TRANSLATED FROM THE GERMAN.

The term wood painting has, through the numerous designs invented for

the purpose, found such a widespread use that it would be wasted pains

to attempt to substitute a more fitting one. Not everything that is

painted upon wood, falls under the knowledge of wood painting. No one

would think of counting an oil painting, executed upon wood, under the

category of wood painting. But if the colors were the distinguishing

sign, then wood and water color painting would fall together, or wood

painting could be only an aquarelle painting applied upon wood. Wood

painting permits itself to be thus defined, inasmuch as the character of

the material and the choice of its objects differ, so _wood water-color

painting_ differs from the actual water color.

While it is possible for the water-color artist to produce upon paper

the softest tones and most brilliant phenomena of nature, so that the

painting inspires the observer through its life-like freshness; if the

same picture, by the same artist’s hand, were reproduced in exactly the

same manner upon wood, it would appear raw and unfinished,—yes, even

wholly incorrect.

The prepared wood takes the softest tint, as well as paper, but the

texture of the wood shimmers through the transparent tones, and though

the fibres and pores of the same have taken another hue, they still act

as wood, and thereby destroy the effect which the artist intended. For

it is originally the task of the artist to thus deceive the human sense

of vision in such a manner, and so faithfully imitate the appearance of

things in nature that the observer must believe himself transported in

the midst of reality and actual life, through the activity of fancy; in

short, the artist must reproduce true to nature, and his pictures have

the effect of nature.

If one was to try with exclusive body colors which do not allow the

grain of the wood to penetrate, to attain this ideal of painting, and

attempt to create upon wood an actual life-like picture, we would not

conceive such an aquarelle, that never can compare with a picture upon

paper in softness, just as little as an oil painting upon wood, as wood

painting in the general sense.

Therefore, neither the material to be painted nor the colors applied are

the criterion of distinguishing reasons for wood painting on one hand,

and the oil or nearer related aquarelle painting on the other.

The difference in a measure lies herein, that the characteristic

peculiarity of wood does not subdue, but is drawn upon for the effect of

the painting, partly in the nature of that which painting upon wood

represents or should represent.

Wood painting, as far as we have touched upon it, cannot and does not

intend to create natural pictures; it only serves to ornament objects in

wood, which through colored and tasteful designs are to produce an

agreeable charm to the eye. It is not an object in itself, like a

painting, the frame of which serves as a folio, but an external

addition, like the ornaments of buildings, to make an otherwise

monotonous surface interesting.

Wooden articles admit of being ornamented in various ways, through

sculpture work, by inlaying of colored woods and metal, and by painting.

The choice of ornamenting is naturally dependent upon the purpose the

object to be decorated is intended for; a table, which must naturally

have a smooth surface, we would not think of making useless by carving

the top.

Wood painting, as it is now _en vogue_, is of a recent date, and

originally sprang out of the idea to imitate the mosaic work of art

cabinet-makers.

It may, with consideration for the purpose of the objects to be

ornamented, also imitate carving, but must not go beyond the wood tones

and the production of the effects of light; it may even attempt to

imitate enamel work by the application of strong, bright colors; but it

ought at the same time be in keeping with the purpose the object in hand

is intended for, and never involve itself in contradictions.

Its refined field should always remain the imitative, and should

therefore confine itself as near as possible upon the application of

ornaments with a surface where effect is flat, and consequently do not

mar the surface. To apply figures, modest, decorative additions for the

ornamentation of surfaces, is allowable, as long as they do not clash

with the character of the surface; but here the limits that are drawn by

the nature of the article are not to be overstepped. For every

perspective representation of a figure painted with the application of

light and shade intends to deceive the observer; it lifts itself off the

surface and no longer works upon our fancy as a part of the surface, but

as body. Cases, chests and other large pieces may be decorated in this

manner; tables, portfolios and similar pieces which in themselves are

required to have smooth surfaces; smaller objects to be handled, where

the sense of touch can at every moment convince itself of the attempted

deception intended for the eye, one will do well to take heed in not

painting these with figures of a plastic effect. Such contradictions are

not to be tolerated in principle and should be avoided in the selection

of patterns and designs.

