III.

[Sidenote: 1. Lay down distinctly the communication which is to take

place between Director-General and Superintendent-General, and (in war

and abroad) Principal Medical Officer and Superintendent-General, and

the qualified subordination of the latter.]

1. In defining the office and duties of the Superintendent-General of

Nurses, her direct communication with, and qualified subordination to,

the Director-General of the Army Medical Department, and, abroad and

in war, with and to the Principal Medical Officer of the district,

or equivalent, must be very exactly defined. If the formation and

government of a body of women to serve in the Hospitals of the Army

Medical Department, and in these alone, is contemplated, the less

the Director-General and the Superintendent-General have to do with

each other, in matters of detail, the better, and the less chance of

collision. For very weighty moral and practical reasons, the sole

government of the women must belong to the Superintendent-General, and

to the Matrons, whom she delegates, and who are themselves responsible

and amenable to her. But it will never _work_ to introduce female

service into the Army Hospitals, and to leave the Director-General

of the Army Medical Department, which, like everything else in the

Army, is and must be a hierarchy, no other power in connection with

it, than to write and encourage confidential reports against it. There

ought to be a definition of the Superintendent-General’s position as

regards him, and also, as regards the Principal Medical Officer of the

district, abroad and in war. It is useless, and would be dangerous to

evade this; it ought to be deliberately settled, and distinctly stated.

In the “General Orders” of March 1856, the Superintendent-General’s

complete power over the women, and qualified subordination to the

Principal Medical Officer, are well and definitively expressed.

It is impossible to appoint the work of the Nurses without the

concurrence of the Director-General. It does not do to put a woman

into a great ward, or several smaller wards, of men, with several

orderlies, without clearly defining her position there. To put her

under the orderlies would be to make her being there at all much worse

than useless; but she cannot have assigned to her the responsibility of

the ward or wards, and consequently, authority over both orderlies and

patients, herself being responsible to the Surgeon and Matron, without

the concurrence of the Chief of the Army Medical Department.

Nor, without such concurrence, can the duties of the Nurses be

assigned. At this moment there are extant two sets of Regulations--the

old Army Hospital Regulations, and those of 1855 made for the late

Medical Staff Corps. In these Regulations, both the former and the

latter, every duty a Nurse can discharge is assigned to different

men. The responsibility of the ward, the administration of diets

and medicines, the application of poultices, fomentations, leeches,

enemas, and minor dressings, are all in so many words assigned as the

duties of Assistant-Surgeons, of Hospital-Serjeants, and Orderlies; and

of Assistant-Surgeons, of Ward-Masters and Orderlies of the Medical

Staff Corps. The Regulations in general are being revised;--so much

the better. But the new body of Orderlies, announced in the “Gazette”

as the Hospital Corps, will, of course, receive rules from the

Director-General; and if these things are not settled with him, there

will be contradictory rules in operation, which will most materially

thwart the working of the Female Service.

We have ourselves experienced this, as to the administration of

medicines, which one Principal Medical Officer took away from the

Nurses, saying that it was the duty of the Assistant-Surgeons, in which

he was borne out by an existing Regulation. And it would really seem as

if this were the intention of the said Regulation, for it is there laid

down that the medicines are to be administered twice-a-day, as if this

were a property of medicine.

The existence of these Regulations proved also a great stumbling-block

in the Castle Hospital, after the war-pressure was over.

Unless the Director-General, and in war and abroad, the Principal

Medical Officer, are brought into regular communication with the

Superintendent-General of Nurses, by the Rules, they will, at every

inspection of Hospitals, revert to the procedure of giving orders

and making alterations, which in fact amount to reprimands on the

Superintendent-General, and on her Matrons, through the medium of some

Clerk or Orderly. There should be, therefore, a distinct channel of

communication laid down between the Director-General, and in war and

abroad, the Principal Medical Officer and the Superintendent-General of

Nurses.

[Sidenote: 2. Also between Principal Medical Officer and Matron,

Staff-Surgeons and Matron, Staff-Surgeons and Nurses, and the qualified

subordination of the Matron and Nurses.]

2. Also, and in the same way, there should be distinct rules for direct

communication between the Principal Medical Officer of each Hospital,

and the Matron, and between the Staff (or equivalent) Surgeons of the

Hospital, and the Matron; if not also between these latter and the

Nurses.

