The following year, the Prophet determined to lead the pilgrimage to

Makkah personally. Since the Hegira, he had only accomplished the

"Amratu'l-Qada," or pious visitation, at a time when Makkah had not

yet been entirely won over to Islam. Now the "Hajj u'l-Akbar," or

Greater Pilgrimage, which imposes, besides the visit to the Sacred

Temple of Allah, a visit to the mountain of Arafa, or of Recognition,

(so called because our first parents, Adam and Eve, met each other

there after having been driven out of Paradise), is one of the five

pillars of the practical religion of Islam.

Mohammad also wished to see his native land for the last time, having

a presentiment of his coming end, for he felt himself secretly

undermined by the vestiges of poison remaining in his veins. He

solemnly announced his intention. The idea of seeing the Apostle of

Allah and accomplishing the pilgrimage with him, stirred the

enthusiasm of the whole of Arabia, and the number of pilgrims who

accompanied him from Al-Madinah or joined him on the way, may be set

down at about hundred thousand.

At Zu'l Hobfah, all the Faithful, following the Prophet's example, put

themselves in the state of "Ihram," as described in the chapter of

al-Hudaibiyah, and assumed the robe also called "Ihram," consisting of

two seamless wrappers free from any dye likely to stain the skin. One

piece of drapery is wrapped round the waist and the other, thrown

loosely over the shoulders, covers the chest; the head, arms, and legs

being left bare. After the Prophet had proclaimed the "Talbiyah," the

pilgrims took it up in chorus: "_I stand up for thy service, O Allah!

There is no Partner with Thee! Verily Thine is the Praise, the

Blessing and the Kingdom!_"

During the journey, two unimportant incidents arose which we note

nevertheless, because they show that a pilgrim is obliged to suppress

all feelings of impatience or anger. The camel of Safiyah, one of the

Prophet's wives, was a slow animal, and being heavily laden, did not

keep up with the caravan, despite the efforts of its driver. Ayishah's

camel, possessing a good turn of speed and lightly burdened, Mohammad,

after having tried to explain these facts to its fair rider, gave

orders to change the loads of the two animals. But this displeased

Ayishah. She lost her temper and cried out: 'Thou sayest thou art

Prophet? Then why not do things justly?'

No sooner had these words escaped her lips, than her father, Abu Bakr,

slapped her face; and as Mohammad upbraided him, he replied: 'Didst

hear what she said?'--'Yea; but she must be excused. The essence of a

woman's mind is jealousy; and when jealousy masters her, she is

incapable of seeing in what direction runs the current of a wadi!'

On arriving at the encampment of Al-Arj, the camel carrying the

provisions of the Prophet and of Abu Bakr was missing. Ayishah's

father laid the blame on the driver: 'How's this? Thou hadst but one

camel to look after and thou hast let it go astray?' Carried away by

great anger, Abu Bakr, with his whip, gave the man a good hiding.

'Admire the conduct of this pilgrim in the state of "Ihram!"' said the

Prophet, ironically. 'Come now, O Abu Bakr, be calm, and rest assured

that thy serving-man's sole desire was not to lose thy camel.'

The caravan took the same road as that of the pious visitation. The

Prophet entered Makkah in open day, and made his she-camel kneel in

front of the entrance of the Sacred Precincts, called the "Door of

Salvation," and on catching sight of the Ka'bah, he exclaimed: 'O

Allah, increase the glory of this Temple and the number of its

visitors!'

After three ablutions, he kissed the Black Stone, whilst tears welled

up in his eyes. He then performed the "Tawaf," and the "Sa'y," in the

same way as during the pious visit.

On the eighth day of the month of Zu'l-Hijjah, he went to the valley

of Mina where he caused a tent of woollen stuff to be pitched; and it

was there he said the prayers of the afternoon; of sunset; and of

nightfall. Next day, after the prayer of the "Fajr," he once more

bestrode his she-camel, al-Qaswa, in order to reach the mountain of

Arafa.

Countless crowds having gathered on the mountain's rocky slopes, as

well as on the plain and in the surrounding ravines, the Prophet

preached, remaining on his she-camel which he had ridden and halted on

the summit. Standing immediately beneath him, was Rabiyah ibn

Ummayatah, posted there to repeat the words of the sermon, with his

resounding voice, during a pause made for that purpose at the

conclusion of each sentence.

After Allah had been glorified by the "Takbir," the Prophet exhorted

the Faithful to treat their wives with the greatest gentleness, and

never to forget that the rights of spouses are equal to their duties.

He explicitly forbade the exaction of any interest whatsoever on money

lent; and no murders committed during the "days of ignorance" were to

be avenged. He fixed the duration of the year at twelve lunar months;

and declared that the "Nasi," which added a month every three years to

reestablish equilibrium and bring the same dates back to the same

seasons, was impious and must be abolished....

He then concluded, as he cried: 'O Believers, your blood and your

belongings ought to be looked upon as holy to each of you, even as

this day is holy and as this land is holy! O Believers, remember what

I say, for I know not if ever I shall be with you again on this spot,

when this day is past. And, above all, never forget that every

Mussulman should be truly a brother to every other Mussulman, for all

the Mussulmans in the world form a single people of brothers!... O

Allah! have I fulfilled my Mission?'--'Yea, verily, O Allah!' replied

in unanimous outcry the hundred thousand mouths of the pilgrims, in

accents of the most ardent gratitude.--'O Allah! hearken to their

testimony!' cried Mohammad.

