Boule de Suif started and turned round. "That is my name."

"Mademoiselle, the Prussian officer wants to speak to you at once."

"To me?"

"Yes, if you really are Mademoiselle Elizabeth Rousset."

She hesitated, thought for a moment, and then declared roundly: "That

may be, but I'm not going."

There was a movement round about her--everybody was much exercised as to

the reason of this summons. The Count came over to her.

"You may do wrong to refuse, madame, for it may entail considerable

annoyance not only to yourself but on the rest of your companions. It is

a fatal mistake ever to offer resistance to people who are stronger than

ourselves. The step can have no possible danger for you--it is probably

about some little formality that has been omitted."

One and all concurred with him, implored and urged and scolded, till

they ended by convincing her; for they were all apprehensive of the

results of her contumacy.

"Well, I do it for you sure enough!" she said at last. The Countess

pressed her hand. "And we are most grateful to you."

She left the room, and the others agreed to wait for her before

beginning the meal. Each one lamented at not having been asked for

instead of this hot-headed, violent young woman, and mentally prepared

any number of platitudes for the event of being called in their turn.

At the end of ten minutes she returned, crimson with rage, choking,

snorting,--"Oh, the blackguard; the low blackguard!" she stammered.

They all crowded round her to know what had happened, but she would not

say, and the Count becoming insistent, she answered with much dignity,

"No, it does not concern anybody! I can't speak of it."

They then seated themselves round a great soup tureen from which steamed

a smell of cabbage. In spite of this little contretemps the supper was

a gay one. The cider, of which the Loiseaus and the two nuns partook

from motives of economy, was good. The rest ordered wine and Cornudet

called for beer. He had a particular way with him of uncorking the

bottle, of making the liquid froth, of gazing at it while he tilted the

glass, which he then held up between his eye and the light to criticise

the color; while he drank, his great beard, which had the tints of his

favorite beverage, seemed to quiver fondly, his eyes squinting that he

might not lose sight of his tankard for a moment, and altogether he had

the appearance of fulfilling the sole function for which he had been

born. You would have said that he established in his own mind some

connection or affinity between the two great passions that monopolized

his life--Ale and Revolution--and most assuredly he never dipped into

the one without thinking of the other.

Monsieur and Madame Follenvie supped at the farther end of the table.

The husband--puffing and blowing like a bursting locomotive--had too

much cold on the chest to be able to speak and eat at the same time, but

his wife never ceased talking. She described her every impression at the

arrival of the Prussians and all they did and all they said, execrating

them in the first place because they cost so much, and secondly because

she had two sons in the army. She addressed herself chiefly to the

Countess, as it flattered her to be able to say she had conversed with a

lady of quality.

She presently lowered her voice and proceeded to recount some rather

delicate matters, her husband breaking in from time to time with--"You

had much better hold your tongue, Madame Follenvie,"--to which she paid

not the slightest attention, but went on.

"Well, madame, as I was saying--these men, they do nothing but eat

potatoes and pork and pork and potatoes from morning till night. And as

for their habits--! And you should see them exercising for hours and

days together out there in the fields--It's forward march and backward

march, and turn this way and turn that. If they even worked in the

fields or mended the roads in their own country! But, no, madame, these

soldiers are no good to anybody, and the poor people have to keep them

and feed them simply that they may learn how to massacre. I know I am

only a poor ignorant old woman, but when I see these men wearing

themselves out by tramping up and down from morning till night, I cannot

help saying to myself, if there are some people who make a lot of useful

discoveries, why should others give themselves so much trouble to do

harm? After all, isn't it an abomination to kill anybody, no matter

whether they are Prussians, or English, or Poles, or French? If you

revenge yourself on some one who has harmed you that is wicked, and you

are taken up and punished; but let them shoot down our sons as if they

were game, and it is all right, and they give medals to the man who

kills the most. No, no, look you, I shall never be able to see any rhyme

or reason in that!"

"War is barbarous if one attacks an unoffending neighbor--it is a sacred

duty if one defends one's country," remarked Cornudet in a declamatory

tone.

The old woman nodded assent. "Yes--defending oneself, of course, that

is quite another thing; but wouldn't it be better to kill all these

kings who do this for their pleasure?"

Cornudet's eyes flashed. "Bravo, citizeness!" he cried.

Monsieur Carré-Lamadon was lost in thought. Although he was an ardent

admirer of famous military men, the sound common sense of this peasant

woman's observations made him reflect upon the wealth which would

necessarily accrue to the country if all these unemployed and

consequently ruinous hands--so much unproductive force--were available

for the great industrial works that would take centuries to complete.

Loiseau meanwhile had left his seat and gone over beside the innkeeper,

to whom he began talking in a low voice. The fat man laughed, coughed,

and spat, his unwieldy stomach shaking with mirth at his neighbor's

jokes, and he bought six hogsheads of claret from him for the spring

when the Prussians would have cleared out.

Supper was scarcely over when, dropping with fatigue, everybody went off

to bed.

Loiseau, however, who had made certain observations, let his wife go to

bed and proceeded to glue first his ear and then his eye to the keyhole,

endeavoring to penetrate what he called "the mysteries of the corridor."

After about half an hour he heard a rustling, and hurrying to the

keyhole, he perceived Boule de Suif looking ampler than ever in a

dressing-gown of blue cashmere trimmed with white lace. She had a candle

in her hand and was going towards the end of the corridor. Then a door

at one side opened cautiously, and when she returned after a few

minutes, Cornudet in his shirt sleeves was following her. They were

talking in a low voice and presently stood still; Boule de Suif

apparently defending the entrance of her room with much energy.

Unfortunately Loiseau was unable to hear what they said till, at the

last, as they raised their voices somewhat, he caught a word or two.

Cornudet was insisting eagerly. "Look here," he said, "you are really

very ridiculous--what difference can it make to you?"

And she with an offended air retorted, "No!--let me tell you there are

moments when that sort of thing won't do; and besides--here--it would be

a crying shame."

The Works of Guy de Maupassant, Vol. 1 Boule de Suif and Other Stories · 第 45 / 112 题