarmed, and was only relieved by her

death from inquietude. A circumstance took place at this time which

doubled Madame's friendship for me. A rich man, who had a situation in

the Revenue Department, called on me one day very secretly, and told me

that he had something of importance to communicate to Madame la Marquise,

but that he should find himself very much embarrassed in communicating it

to her personally, and that he should prefer acquainting me with it. He

then told me, what I already knew, that he had a very beautiful wife, of

whom he was passionately fond; that having on one occasion perceived her

kissing a little 'porte feuille', he endeavoured to get possession of it,

supposing there was some mystery attached to it. One day that she

suddenly left the room to go upstairs to see her sister, who had been

brought to bed, he took the, opportunity of opening the porte feuille,

and was very much surprised to find in it a portrait of the King, and a

very tender letter written by His Majesty. Of the latter he took a copy,

as also of an unfinished letter of his wife, in which she vehemently

entreated the King to allow her to have the pleasure of an interview--the

means she pointed out. She was to go masked to the public ball at

Versailles, where His Majesty could meet her under favour of a mask. I

assured M. de ------ that I should acquaint Madame with the affair, who

would, no doubt, feel very grateful for the communication. He then added,

"Tell Madame la Marquise that my wife is very clever and very intriguing.

I adore her, and should run distracted were she to be taken from me." I

lost not a moment in acquainting Madame with the affair, and gave her the

letter. She became serious and pensive, and I since learned that she

consulted M. Berrier, Lieutenant of Police, who, by a very simple but

ingeniously conceived plan, put an end to the designs of this lady. He

demanded an audience of the King, and told him that there was a lady in

Paris who was making free with His Majesty's name; that he had been given

the copy of a letter, supposed to have been written by His Majesty to the

lady in question. The copy he put into the King's hands, who read it in

great confusion, and then tore it furiously to pieces. M. Berrier added,

that it was rumoured that this lady was to meet His Majesty at the public

ball, and, at this very moment, it so happened that a letter was put into

the King's hand, which proved to be from the lady, appointing the

meeting; at least, M. Berrier judged so, as the King appeared very much

surprised on reading it, and said, "It must be allowed, M. le Lieutenant

of Police, that you are well informed." M. Berrier added, "I think it my

duty to tell Your Majesty that this lady passes for a very intriguing

person." "I believe," replied the King, "that it is not without

deserving it that she has got that character."

Madame de Pompadour had many vexations in the midst of all her grandeur.

She often received anonymous letters, threatening her with poison or

assassination: her greatest fear, however, was that of being supplanted

by a rival. I never saw her in a greater agitation than, one evening, on

her return from the drawing-room at Marly. She threw down her cloak and

muff, the instant she came in, with an air of ill-humour, and undressed

herself in a hurried manner. Having dismissed her other women, she said

to me, "I think I never saw anybody so insolent as Madame de Coaslin. I

was seated at the same table with her this evening, at a game of

'brelan', and you cannot imagine what I suffered. The men and women

seemed to come in relays to watch us. Madame de Coaslin said two or

three times, looking at me, 'Va tout', in the most insulting manner. I

thought I should have fainted, when she said, in a triumphant tone, I

have the 'brelan' of kings. I wish you had seen her courtesy to me on

parting."--"Did the King," said I, "show her particular attention?" "You

don't know him," said she; "if he were going to lodge her this very night

in my apartment, he would behave coldly to her before people, and would

treat me with the utmost kindness. This is the effect of his education,

for he is, by nature, kind-hearted and frank." Madame de Pompadour's

alarms lasted for some months, when she, one day, said to me, "That

haughty Marquise has missed her aim; she frightened the King by her grand

airs, and was incessantly teasing him for money. Now you, perhaps, may

not know that the King would sign an order for forty thousand LOUIS

without a thought, and would give a hundred out of his little private

treasury with the greatest reluctance. Lebel, who likes me better than

he would a new mistress in my place, either by chance or design had

brought a charming little sultana to the Parc-aux-cerfs, who has cooled

the King a little towards the haughty Vashti, by giving him occupation,

has received a hundred thousand francs, some jewels, and an estate.

