There was a story current at the time which related that, after

the ceremony was over, the Emperor was returning to Boulogne

followed by his marshals and an immense retinue, when he stopped

in the shelter of one of these batteries, and calling to Marmont,

who had served in the artillery, said "Let us see if we can

remember our old trade and land a bomb on that English brig." And

dismissing the corporal who was in charge of the weapon, the

Emperor aimed and fired at the vessel. The bomb brushed the

vessel's sails and fell into the sea. Marmont tried but with no

better fortune. The Emperor then recalled the corporal to his

post and the latter took aim and fired with such effect that he

landed a bomb on the brig, which promptly sank, to the great

delight of the onlookers, whereupon Napoleon pinned a medal to

the soldier's uniform. How much truth there is in this tale, I do

not know. I shared in the favours being distributed on that day.

I had been a sous-lieutenant for five and a half years, and had

been through several campaigns. The Emperor, at the request of

Augereau promoted me to lieutenant; but for a moment I thought he

was going to refuse me this rank, for remembering that a Marbot

had figured in the conspiracy of Rennes, he frowned when the

marshal spoke up for me and, looking closely at me he said "Is it

you who...?" "No sire, it is not me who!..." I replied. "Ah!" he

said, "you are the one who was at Genoa and Marengo. I appoint

you lieutenant."

The Emperor also granted me a place at the military school of

Fontainebleau for my younger brother, Felix, and from that day on

he no longer confused me with my elder brother for whom he always

had antipathy, though Adolphe had done nothing to deserve it.

As the troops of 7th Corps were not concentrated in an

encampment, Marshal Augereau's presence in Brest was of very

little use; so he was given permission to spend the rest of the

summer and the autumn at his fine estate of La Houssaye, near

Tournan, in Brie. I even suspect that the Emperor preferred to

have him there rather than in the depths of Brittany at the head

of a large army. However, any doubts which the Emperor may have

had about Augereau's loyalty were without foundation, and arose

from the underground plots of a General S....

S.... was a brigadier-general serving in 7th Corps. A capable

officer, but over-ambitious. He was regarded as untrustworthy by

his fellow generals, who did not associate with him. Angered by

this rejection, and bent on revenge, he sent to the Emperor a

letter in which he denounced all the generals, as well as the

marshal, as conspiring against the empire. Napoleon, to his

credit, did not employ any secret means to ascertain the truth:

he simply passed the general's letter on to Marshal Augereau. The

marshal felt sure that nothing serious was going on in his army;

however as he knew that several generals and colonels had engaged

in some thoughtless talk, he resolved to put an end to this sort

of thing. As he did not wish to jeopardize the career of those

officers to whom he intended to deliver a rebuke, he thought it

would be best if his words were carried by an aide-de-camp, and

he chose to take me into his confidence for this important

mission.

I left La Housaye in August, in very hot weather, and rode at

full speed the one hundred and sixty leagues between the chateau

and the town of Brest, and as many again on the way back. I

stayed no more than twenty-four hours in the town, so I arrived

back completely worn out, for I think that there is no more

exhausting job than riding rapidly on horseback from post-house

to post-house. I had found things a good deal more serious than

the marshal had thought; there was, in fact a considerable

ferment in the army, but the message I had brought calmed down

the generals, almost all of whom were devoted to the marshal.

I was beginning to recover from my exertions when the marshal

said to me one morning, that the generals wanted to denounce

S.... as a spy. He added that it was absolutely essential that

he sent one of his aides-de-camp, and he wanted to know if I felt

able to make the journey again. He said he would not order me to

go, but would leave it to me to decide whether I could do it or

not. If it had been merely a matter of reward or even promotion,

I think I would have refused the task, but it was a question of

obliging my father's friend, who had welcomed me with so much

kindness, so I said that I would be ready to go in an hour's

time. I was worried that I might not be able to complete the

journey, because of the extremely tiring nature of this form of

travel; I rested for no more than two hours out of the

twenty-four, when I flung myself down on a heap of straw in the

post-house stables. It was fearfully hot weather, but I managed

to reach Brest and return without accident, and had the

satisfaction of being able to tell the marshal that the generals

would limit themselves to expressing their mistrust of S....

General S... being now discredited, deserted and went to England,

and is said to have wandered over Europe for twenty years before

dying in poverty.

