I must here tell you something remarkable, which shows how

greatly chance influences the affairs of men and empires. We have

seen Marshal Bernadotte failing in his duty and standing aside at

Jena when Marshal Davout was fighting, not far from him, against

infinitely superior forces. Well! This disgraceful conduct served

to place him on the throne of Sweden. This is how it came about.

After the battle of Jena, the Emperor, although furious with

Bernadotte, ordered him to pursue the enemy because the corps

which he commanded, not having fired a shot, was in better shape

for battle than those who had suffered losses. Bernadotte then

set out on the track of the Prussians whom he defeated first at

Halle and then at Lubeck, with the help of Marshal Soult. Now as

chance would have it, at the very hour when the French were

attacking Lubeck, some ships carrying a division of infantry

which King Gustave IV of Sweden had sent to the aid of the

Prussians entered the harbour. The Swedish troops had scarcely

disembarked when, attacked by the French and abandoned by the

Prussians, they were obliged to surrender to Bernadotte.

Bernadotte, I can assure you, had, when he wished, the most

engaging manner and very much wanted to appear before foreigners

as a "Gentleman." To this end, he treated the Swedish officers in

the most benevolent manner. After according them an honourable

capitulation, he returned to them their horses and their baggage,

saw to their needs and invited to his quarters the

commander-in-chief, Count Moerner, as well as the generals and

senior officers; he loaded them with kindnesses and courtesies to

such an extent that, on their return to their country, they

spread everywhere praise for the magnanimity of Marshal

Bernadotte.

Some years later a revolution broke out in Sweden; King Gustave,

whom a mental disorder had rendered unfit to rule, was removed

from the throne and replaced by his aged uncle, the Duke of

Sudermanie. As this new monarch had no children, the States

Assembly, in order to designate a successor, chose the Prince of

Holstein-Augustenburg, who took the title of Prince Royal. But he

did not long enjoy this dignity, for he died in 1811 after a

short illness, which was put down to poison. The states gathered

once more to elect a new heir to the throne. They were hesitating

between several German princes who put themselves forward as

candidates when Count Moerner, one of the most influential

members of the states, and the former commander of the Swedish

division captured at Lubeck in 1806 by the French, proposed

General Bernadotte, whose generous conduct he recalled. He

praised also Bernadotte's military talents, and observed that the

marshal was allied, through his wife, to Napoleon, whose support

could be most useful to Sweden. A crowd of officers who had also

been captured at Lubeck, joined their voices to that of General

Moerner, and Bernadotte was elected almost unanimously as

successor to the King of Sweden, and mounted the throne a few

years later.

We shall see, further on, how Bernadotte, carried to the steps of

a foreign throne by the fame which he had acquired at the head of

French troops, displayed a lack of gratitude towards his native

country. But now let us return to Prussia.

In one month the main forces of this kingdom, formerly in such a

flourishing condition, had been destroyed by Napoleon, whose

armies occupied the capital and the greater part of the

provinces, and had already reached the Vistula, that great

barrier between northern and central Europe. Marshal Augereau's

corps remained for a fortnight in Berlin to reinforce the Guard

during the long stay which the Emperor made in the town, and left

about the middle of November, heading first for the Oder, which

we crossed at Kostrzyn, and then on to the Vistula whose bank we

reached at Bromburg (?Bydgoszcz). We were now in Poland, the

poorest and nastiest country in Europe...! After the Oder, no

more made roads: we marched on loose gravel or appalling mud.

Most of the land was uncultivated and the few inhabitants we came

across were dirty to a degree which defies the imagination. The

weather which had been magnificent during October and the first

part of November became frightful. We no longer saw the sun, it

rained or snowed continually; food became short; no more wine,

almost never any beer, and what there was atrociously bad; muddy

water, no bread, and billets we had to share with cattle and

pigs. The soldiers used to say, "How dare the Poles call this a

country?"