Jannette--[The Intendant of Police.]--has rendered me great service, by

showing the King extracts from the letters broken open at the

post-office, concerning the report that Madame de Coaslin was coming into

favour: The King was much impressed by a letter from an old counsellor of

the Parliament, who wrote to one of his friends as follows: 'It is quite

as reasonable that the King should have a female friend and

confidante--as that we, in our several degrees, should so indulge

ourselves; but it is desirable that he should keep the one he has; she

is gentle, injures nobody, and her fortune is made. The one who is now

talked of will be as haughty as high birth can make her. She must have

an allowance of a million francs a year, since she is said to be

excessively extravagant; her relations must be made Dukes, Governors of

provinces, and Marshals, and, in the end, will surround the King, and

overawe the Ministers.'"

Madame de Pompadour had this passage, which had been sent to her by M.

Jannette, the Intendant of the Police, who enjoyed the King's entire

confidence. He had carefully watched the King's look, while he read the

letter, and he saw that the arguments of this counsellor, who was not a

disaffected person, made a great impression upon him. Some time

afterwards, Madame de Pompadour said to me, "The haughty Marquise behaved

like Mademoiselle Deschamps,

[A courtesan, distinguished for her charms, and still more so for an

extraordinary proof of patriotism. At a time when the public Treasury

was exhausted, Mademoiselle Deschamps sent all her plate to the Mint.

Louis XIV. boasted of this act of generous devotion to her country. The

Duc d'Ayen made it the subject of a pleasantry, which detracted nothing

from the merit of the sacrifice--but which is rather too gay for us to

venture upon.]

and she is turned off." This was not Madame's only subject of alarm. A

relation of Madame d'Estrades,

[The Comtesse d'Estrades, a relative of M. Normand, and a flatterer of

Madame de Pompadour, who brought her to Court, was secretly in the pay of

the Comte d'Argenson. That Minister, who did not disdain la Fillon, from

whom he extracted useful information, knew all that passed at the Court

of the favourite, by means of Madame d'Estrades, whose ingratitude and

perfidiousness he liberally paid.]