After my second return from Brest, the marshal rewarded me by

putting me in direct contact with the Emperor. He sent me to

Fontainebleau to meet Napoleon and conduct him to La Houssaye,

where he was to spend a day in the company of several of his

marshals. It was while walking with them and discussing his

plans, and the manner in which he intended to uphold his dignity

and theirs, that he presented each of them with a sum of money

sufficient for them to purchase a mansion in Paris. Marshal

Augereau bought that of Rochechouart, in the Rue

Grenelle-St-Germain, which is today occupied by the ministry of

information. The mansion was superb, but the marshal preferred to

stay at La Houssaye, where he kept up a great state; for over and

above his aides-de-camp, each of whom had his own apartments, the

number of invited guests was always considerable. One enjoyed

complete liberty; the marshal allowed his guests to do as they

pleased, provided that no noise reached the wing of the chateau

occupied by his wife.

This excellent woman, who had become a chronic invalid, lived

very quietly, and appeared only rarely at the table or in the

salon, but when she did, far from constraining our high spirits,

she took pleasure in encouraging them.

She had with her two extraordinary lady companions. The first of

these always wore men's clothing, and was known by the name of

Sans-gene. She was the daughter of one of the leaders who, in

1793, defended Lyon against the forces of the convention. She

escaped, with her father, both of them disguised as soldiers, and

took refuge in the ranks of the 9th Dragoon regiment; where they

assumed nommes de guerre and took part in campaigning.

Mlle. Sans-Gene, who combined with her masculine attire and

appearance, a most manly courage, received several wounds, one of

them at Castiglione, where her regiment was part of Augereau's

division. General Bonaparte, who had often witnessed the prowess

of this remarkable woman, when he became First Consul, gave her a

pension and a position beside his wife; but life at court did not

suit Mlle. San-Gene. She left Mme. Bonaparte, who by mutual

consent handed her over to Mme. Augereau to whom she became

secretary and reader. The second lady companion of Mme. Augereau

was the widow of the sculptor Adam, and in spite of her eighty

years was the life and soul of the chateau.

Noisy parties and practical jokes were the order of the day at

this period of time, particularly at La Houssaye, whose

proprietor was not happy unless he could see his guests and the

younger members of his staff gay and animated. The marshal came

back to Paris in November; the time for the coronation was

drawing near and already the Pope, who had come for the ceremony,

was at the Tuileries. A crowd of magistrates and deputations from

various departments had collected in the capital, where also were

all the colonels of the army, with detachments from their

regiments, to whom the Emperor distributed, on the Champ de Mars,

the eagles, which became so celebrated. Paris, resplendent,

displayed a luxury hitherto unknown. The court of the new

Emperor became the most brilliant in the world; everywhere were

fˆtes, balls, and joyous assemblies.

The coronation took place on the 2nd December. I accompanied the

marshal at this ceremony, which I shall not describe, since the

details are so well known. Some days later the marshals held a

ball in honour of the Emperor and Empress. There were eighteen

marshals, and Marshal Duroc, although he was only Prefect of the

Palace, joined with them, which made nineteen subscribers, each

one of whom paid up 25,000 francs for the expenses of the event,

which therefore cost 475000 francs. The ball took place in the

great ballroom of the Opera, where never before had something so

magnificent been seen. General Samson of the engineers was the

organiser; the aides-de-camp acted as stewards, to welcome the

guests and to distribute tickets. Everyone in Paris wanted one,

so the aides were overwhelmed by letters and requests. I never

had so many friends! Everything went off perfectly, and the

Emperor appeared very pleased. So we ended the year 1804 in the

midst of celebrations, and entered the year 1805, which was to be

a year of many important events.

In order that his army could participate in the general

jollifications, Marshal Augereau went to Brest, in spite of the

rigours of winter, and gave a number of magnificent balls, at

which he entertained a succession of officers, and even a good

number of soldiers. At the beginning of spring, he returned to La

Houssaye to await the moment for the invasion of England.