The Emperor himself was disillusioned, for having come intending

to rebuild Poland, he had hoped that the whole population of this

vast country would rise as one man at the approach of the French

army. But nobody budged...! In a vain attempt to rouse some

Polish enthusiasm, the Emperor had invited the famous General

Kosciusko, the leader of the last insurrection, to come and join

him, but Kosciusko stayed peacefully in Switzerland, to where he

had retired, and to the reproaches which were addressed to him,

he replied that he knew the heedless and unstable character of

his compatriots too well to hope that they would ever free

themselves, even with French help. Unable to attract Kosciusko,

the Emperor tried to make use of his renown by addressing to the

Poles a proclamation in the name of this old warrior. Not one of

them took up arms, although our troops occupied several provinces

and even the capital. The Poles were not willing to rebel until

Napoleon had declared the re-establishment of Poland, and he was

not willing to do this until they had risen against their

oppressors, which they did not do.

While 7th Corps was in Bromburg, Duroc, the grand marshal of the

palace, arrived in the middle of the night at Marshal Augereau's

headquarters. I was sent for and told to prepare myself to

accompany Marshal Duroc, who was going as an envoy to the King of

Prussia at Graudentz, and who needed an officer to replace his

aide-de-camp, whom he had just sent to Posnan with despatches for

the Emperor. I had been chosen because it was remembered that the

previous August I had been on a mission to the Prussian court and

that I knew almost all the officers and the court usages.

I was soon ready. The marshal of the palace took me in his

carriage and we went down the left bank of the Vistula, occupied

by French troops, to cross the river by ferry opposite Graudentz.

We took lodgings in the town and then presented ourselves at the

citadel, where all the royal family of Prussia had taken refuge

after loosing four fifths of their state. The Vistula separated

the two armies. The king seemed calm and resigned; the queen,

whom I had seen not long ago looking so lovely, was greatly

changed and seemed overcome by grief. She could not conceal from

herself the fact that having urged the king to declare war, she

was the principal cause of the misfortunes of her country, whose

citizens raised their voices against her. The Emperor could not

have sent a more acceptable envoy to the king than Marshal Duroc,

who had held the post of ambassador in Berlin, and was well known

to both the king and queen who appreciated his pleasant

personality. I was too small a personage to be of any account;

however the king and queen recognised me and greeted me with a

few polite words.

I found the Prussian officers attached to the court had greatly

modified the arrogant attitude they had displayed in August.

Their recent defeat had changed their opinion of the French army;

nevertheless I did not wish to take advantage of this and I

carefully avoided mentioning Jena and our other victories. The

affairs which Marshal Duroc had to discuss with the King of

Prussia related to a letter which this monarch had sent to

Napoleon, requesting a peace. The meeting lasted for two days

which I occupied in reading, and walking on the gloomy parade

ground of the fortress. I did not wish to go up onto the

ramparts, although one enjoys from there an admirable view of the

Vistula, for fear that I might be suspected of examining the

defence works and armaments.

In the battles which had taken place from Jena to the Vistula,

the Prussians had taken about a hundred of our men prisoner, whom

they employed on the earthworks of the fortress in which they

were confined. Marshal Duroc had charged me with the task of

distributing some aid to these poor devils, who were doubly

unhappy in that they could see from the height of the fortress

the French troops from whom they were separated only by the

Vistula. This proximity, and the comparison of their position

with that of their comrades, free and happy on the left bank, led

a French prisoner, one of the elite cavalrymen of the 3rd

Dragoons by the name of Harpin, to attempt to escape. This was no

easy matter, for one had first to get out of the fortress and

then to cross the Vistula; but what cannot be achieved by a

determined man? Harpin, who was employed by the master carpenter

to pile timber, had made, secretly, a little raft; he had taken a

long rope and, at night, had lowered the raft to the foot of the

rampart, and had then descended himself by the same means. He had

already put his raft in the water and was preparing to embark

when he was surprised by a patrol, taken back to the fort and

confined to a dungeon. The next day the Prussian commandant, in

accordance with the common custom of the Prussian army, condemned

Harpin to fifty strokes of the cane. It was useless for Harpin to

claim that as a Frenchman he should not be subject to Prussian

regulations, his status as a prisoner made this complaint void.