wife to the Marquis de C----, had made the most pointed advances to the

King, much more than were necessary for a man who justly thought himself

the handsomest man in France, and who was, moreover, a King. He was

perfectly persuaded that every woman would yield to the slightest desire

he might deign to manifest. He, therefore, thought it a mere matter of

course that women fell in love with him. M. de Stainville had a hand in

marring the success of that intrigue; and, soon afterwards, the Marquise

de C-----, who was confined to her apartments at Marly, by her relations,

escaped through a closet to a rendezvous, and was caught with a young man

in a corridor. The Spanish Ambassador, coming out of his apartments with

flambeaux, was the person who witnessed this scene. Madame d'Estrades

affected to know nothing of her cousin's intrigues, and kept up an

appearance of the tenderest attachment to Madame de Pompadour, whom she

was habitually betraying. She acted as spy for M. d'Argenson, in the

cabinets, and in Madame de Pompadour's apartments; and, when she could

discover nothing, she had recourse to her invention, in order that she

might not lose her importance with her lover. This Madame d'Estrades

owed her whole existence to the bounties of Madame, and yet, ugly as she

was, she had tried to get the King away from her. One day, when he, had

got rather drunk at Choisy (I think, the only time that, ever happened to

him), he went on board a beautiful barge, whither Madame, being ill of an

indigestion, could not accompany him. Madame d'Estrades seized this

opportunity. She got into the barge, and, on their return, as it was

dark, she followed the King into a private closet, where he was believed

to be sleeping on a couch, and there went somewhat beyond any ordinary

advances to him. Her account of the matter to Madame was, that she had

gone into the closet upon her own affairs, and that the King, had

followed her, and had tried to ravish her. She was at full liberty to

make what story she pleased, for the King knew neither what he had said,

nor what he had done. I shall finish this subject by a short history

concerning a young lady. I had been, one day, to the theatre at

Compiegne. When I returned, Madame asked me several questions about the

play; whether there was much company, and whether I did not see a very

beautiful girl. I replied, "That there was, indeed, a girl in a box near

mine, who was surrounded by all the young men about the Court." She

smiled, and said, "That is Mademoiselle Dorothee; she went, this evening,

to see the King sup in public, and to-morrow she is to be taken to the

hunt. You are surprised to find me so well informed, but I know a great

deal more about her. She was brought here by a Gascon, named Dubarre or

Dubarri, who is the greatest scoundrel in France. He founds all his

hopes of advancement on Mademoiselle Dorothee's charms, which he thinks

the King cannot resist. She is, really, very beautiful.. She was

pointed out to me in my little garden, whither she was taken to walk on

purpose. She is the daughter of a water-carrier, at Strasbourg, and her

charming lover demands to be sent Minister to Cologne, as a

beginning."--"Is it possible, Madame, that you can have been rendered

uneasy by such a creature as that?"--"Nothing is impossible," replied

she; "though I think the King would scarcely dare to give such a scandal.

Besides, happily, Lebel, to quiet his conscience, told the King that the

beautiful Dorothee's lover is infected with a horrid disease;" and, added

he, "Your Majesty would not get rid of that as you have done of the

scrofula." This was quite enough to keep the young lady at a distance.

"I pity you sincerely, Madame," said I, "while everybody else envies

you." "Ah!" replied she, "my life is that of the Christian, a perpetual

warfare. This was not the case with the woman who enjoyed the favour of

Louis XIV. Madame de La Valliere suffered herself to be deceived by

Madame de Montespan, but it was her own fault, or, rather, the effect of

her extreme good nature. She was entirely devoid of suspicion at first,

because she could not believe her friend perfidious. Madame de

Montespan's empire was shaken by Madame de Fontanges, and overthrown by

Madame de Maintenon; but her haughtiness, her caprices, had already

alienated the King. He had not, however, such rivals as mine; it is

true, their baseness is my security. I have, in general, little to fear

but casual infidelities, and the chance that they may not all be

sufficiently transitory for my safety. The King likes variety, but he is

also bound by habit; he fears eclats, and detests manoeuvring women. The

little Marechale (de Mirepoig) one day said to me, 'It is your staircase

that the King loves; he is accustomed to go up and down it. But, if he

found another woman to whom he could talk of hunting and business as he

does to you, it would be just the same to him in three days.'"

I write without plan, order, or date, just as things come into my mind;

and I shall now go to the Abbe de Bernis, whom I liked very much, because

he was good-natured, and treated me kindly. One day, just as Madame de

Pompadour had finished dressing, M. de Noailles asked to speak to her in

private. I, accordingly, retired. The Count looked full of important

business. I heard their conversation, as there was only the door between

us.

"A circumstance has taken place," said he, "which I think it my duty to

communicate to the King; but I would not do so without first informing

you of it, since it concerns one of your friends for whom I have the

utmost regard and respect. The Abbe de Bernis had a mind to shoot, this

morning, and went, with two or three of his people, armed with guns, into

the little park, where the Dauphin would not venture to shoot without

asking the King's permission. The guards, surprised at hearing the

report of guns, ran to the spot, and were greatly astonished at the sight

of M. de Bernis. They very respectfully asked to see his permission,

when they found, to their astonishment, that he had none. They begged of

him to desist, telling him that, if they did their duty, they should

arrest him; but they must, at all events, instantly acquaint me with the

circumstance, as Ranger of the Park of Versailles. They added, that the

King must have heard the firing, and that they begged of him to retire.