This expedition, which was regarded as chimerical, was, however,

on the point of realisation. The presence of an English squadron

of about fifteen ships, cruising endlessly in the Channel, made

it impossible to transport a French army to England in boats and

barges which would have sunk on the least contact with a larger

vessel; but the Emperor could dispose of sixty ships of the line,

either French or foreign, dispersed in the harbours of Brest,

Lorient, Rochefort, Le Ferrol, and Cadiz; it was a matter of

concentrating them, unexpectedly, in the Channel, and crushing,

by a greatly superior force, the little English squadron, to

become masters of the passage, if only for three days.

To achieve this, the Emperor ordered Admiral Villeneuve, the

commander-in-chief of all these forces, to gather together, from

the French and Spanish ports whatever ships were available, and

head, not for Boulogne, but for Martinique, to where it was

certain the English fleet would follow him. While the English

were making their way to the Antilles, Villeneuve was to quit the

islands, and returning round the north of Scotland, was to enter

the eastern end of the channel with sixty ships, which would

easily overcome the fifteen which the English maintained before

Boulogne, and so put Napoleon in command of the crossing; while

the English, on their arrival at the Antilles, would search

around for Admiral Villeneuve's fleet, and thus waste valuable

time.

A part of this fine plan was now put into action. Villeneuve

left, with not sixty, but some thirty ships. He reached

Martinique. The English, led astray, hurried to the Antilles,

which Admiral Villeneuve had left, but the French admiral,

instead of returning via Scotland, made for Cadiz in order to

pick up the Spanish fleet, as if thirty ships were not enough to

overcome or chase away the fifteen English vessels!

That, however, is not all. Having arrived at Cadiz, Villeneuve

spent a great deal of time repairing his ships; time during which

the enemy fleet also returned to Europe, and established a

patrolling force off Cadiz. In the end, the coming of the equinox

gales having made sailing from this port difficult, Villeneuve

found himself blockaded; so the ingenious plans of the Emperor

came to nothing, and he, realising that the English would not be

taken in a second time, gave up the idea of invading Britain, or

at least postponed it indefinitely, and turned his attention to

the continent.

Before I recount the principal events of this long war, and the

part which I played in it, I must describe a terrible misfortune

which befell the family.

My brother, Felix, who was at the military school of

Fontainebleau, was a little short-sighted; he had, therefore,

hesitated before taking up a military career; nevertheless, once

embarked on it, he worked with such enthusiasm that he soon

became a sergeant-major, a position difficult to maintain in a

school. The pupils, an unruly lot, were in the habit of burying

in the earth of the fortifications which they were digging, the

implements which had been issued to them for the work. General

Bellavene, the head of the school, a very strict man, ordered

that the implements should be issued to the sergeant-majors, who

would then be accountable for them.

One day, my brother, having seen a pupil bury a pick, rebuked

him. The pupil replied very rudely and added that in a few days

they would be leaving school, and being then the equal of his

sergeant-major, he would demand satisfaction for the reprimand.

My brother replied indignantly that there was no need to wait so

long.

Lacking swords, they used compasses fixed to wooden batons:

Jacqueminot, who later became a lieutenant-general, was my

brother's second. My brother's poor eyesight put him at a

disadvantage, but he succeeded in wounding his opponent, though

he received in return a wound which penetrated his right arm. His

companions dressed it secretly.

By an unhappy coincidence, the Emperor had come to Fontainebleau,

and had decided to conduct manoeuvres for several hours, under a

blazing sun. My poor brother, compelled to run without rest, his

arm dragged down by the weight of his heavy musket, was overcome

by the heat and his wound re-opened! He should have fallen out on

the pretext of an indisposition, but he was in front of the

Emperor who, at the end of the session, would distribute the

commissions of sous-lieutenant, so eagerly desired. Felix made

superhuman efforts to resist, but at last his strength failed him

and he collapsed and was carried away in a most serious

condition.

General Bellavene sent an unfeeling message to my mother, saying

that if she wished to see her son, she must come immediately, for

he was dying. My mother was so distressed by this news, that she

was unable to make the journey. I posted there as quickly as I

could, but on my arrival I was told that my brother was dead.

Marshal Augereau did all that he could for us, in these unhappy

circumstances, and the Emperor sent the marshal of the palace,

Duroc, to convey his condolences to my mother.

All too soon another source of sadness would come to afflict her;

I would be forced to leave her, as war was about to break out on

the continent.