He had already been taken to the wooden frame to which he was to

be attached, and two soldiers were preparing to administer the

flogging when, having gone to fetch a book from Marshal Duroc's

coach, which was standing in the parade ground, I saw Harpin

struggling with some Prussians who were trying to tie him up.

Indignant at the sight of a French soldier about to be subjected

to a flogging, I ran towards him, my sabre in my hand, and

threatened to kill the first man to strike a blow! ... Marshal

Duroc's coach was guarded by one of Napoleon's couriers, known in

every post house in Europe as "Moustache." This man, of herculean

strength and the courage to face anything, had accompanied the

Emperor on twenty fields of battle. When he saw me in the middle

of the Prussians he hurried to me, and on my instructions, he

fetched four loaded pistols which were in the coach. We untied

Harpin; I armed him with two of the pistols and put him in the

coach, where I placed "Moustache" next to him. I then told the

commandant that as this coach belonged to the Emperor, whose arms

it bore, it was a sacred place of safety for the French Dragoon,

entry to which was forbidden to all Prussians under penalty of a

bullet in the head, and I told Harpin and "Moustache" to fire on

anyone who attempted to get into the coach. The commandant,

seeing me so determined, abandoned his prisoner for the moment to

go and get orders from his superiors. Then, leaving Harpin and

"Moustache" in the coach with pistols in their hands, I went to

the king's quarters and begged one of the aides-de-camp to go and

tell Marshal Duroc that I needed to speak to him about a matter

which could not wait. Duroc came out and I told him what had

happened.

When he heard that they wanted to flog a French soldier, he

shared my indignation. He returned to the king to whom he

protested warmly, adding that if the sentence were to be carried

out, the Emperor by way of reprisal would flog not only the

soldiers but also the Prussian officers who were his prisoners.

The king was a humane man; he ordered that the dragoon Harpin

should be released, and to please Napoleon, from whom he was at

that moment asking peace, he offered to Marshal Duroc to release

to him all the prisoners if he would undertake to send back a

similar number of Prussians. Duroc having accepted this offer, I

went with one of the aides-de-camp to announce the news to the

prisoners, who were overjoyed. We embarked them straight away and

an hour later they were across the Vistula and amongst their

brothers in arms.

Marshal Duroc and I left Graudentz the next night; he approved of

my conduct and told me later that he had given an account of it

to the Emperor, who also approved, and who warned the Prussians

that if they flogged French soldiers he would have all Prussian

officers who fell into his hands, shot!

I rejoined 7th Corps at Bromburg, and we went up the left bank of

the Vistula towards Warsaw. Marshal Augereau's headquarters were

established at Mallochiche. The Emperor arrived at Warsaw on the

19th December, and prepared to cross the Vistula. 7th Corps then

went down the left bank once more to Utrata, where for the first

time on this campaign we saw the Russian outposts on the opposite

bank.

Chap. 32

The River Vistula is fast-flowing and very wide; one expected,

because of this that the Emperor would halt his winter operations

there and, protected by the river, would put his troops into

winter quarters until the spring. This however was not to be.

Marshal Davout's and Marshal Lannes' corps crossed the river at

Warsaw, Marshal Augereau and his men crossed at Utrate, from

where we went on to the banks of the Ukra, a tributary of the Bug

and the Vistula. The entire French army having crossed this last

river, found itself face to face with the Russians, against whom

the Emperor ordered an attack on the 24th December. A thaw and

rain made movement extremely difficult on the clay soil, for

there are no metalled roads in this country.

I shall not describe all the actions which were fought that day

to force a passage across the Bug; I shall restrict myself to

saying that Marshal Augereau, given the task of securing the

crossing of the Ukra, ordered General Desjardins to attack with

his division, Kolozomb, and General Heudelet to attack Sochocyzn.

The marshal directed the attack on Kolozomb in person. The

Russians, after burning the bridge which had existed at this

spot, had raised earthworks on the opposite bank which they

defended with cannons and numerous infantry; but they had

neglected to destroy a store of planks and beams which was on the

right bank, at which we had arrived. Our sappers made use of this

material to construct a temporary bridge in spite of a lively

fire which killed several men of the 14th Line regiment, which

was at the head of our columns.