The constitution of a General Hospital is about to be organized in

England. In the large War Hospitals there was the Principal Medical

Officer, a Staff-Surgeon in charge of each Division, then the

Assistant-Surgeon, who answered to what, as is now proposed, is called

the Prescribing Medical Officer of the Wards. As regards the Matrons

and Nurses, it must not be proposed to ignore all but these Prescribing

Medical Officers. Certainly, it would never do to give the Superior

Surgeons of the Hospital no _say_ as to the nursing. In 999 cases out

of 1,000, the Superior and older Surgeon is the one who understands and

cares much the most about the men, and who, therefore, in the long run,

would more appreciate and be fairer to Matrons and Nurses who did their

duty by them. The Superior and older Surgeons too, in general, have

far more correct ideas of the importance of discipline in a ward, and

of the ways of maintaining it, than the Assistant-Surgeons. Moreover,

as far as one can judge on a mysterious subject, generally speaking,

the older and Superior Surgeon is the honester man. He must be brought

into direct communication with the Matron; this will effect good, and

prevent mischief. So also let the Staff-Surgeon of the Division, or

equivalent, be placed in direct communication with the Nurses of the

wards of his Division; this will effect good and prevent mischief. If

the Nurse is to trust to receiving the orders of the Staff-Surgeon,

through the medium of the Assistant-Surgeon, she will often find

herself in a false position.

[Sidenote: 3. All the General Hospitals cannot be undertaken at once.

(The material of Head-nurses to be created.) Secretary of State

should be made aware that the Female Service can only be introduced

gradually. Director-General must have a voice in the introduction.

Director-General and Superintendent-General differing, Secretary of

State to decide.]

3. Now, as to the introduction of Nurses into all General

Hospitals--this gets rid of many difficulties, but at a fearful cost.

For years to come, the difficulty will be not to extend the work,

but to serve such Hospitals as must be undertaken, with respectable

and efficient women. The material has, in a great degree, to be

created; abundance of applications will be received--the prospect

of a pension alone will do that--but the real choice will be very

limited. In these Military Hospitals each Nurse must be a Head Nurse,

and a trustworthy woman. Many a woman who will make a respectable and

efficient Assistant-Nurse under the eye of a vigilant Head-Nurse,

will not do at all when put in a military ward or wards, herself the

only woman, and Head-Nurse over the Orderlies. As a body, the mass

of Assistant-Nurses are too low in moral principle, and too flighty

in manner, to make any use of here. Supposing all the Head-Nurses of

the great Civil Hospitals[5] offered themselves, there are perhaps

not many who could be recommended for a _Military_ Hospital. Some,

who are very highly to be thought of, would never bear transplanting

into the _res dura et_ servitii _novitas_ of the Army Hospitals.

The class from which the Head-Nurses are mainly drawn, tradesmen’s

and servants’ widows, &c., will volunteer in numbers, but, in the

majority of cases, intending only to lead the idle life of many a

London Head-Nurse--“mental, not manual labour”--“Superintendence”--

_i. e._, standing by while the Orderlies do her work and their own.

The material has to be created. The rarest powers can do nothing

effective in this, in 3, 6, or 12 months. To lay a solid foundation

will take the patient, anxious labour of years. To begin with one

Hospital would have great advantages. Netley, if it is proceeded with,

might be the one, though, in most respects, a Hospital in an ordinary

vulgar seaport would be far preferable. Then let the work gradually be

extended. It is much more to be feared that the line will be taken of

forcing prematurely than of opposing its extension. If it is attempted

to occupy all the General Hospitals at once, how is the gratuitous

repetition to be avoided of the inevitable misfortune of Scutari,

viz., that of beginning on a large scale, with a number of strangers?

It certainly should be left to the Director-General to regulate the

introduction of Nurses into the General Hospitals--and there is far

more reason to fear that he, if unfavourable to the change, will

hurry, than obstruct such introduction; indeed it might be better to

settle that matter beforehand with the Secretary of State, letting

the Director-General be apprised of it, viz., that time is required to

effect the gradual introduction of the Female Service with which the

Superintendent-General has been charged.

To sum up. A rule must be introduced by which the Director-General

is brought into communication with the Superintendent-General, and

her qualified subordination to him distinctly expressed. Let the

Principal Medical Officer in war also communicate directly with the

Superintendent-General or the person performing her functions in the

War-Hospitals, and her qualified subordination to him be distinctly

expressed. The same with each Principal Medical Officer of a Hospital,

and the Matron of that Hospital. No alteration in these Regulations

can, of course, be made without the consent of the Secretary of State.

In case the Director-General and Superintendent-General finally differ

as to any new arrangements, the matter should be referred to the

Secretary of State.

The Superintendent-General should issue special regulations for nurses,

after conference with the Director-General, and under the sanction

of the Secretary of State; also, local regulations for the Matrons

with the consent of the Principal Medical Officer and sanction of the

Governor of any General Hospital.

If the Matron differ with the Principal Medical Officer, the decision

should rest with the Governor of the Hospital.

Subsidiary Notes as to the Introduction of Female Nursing into Military Hospitals in Peace and War · 第 35 / 102 题