At a time when it might have been thought that the Emperor had

the greatest need to be at peace with the continental powers, in

order to execute his design for the invasion of England, he

issued a decree whereby he annexed the state of Genoa to France.

This was greatly to the advantage of the English, who profited

from this decision to frighten all the peoples of the continent,

to whom they represented Napoleon as aspiring to become the

master of the whole of Europe. Austria and Russia declared war

on us, Prussia, more circumspect, made preparations, but as yet,

said nothing.

The Emperor had no doubt foreseen these reactions, and a wish to

see hostilities break out perhaps underlay his seizure of Genoa;

for, despairing of ever seeing Villeneuve in control of the

channel, he wanted a continental war to deflect the ridicule to

which his proposed invasion, threatened for three years, but

never put into action, might have exposed him by displaying his

impotence in the face of England. The new coalition extricated

him nicely from an awkward situation.

Three years under arms had had an excellent effect on our

soldiers. France had never had an army so well trained, so well

organised, so keen for action, nor a leader in control of so much

power and such moral and material resources, who was so skillful

in their employment. So Napoleon accepted the outbreak of war

with pleasure, so confident was he of conquering his enemies, and

of making use of their defeat to strengthen his position on the

throne; for he knew the enthusiasm which the prospect of military

triumph always stirred up in the martial French spirit.

Chap. 23.

The great army which the Emperor was about to set in motion

against Austria, now had its back to that Empire, since the

forces deployed on the coasts of the North Sea, the Channel and

the Atlantic were facing England. On the right wing the 1st

Corps, commanded by Bernadotte, occupied Hanover; the 2nd, under

the orders of Marmont, was in Holland; the 3rd under Davout was

in Bruges; the 4th, 5th and 6th commanded by Soult, Lannes and

Ney, were encamped at Boulogne and in the surrounding district,

while finally the 7th commanded by Augereau was in Brest, and

formed the extreme left.

To break up this long cordon of troops and form them into a large

body which could march toward Austria, it was necessary to effect

an immense turn round from front to back. Each army had to make

an about turn, in order to face Germany, and form columns, to

march there by the shortest route. Thus the right wing became the

left, and the left the right.

Obviously, to go from Hanover or Holland to the Danube, the 1st

and 2nd Corps had a much shorter distance to travel than those

who came from Boulogne, and they in turn were nearer than

Augereau's corps, which, in order to go from Brest to the

frontiers of Switzerland on the upper Rhine, had to cross the

whole of France, a journey of some three hundred leagues. The

troops were on the road for two months, marching in several

columns; Marshal Augereau was the last to leave Brest, but he

then went on ahead, and stopped first at Rennes and then

successively at Alon‡on, Melun, Troyes and Langres, at which

stops he inspected the various regiments, whose morale was raised

by his presence. The weather was superb: I spent the two months

travelling endlessly in an open carriage, from one column to

another, carrying the marshal's orders to the generals, and was

able to stop twice at Paris to see my mother. Our equipment had

gone on in advance. I had a mediocre servant, but three excellent

horses.

While the Grande Armee was wending its way towards the Rhine and

the Danube, the French troops stationed in northern Italy, under

the command of Massena, concentrated in the Milan area in order

to attack the Austrians in the region of Venezia.

To transmit his orders to Massena, the Emperor was obliged to

send his aides-de-camp through Switzerland, which remained

neutral. Now it so happened that while Marshal Augereau was at

Langres, an officer who was carrying Napoleon's despatches was

thrown out of his carriage and broke his collar-bone. He was

taken to Marshal Augereau whom he told that he was unable to

continue his mission. The marshal, knowing how important it was

that the Emperor's despatches should arrive in Italy without

delay, entrusted me with the task of delivering them, and also of

going through Huningue, where I was to pass on his order to have

a bridge built over the Rhine at this spot. I was delighted to

have this mission, as it meant that I would have an interesting

journey and would be sure of rejoining 7th Corps before they were

in action against the Austrians.