The Abbe apologized, on the score of ignorance, and assured them that he

had my permission. 'The Comte de Noailles,' said they, 'could only grant

permission to shoot in the more remote parts, and in the great park.'"

The Count made a great merit of his eagerness to give the earliest

information to Madame. She told him to leave the task of communicating

it to the King to her, and begged of him to say nothing about the matter.

M. de Marigny, who did not like the Abbe, came to see me in the evening;

and I affected to know nothing of the story, and to hear it for the first

time from him. "He must have been out of his senses," said he, "to shoot

under the King's windows,"--and enlarged much on the airs he gave

himself. Madame de Pompadour gave this affair the best colouring she

could the King was, nevertheless, greatly disgusted at it, and twenty

times, since the Abbe's disgrace, when he passed over that part of the

park, he said, "This is where the Abbe took his pleasure." The King

never liked him; and Madame de Pompadour told me one night, after his

disgrace, when I was sitting up with her in her illness, that she saw,

before he had been Minister a week, that he was not fit for his office.

"If that hypocritical Bishop," said she, speaking of the Bishop of

Mirepoix, "had not prevented the King from granting him a pension of four

hundred louis a year, which he had promised me, he would never have been

appointed Ambassador. I should, afterwards, have been able to give him

an income of eight hundred louis a year, perhaps the place of master of

the chapel. Thus he would have been happier, and I should have had

nothing to regret." I took the liberty of saying that I did not agree

with her. That he had yet remaining advantages, of which he could not be

deprived; that his exile would terminate; and that he would then be a

Cardinal, with an income of eight thousand louis a year. "That is true,"

she replied; "but I think of the mortifications he has undergone, and of

the ambition which devours him; and, lastly, I think of myself. I should

have still enjoyed his society, and should have had, in my declining

years, an old and amiable friend, if he had not been Minister." The King

sent him away in anger, and was strongly inclined to refuse him the hat.

M. Quesnay told me, some months afterwards, that the Abbe wanted to be

Prime Minister; that he had drawn up a memorial, setting forth that in

difficult crises the public good required that there should be a central

point (that was his expression), towards which everything should be

directed. Madame de Pompadour would not present the memorial; he

insisted, though she said to him, "You will rain yourself." The King

cast his eyes over it, and said "'central point,'--that is to say

himself, he wants to be Prime Minister." Madame tried to apologize for

him, and said, "That expression might refer to the Marechal de

Belle-Isle."--"Is he not just about to be made Cardinal?" said the King.

"This is a fine manoeuvre; he knows well enough that, by means of that

dignity, he would compel the Ministers to assemble at his house, and then

M. l'Abbe would be the central point. Wherever there is a Cardinal in

the council, he is sure, in the end, to take the lead. Louis XIV., for

this reason, did not choose to admit the Cardinal de Janson into the

council, in spite of his great esteem for him. The Cardinal de Fleury

told me the same thing. He had some desire that the Cardinal de Tencin

should succeed him; but his sister was such an intrigante that Cardinal

de Fleury advised me to have nothing to do with the matter, and I behaved

so as to destroy all his hopes, and to undeceive others. M. d'Argenson

has strongly impressed me with the same opinion, and has succeeded in

destroying all my respect for him." This is what the King said,

according to my friend Quesnay, who, by the bye, was a great genius, as

everybody said, and a very lively, agreeable man. He liked to chat with

me about the country. I had been bred up there, and he used to set me a

talking about the meadows of Normandy and Poitou, the wealth of the

farmers, and the modes of culture. He was the best-natured man in the

world, and the farthest removed from petty intrigue. While he lived at

Court, he was much more occupied with the best manner of cultivating land

than with anything that passed around him. The man whom he esteemed the

most was M. de la Riviere, a Counsellor of Parliament, who was also

Intendant of Martinique; he looked upon him as a man of the greatest

genius, and thought him the only person fit for the financial department

of administration.

Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Volume 1 Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe · 第 3 / 5 段