To create a real picture in the beginning lies outside the province of

the art of wood painting, and therefore the practice of the same, as far

as it does not reach into the professional art, must always be confined

within the circle of amateurs. Good, correct drawings of the outlines,

cleanliness in coloring and a proper combination of the colors, is the

highest aim the art of painting upon wood may achieve; for the artist is

greatly answerable for the composition of ornaments, where designs are

used as patterns.

But even in the narrow limits in which the art of painting upon wood

moves, it accomplishes much that is beautiful, that the acquirement of

the same cannot be too strongly recommended.

This is especially intended for young ladies, who, in the occupation of

painting upon wood, find just as agreeable and remunerative diversion as

the tedious, sense-dulling work of embroidery.

=General Preliminaries.= The first essential requirement to paint upon

wood is, without a doubt, practice in drawing.

One is easily inclined, inasmuch as there is no self-inventive gift

employed in connection with it, to consider painting on wood as a purely

mechanical work, because the design is traced and transferred upon wood,

by means of tracing paper; yet there remains, up to this easy beginning,

the further embellishment entirely to the free hand, and it is just here

that difficulties meet the painter unskilled in the art of drawing.

The difficult point in wood painting lies in the conscientious, artistic

execution; the more pains taken in that direction, the stronger the

lines of beauty and harmony in coloring, the more certain it is to

obtain something excellent in this work.

The simplest design, when correctly and cleanly painted, has a more

agreeable effect upon the observer than the most beautiful pattern that

has been faultily produced through a series of shortcomings.

=Requisites.= The possession of a good and complete set of instruments,

in a measure, assists in the success of the work. The following utensils

are used in wood painting: Lead Pencils, (Faber’s B, HB, HH), a pen

knife, a lead pencil file, an eraser, a horn protractor upon which to

rest the compass upon round articles, a ruler, a square, a porcelain

palette with six cells, several good fine and coarse water-color brushes

on handles with metal ferrules, several sheets of extra fine tracing

paper or cloth; the latter is more expensive than the paper, but far

more durable, in such cases where the drawing is gone over again. For

the drawing of fine outlines, pens (Gillott’s crowquill pens are best);

for heavier outlines or large designs goosequills are best. It is

desirable to possess a complete outfit of drawing materials, of which

the following are indispensable: A drawing pen, a compass with pen and

pencil pieces.

=The Colors.= It is advisable to use only the genuine India ink, as the

ordinary India ink nearly always discolors the soft tints that are

painted over it, which sometimes spoils the entire work. The ordinary

water-colors, not the covering or Gouache colors are to be used. The

prepared wood just as readily takes the Gouache and covering colors, as

a large number of designs of natural flowers show, yet this method

should not be indulged in, for this reason, because it completely covers

the texture of the wood, thereby giving the art critic an opportunity to

censure.

Since wood painting is mostly an imitation of inlaid wood work—mosaic—as

a rule the preference should be given to the application of the fitting

colors to the stained wood tones. Who does not possess a complete outfit

of colors, ought at least secure the following: sepia, dark sepia, burnt

sienna, light ochre, dark vermilion, carmine, cobalt blue, Indian red,

olive green, Roman brown, lampblack and white.

The best colors are the Dusseldorf (Schonfeld or Winsor & Newton’s)

moist water-colors, in metal tubes or porcelain pans. Gold and silver is

generally painted from shells, this is to be used sparingly, and is

polished when the work is finished with a steel instrument, a

knitting-needle, glove buttoner, or an agate burnisher. Red gold has a

dark effect, retreating; green gold, on the other hand, stands out and

has a light appearance. Black-lead is to be had in lumps, and is most

effective for bright or red ornamentations. Bronze powder is prepared

with a little gum water. The possession of a magnifying glass is of

importance in going over the work when finished, and subjecting the same

to a severe scrutiny. It also greatly assists in the correction of

faults that may have crept in.