It did not take me long to reach Huningue and Basle; I went from

there to Berne and on to Rapperschwill, where I left my carriage:

then, on horseback and not without some danger, I crossed the

Splugen pass, at that time almost impracticable. I entered Italy

at Chiavenna, and joined Marshal Massena near Verona. I went off

again without any delay, for Massena was as impatient to see me

go with his replies to the Emperor as I was to rejoin Marshal

Augereau before there was any fighting. However my return journey

was not as rapid as my journey out, because a very heavy fall of

snow had covered not only the mountains but also the valleys of

Switzerland; it had begun to freeze hard, and horses slipped and

fell at every step. It was only by offering 600 francs that I was

able to find two guides who were prepared to cross the Splugen

with me. It took us more than twelve hours to make the crossing,

walking through snow sometimes up to our knees. The guides were

on the point of refusing to go any further, saying that it was

too dangerous, but I was young and venturesome, and I knew the

importance of the despatches which the Emperor was awaiting.

I told my guides that even if they turned back, I would go on

without them. Every profession has its code of honour; that of

the guides consists principally in never abandoning the traveller

committed to their care. Mine then went forward, and after some

truly extraordinary exertions, we arrived at the large inn

situated at the foot of the Splugen as night was falling. We

would have undoubtedly died if we had been trapped on the

mountain, for the path, which was barely discernable, was edged

by precipices which the snow prevented us from seeing clearly. I

was exhausted, but a sleep restored my strength, so I left at

daybreak to reach Rapperschwill, where there were carriages and

passable roads.

The worst of the journey was over; so, in spite of the snow and

bitter cold, I reached Basle and then Heningue, where the 7th

Corps was stationed, on the 19th October. The next day we began

to cross the Rhine over a bridge of boats built for that purpose;

for although there was, less than half a league away in the town

of Basle, a stone bridge, the Emperor had ordered Marshal

Augereau to respect the neutrality of Switzerland, a neutrality

which they themselves broke, nine years later, by handing the

bridge to the enemies of France in 1814.

Here I was then, involved once more in a war. It was now 1805, a

year which for me heralded a long series of battles which lasted

continuously for ten years, for it did not end until ten years

later at Waterloo. However numerous the wars of the Empire might

be, nearly all French soldiers enjoyed one or even several years

of respite, either because they were in a garrison in France, or

they were stationed in Italy or Germany when we were at war with

Spain; but, as you will see, this did not happen to me; I was

continually sent from north to south, and south to north,

everywhere where there was fighting. I did not spend a single one

of these ten years without coming under fire and without shedding

my blood in some foreign country.

I do not intend to give, here, a detailed account of the campaign

of 1805. I shall limit myself to recalling the principal events.

The Russians, who were marching to the aid of Austria, were still

far away, when Field-marshal Mack, at the head of eighty thousand

men, advanced, unwisely, into Bavaria, where he was defeated by

Napoleon, who forced him to retreat to the fortress of Ulm, where

he surrendered with the greater part of his army, of which only

two corps escaped the disaster.

One of these, commanded by Prince Ferdinand, managed to reach

Bohemia; the other, commanded by the elderly Field-marshal

Jellachich, escaped into the Vorarlberg near Lake Constance,

where, flanked by neutral Switzerland, it guarded the narrow

passes of the Black Forest. It was these troops which Marshal

Augereau was about to attack.

After crossing the Rhine at Huningue, 7th Corps found itself in

the country of Baden, whose sovereign, along with those of

Bavaria and Wurtemberg, had just concluded an alliance with

Napoleon; so we were received as friends by the population of

Brisgau. Field-marshal Jellachich had not dared to oppose the

French in such open country, but awaited us beyond Freiburg, at

the entrance to the Black Forest, the passage through which he

expected us to effect only at the cost of much bloodshed. Above

all, he hoped to stop us at the Val d'Enfer, a very long and

narrow pass, dominated on both sides by sheer cliffs, and easy to

defend. But the men of 7th Corps had now heard of the successes

achieved by their comrades at Ulm and in Bavaria, and anxious to

emulate them, they advanced through the Black Forest with such

elan that they crossed through it in three days, in spite of the

natural obstacles, the enemy resistance and the difficulty in

finding food in this dreadful wilderness. The army finally broke

out into fertile country and made camp around Donauschingen, a

very pleasant town where there is the magnificent chateau of the

ancient line of the princes of Furstenburg.

The marshal and his aides-de-camp were billeted in the chateau,

in the courtyard of which is the source of the Danube; this great

river demonstrates its power at the moment of its birth, for at

the spot where it issues from the earth it already bears a boat.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 13 / 48 段