The planks of the bridge were not yet fastened and were wobbling

under the feet of our infantrymen, when the colonel of the 14th,

M. Savary, brother of the Emperor's aide-de-camp, risked crossing

on horseback, in order to put himself at the head of his men; but

he had scarcely reached the bank when a Cossack, arriving at the

gallop, plunged a lance into his heart and disappeared into the

woods! This was the fifth colonel of the 14th who had been killed

by the enemy! You will see later the fatal destiny which always

accompanied this unfortunate regiment. The passage of the Ukra

was secured, the guns captured and the Russians put to flight.

Desjardins' division occupied Sochoczyn, where the enemy had

repulsed the attack by Heudelet's division, a repulse which was

of no consequence, as it was necessary only to secure one

crossing. General Heudelet however, out of misplaced pride, had

ordered the attack to be renewed and was once more driven off

with the loss of some thirty men killed or wounded, among them a

highly thought of engineer officer. I have always disapproved of

the contempt for men's lives which sometimes leads generals to

sacrifice them to their desire to see their names in the

bulletins.

On the 25th of December, the day following the crossing of the

Ukra, the Emperor, pushing the Russians before him, headed for

Golymin, having with him the Guard, Murat's cavalry and the corps

of Davout and Augereau, the last of whom led the column. Marshal

Lannes went off in the direction of Pultusk. There were on this

day some minor encounters with the enemy who were retreating with

all speed. We slept in bivouac amongst the trees.

On the 26th, 7th Corps set out once more in pursuit of the

Russians. We were at a time of year when the days are at their

shortest, and in this part of Poland at the end of December, it

starts to get dark about two-thirty in the afternoon. It was made

more gloomy as we approached Golymin by a fall of snow mixed with

rain. We had not seen the enemy since morning when, on our

arrival at the village of Kuskowo, very close to Golymin, our

scouts, who had seen in the obscurity a large body of troops

which a marsh prevented them from approaching, came to warn

Marshal Augereau, who ordered Colonel Albert to go and

reconnoitre, escorted by twenty-five mounted Chasseurs, whom he

placed under my command.

The mission was difficult for we were in the middle of a huge,

bare plain where one could easily become lost. The ground,

already muddy, was intersected by areas of bog which the poor

light prevented us from seeing clearly; so we advanced with

caution, and found ourselves within twenty-five paces of a line

of troops. We thought at first that this must be Davout's corps,

which we knew was in the neighbourhood, but as no one answered

our challenge, we had no doubt that these were enemy troops.

However, to make quite sure, Colonel Albert ordered me to send

one of my best-mounted troopers up to the line which we could

distinguish in the murk: for this task I picked a bemedalled

corporal named Schmit, a man of proven courage. He, having gone

alone to within ten paces of a regiment whose headgear he

recognised as Russian, fired a shot from his carbine into the

middle of it and came back smartly.

To account for the silence which the Russians had maintained up

till then, I must tell you that this unit had become separated

from the main body of the army, which it was trying to rejoin,

and had lost its way in the vast plains, which it knew to be

occupied by French troops who were heading for Golymin. The

Russian generals, in the hope that they might pass close to us in

the obscurity without being recognised, had forbidden their men

to speak, and in the event of an attack, even the wounded were to

make no outcry. This was an order which only Russian troops would

have obeyed so punctiliously that when Colonel Albert, to warn

Marshal Augereau that we were in the presence of the enemy,

ordered the twenty-five troopers to fire, not a cry nor a word

was heard, and no one fired back!

We then saw, in spite of the poor light, a body of about a

hundred horsemen who were advancing silently to cut off our

retreat. We should have made off at the gallop to rejoin our

columns, but some of our troopers having become stuck in the mud,

we were forced to proceed less rapidly, although pursued by the

Russians, who fortunately had the same trouble as we did. A fire

which had broken out in a nearby farm lit up the ground and the

Russians began to gallop, which compelled us to do likewise. A

new danger arose in that we had left from General Desjardins'

division and were returning to General Heudelet's, who had not

seen us leave and opened fire on us; so that we were being driven

from behind by the Russians, while a hail of bullets in front

wounded several of our men and some horses. It was no use

shouting "We are French. Don't shoot!" The firing continued, and

one cannot blame the officers who took us for the advance guard

of a Russian column who were using French, which is widely

understood among foreigners, in order to deceive them in the

darkness which had now fallen. We were having a bad time, when it

occurred to me to call out by name to the generals, colonels and

battalion commanders of Heudelet's division, names which they

would know could not be known to the enemy. This was a success

and we were at last received into the French line.