=Transferring the Drawing upon Wood.= A design should be chosen that

corresponds with the size and shape of the wood article. A design is

seldom spoiled by extending the outer lines, yet we should be cautioned

against the reverse case, in trying to force a large design upon a small

space by omitting the outer lines that serve as a frame.

=Enlarging and Reducing Designs.= If a design is to be brought within

the compass of another, reduced or enlarged, take a proportional

divider, or draw a net of equal squares, the original or a drawing of

the same with a lead pencil, in proportion required for the wood

surface, which are numbered. In each square exactly the same parts are

drawn from the design which are contained in the corresponding square on

the wood.

=The Divisions of the Wood Surface.= At the beginning of the work, the

surface to be painted is divided by distinct pencil lines into halves,

quarters, sixths, etc., just as the design admits of; these lines serve

as a starting point for the traced design to be placed upon this, where

halves, quarters, etc., must fit exactly into these. The measuring is

done by means of a compass or a strip of paper the length of the object,

which gives the center point by cutting the same in two. In painting

round articles, such as lamp plates, table tops, etc., a sheet of paper

of the exact size is cut out This is folded once, in halves and

quarters, as the case may be. It is spread upon the surface of the

article, then prick through the creases where they cross each other. To

avoid injury to the center of a round wooden plate by the repeated

application of a compass, a horn protractor is fastened to the center

with thumb tacks, which leaves the center transparent, upon which the

compass may be applied with considerable pressure. In the absence of a

compass with an extension where large circles are required, a strip of

pasteboard is substituted; this is fastened to the center by a needle.

For every cross line a hole is made into the strip, the pencil is

inserted and drawn around by moving the strip in a circular motion.

=The Tracing and Transferring of Designs.= The design is carefully drawn

upon tracing paper or tracing cloth, by means of a medium soft pencil;

the more perfect the drawing is made, the more it will lighten the work.

If the drawing obtained is perfectly symmetrical, i. e., the right half

of the same exactly like the left, it will save much time and labor by

transferring it upon the surface by rubbing. If the symmetrical design

is accompanied in the center by a monogram, motto, figures or flowers,

these are for the present omitted and traced in a manner which will be

explained further on.

The tracing of an entirely symmetrical design is reversed, with the

drawing turned downward upon the wood and carefully observed that the

center of the tracing lies completely in correspondence with the center

line of the division line of the surface. The tracing paper is fastened

with wax, and held as firmly with the left hand as possible, that it

cannot be displaced, and rubbed with a paper folder or the thumb-nail of

the right hand over all parts of the design, until the same is plainly

transferred upon the wood. For figures, flowers, monograms and all not

strictly symmetrical designs, the following manner is applied: The

tracing paper is laid upon the surface, design upward, under which a

piece of colored transfer paper is placed and the design is retraced

with a hard lead pencil. For this somewhat slower and more tedious

manner it is advisable to fasten the tracing and transfer paper with

thumb-tacks. Those parts of the surface are selected for the thumb-tacks

that are afterwards to be painted with black or other ground colors, so

that there will be no visible traces left after design has been

transferred.

=Fixing the Transferred Design.= After the design has been transferred,

all the straight and intersecting lines are carefully measured and

compared with the compass from the center or the dividing middle lines;

then with the drawing pen and India ink the entire design is gone over

in fine lines. In figures and light ornamental designs, that come upon a

dark ground, the India ink line is not put over, but closely to the

outside pencil mark, or such figures will become too faint in the

beginning, and are lost in the dark ground, whilst it can always be

remedied by the subsequent removal of parts that have been drawn too

heavily. The entire article is now cleaned from all pencil marks left by

tracing, and the coloring begins.

=The Coloring.= Spread upon the palette, before beginning to paint, all

the different colors, in sufficient quantity, that are to be used. A

good rule in coloring the design, is not to apply the colors in too dry

a state, so that the separate brush strokes may not be visible. The

coloring is just that part of the work which cannot be explicitly enough

described and taught in written instructions, and can only be thoroughly

comprehended through the practical knowledge gained by experience, and

thereby perfected.