The Russian generals, seeing that they were discovered and

wishing to continue their retreat, took a measure of which I

heartily approve, and one which in similar circumstances the

French have never attempted to imitate. The Russians pointed all

their guns at us, and having led away all the horses, they opened

a violent fire to keep us at a distance. During this time they

marched off their columns, and when the ammunition was finished,

the gunners withdrew and left the guns to us. Was not this better

than losing many men in an effort to save the guns, which would

have been continually bogged down and slowed the retreat?

The fierce Russian cannonade became increasingly harmful when it

started several fires in the villages, the spreading light of

which enabled the Russian gunners to pick out the masses of our

troops; in particular the dragoons and Cuirassiers led by Prince

Murat, whose white cloaks made them a target. These units

suffered more losses than the others, and one of our generals of

the Dragoons was cut in two by a cannon-ball. Marshal Augereau,

after taking Kuskowa, entered Golymin, which Marshal Davout was

attacking from the other side. This town was being traversed at

the time by the Russian columns, who, knowing that Marshal Lannes

was marching to cut off their retreat by taking Pultusk, three

leagues from there, were trying to reach that spot before he did

at no matter what cost. So although our soldiers were firing on

them at close range, they did not reply. To do so they would have

had to stop, and minutes were too precious.

Each division and each regiment marched through our fusillade

without a word and without slowing their pace for a moment...!

The streets of Golymin were full of wounded and dying men, yet

one did not hear a sound. It was forbidden! We might have been

shooting at shadows, and it was only when our soldiers attacked

with the bayonet that they convinced themselves that they were

dealing with men. We took thousands of prisoners, while the

remainder marched into the distance.

The marshals deliberated as to whether they should pursue the

enemy, but the weather was so horrible and the night so dark once

one left the neighbourhood of the fires, the men so soaked and

exhausted, that it was decided that they should rest until the

next day.

Golymin being crowded with dead, wounded, and discarded baggage,

Marshals Murat and Augereau, together with some generals and

their staffs, looking for somewhere to shelter from the glacial

rain, established themselves in a huge stable which was near the

town. There, those who could, lay on the dung heap in an attempt

to get warm and to sleep, for we had been on horseback in the

most frightful weather for twenty four hours or more. The

marshals and all the colonels and brass-hats were naturally in

the depths of the stable where it was warmer; as for me, a humble

lieutenant, who came in last, I had to bed down near the doorway,

where I was more or less sheltered from the rain, but exposed to

the freezing wind, since the doorway had no door. The position

was most uncomfortable and added to this I was dying of hunger,

not having eaten since the previous evening. But my lucky star

came once more to my aid. While the well sheltered senior

officers were sleeping in the warm part of the stable, and the

cold was preventing us lieutenants near the doorway from doing

the same, one of Prince Murat's servants arrived. I told him, in

a low voice that his master was asleep; upon this he gave me a

basket containing a roast goose, some bread and some wine, to

give to the prince when he woke, and asked me to tell him that

the mules with the provisions were expected to arrive in an

hour's time. Having said which, he went off to await them.

Loaded with these provisions, I held council in undertones with

Bro, Mainville, and Stoch, who, as badly placed as I, were

shivering with cold and just as hungry. The conclusion reached in

this deliberation was that as Prince Murat was asleep and as his

provisions were due to arrive shortly, he would be able to have a

meal when he woke; while we would be set on horseback and sent

off in all directions without anyone asking if we had eaten or

not; so without straining our consciences too much, we decided to

demolish the contents of the basket, which we did with great

rapidity. I don't know if this was pardonable, but what I do know

is that I have had few meals which I enjoyed more.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 20 / 48 段