Upon the most delicate tinting of entire surfaces the middle tones

follow, lastly the dark ground colors, black, and the metals. Allow each

color to dry thoroughly before beginning with the next, or going over

it. The colors must stand out boldly from each other and should not be

too lightly applied; this must be particularly observed in the dark body

tints, as the colors lose a little of their depth in the process of

polishing.

When the work is completed, the entire drawing is gone over again with a

fine brush or pen; all the outlines lost in painting are reproduced with

India ink.

Clear white upon light wood is to be avoided as much as possible; on the

other hand, a mixture of white serves to make the light colors stand out

more effectively upon gray or black wood.

=Retouching.= If there are any weak points in the painting, the spots

are to be carefully removed with a damp sponge, and the dampened parts

scraped clean with a penknife. If visible holes are left by the thumb

tacks used in the tracing of the design, a small drop of clear water is

applied to them, when they will gradually draw together. Paint in good

light, have a steady table, and keep the design constantly before the

eyes during the work.

In painting boxes and other high objects, it is necessary to place on

the right and left of the same some other objects, such as books, to

reach the plane of the surface being painted, in order that the hand and

arm may rest with ease.

=The Wood Articles.= Wooden articles ready for painting are procured

from the cabinet makers, or at the art stores.

There are over 900 different articles in wood for decorating, in all

shapes and sizes, beautifully and tastily finished, for the artist and

amateur to paint upon. A few of them may be mentioned here—tables,

panels, workboxes, paper weights, fancy boxes, fans, hat brushes, glove

boxes, albums, dust pans and brushes, photo frames, easels, trays and

newspaper holders. What canvas is to oil painting, and paper is to color

painting, the above articles are to the art of painting upon wood.

Not every ordinary smooth-planed piece of wood is adapted to painting.

The wood must be prepared for the purpose it is intended for, or it

would cause the color to flow or spread. Lime, maple, chestnut, ash and

holly are the woods generally manufactured into articles intended for

painting upon. Olive wood is also excellent for this purpose. In the

south of France and Italy, painted olive wood, forms quite an article of

commerce, being closely allied with the inlaid work.

=Polishing.= Procure a bottle of the wood varnish (prepared for this

purpose); in a warm room, with a soft flat brush, go over the article as

rapidly as possible, with a thin coat. Leave this first coating until

the next day to dry, in a place entirely free from dust. The varnish is

applied twice more in the same manner; then have at hand a small bottle

of white shellac polish and one of linseed oil. Make a small ball of

flannel; put upon this a few drops of the oil; then cover it with a

piece of linen, which is moistened with the polish, and the article is

rubbed in a circular manner, without resting upon the article when the

rubbing is discontinued. If the linen should adhere during the

polishing, put a drop of the oil upon it. It sometimes requires from one

to two hours of constant rubbing until the surface is completely smooth

and polished.

[Illustration]

=Designs= recommended are those by Minna Laudin, Hermann Schaper, E.

Wendt, Emil Zschimmer and Elizabeth Hubler. They are lithographic color

plates, and come in the form of sets.

Minna Laudin’s designs are among the newest. The two sets contain over

twenty patterns, each fitting exactly in size and shape the wooden

articles already mentioned.

Schaper’s designs are intended for larger pieces, such as table tops,

music holders, lamp trays, etc. His first series (entirely new) is

divided into five sheets, with as many sheets upon which the outlines of

the designs are clearly printed, to facilitate the transferring of the

same upon wood.

E. Wendt’s designs are both unique and rich in their way, and contain

considerable ornamental work in gold and silver. His designs for table

tops are extremely handsome.

Emil Zschimmer’s and Elizabeth Hubler’s are acknowledged as standard

works, and favorites of the artists engaged in painting upon wood.

Ladies' manual of art; or, profit and pastime. A self teacher in all branches of decorative art, embracing every variety of painting and drawing on china, glass, velvet, canvas, paper and wood the secret of all glass transparencies, sketching from nature. pastel and crayon drawing, taxidermy, etc. · 第 34 / 165 题