At another spot, near the summit of the Arafa, and known by the name

of "As-Sakhrah," recognisable by being paved with broad slabs, a

sudden Revelation came down to the Prophet. Under the burden of Divine

Inspiration penetrating the heart of her rider, the she-camel al-Qaswa

came nigh to breaking all her limbs, and she fell on her knees.

Here are the words of Allah, the Most High: "_This day have I

perfected your religion for you, and have filled up the measure of my

favours towards you; and it is my pleasure that Islam be your

religion...._" (THE QUR'AN, V, 5.)

This Revelation, terminating the Prophet's sermon which had so deeply

touched the Believers, stirred up the purest enthusiasm in the whole

of the Assembly.

Nevertheless, Abu Bakr, far from participating in the general joy, was

seized with a fit of intense melancholy, and was unable to hold back

the tears that filled his eyes. He thought that having found favour in

the eyes of the Almighty, His mercy was bound to decrease. Knowing

that his son-in-law's Mission was terminated, Abu Bakr was afraid that

the Prophet would soon disappear from this world....

The indigo shades of night had fallen over the valley and spread along

the slopes of the Arafa. All by himself, on the mountain top,

overlooking the great multitude of pilgrims, the Prophet, on the back

of his tall she-camel, still remained in the light of the last golden

rays of sunset. His glance, ecstatic by faith, was resplendent with

superhuman brilliancy; but his face, emaciated by illness, had taken

on the immaterial aspect of a vision about to fade.... The rising

shadows reached and veiled him....

It was now the turn of the companions of the Prophet to find

themselves overcome by the same mournful apprehension that Abu Bakr

had felt, although scarcely a few moments before, they were

manifesting their joy at hearing that their religion had been

perfected by Allah.... By degrees, their emotion was communicated to

the entire assembly of the Believers and their hundred thousand hearts

were filled with the keenest anguish.

The Prophet gave the signal of departure; but to prevent the accidents

which any haste would inevitably cause among the great masses of such

a gathering, he tugged the bridle of swift Qaswa to him, twisting her

head round until her nostrils touched her ribs, whilst he slid on to

her withers; unceasingly exhorting all: 'Go quietly, O ye people!'

On arriving at Muzdalifa, he said the prayer, "Isha," and next day,

after the daybreak prayer, riding his she-camel, led by Bilal, and

protected from the sun by a mantle that Usama, riding behind him, held

over his head, he went into the valley of Mina, in order to throw

seven stones against each of the three pillars of rude masonry, called

"Jumurat." This is in commemoration of the pebbles thrown by Abraham

to drive away the Devil who thrice tried to stop him at that spot.

After that, the Prophet, to prove his gratitude for the sixty-three

years of life granted to him by the Creator, freed sixty-three slaves

and, with his own hands, sacrificed sixty-three camels, their flesh

and skins being distributed among the pilgrims by Ali, acting under

Mohammad's orders. He then had his head shaved by Mi'mar ibn Abdullah,

who commenced at the right temple and finished at the left. Finally,

after having once more performed the "Tawaf" round the Kab'ah, and

drunk for the last time some Zamzam water in a vase offered to him by

his uncle Abbas, the Superintendent of the Well, he set out again on

the road to Al-Madinah.

Such was the pilgrimage called the "Valedictory Visitation," which

overwhelmed the Believers with such deep emotion by apprising them

that Mohammad's Mission was fulfilled. This pilgrimage serves as a

pattern for all the pilgrimages which, during thirteen centuries, have

brought annually to these Holy Places, one hundred and fifty to two

hundred thousand pilgrims, collected from all parts of the universe.

Any pilgrimage, be the religion giving rise to it what it may, causes

inexpressible emotion by the sight of so many faces beaming with

faith; and the most sceptical among the onlookers finds it difficult

to escape the contagion of this outbreak of fervour. But, among the

majority of the spectators, inadmissible practices soon overcome

sympathetic feelings and change them into aversion. At Makkah,

doubtless, as in all religious centres without exception, pilgrims are

ruthlessly exploited; but in this city, at least, the traffickers may

be excused: they dwell in the most inhospitable of all deserts and

have no other means of getting a living.

What makes the Mussulman pilgrimage essentially different to any

other, is the absence of those innumerable chapels, whose narrow

arches imprison souls, hampering them as they soar towards the Creator

and holding them back on earth at the mercy of the clergy. Here are no

fetishes, such as statuettes or miraculous icons, surrounded by their

procession of votive offerings; nor that multitude of saints, their

worship taking the place of that of the "Eternal," generally neglected

on these occasions. There are also none of those monks clad in varied

gowns, all jealous of each other; quarrelling over pilgrims and

religious resorts for the greater glory of their sect or order.

At Makkah, prayers are said in the vast quadrangular courtyard

surrounding the Ka'bah; the ethereal vault of heaven takes the place

of the masonry work of chapel roofs and, purified from all its mists,

it opens to souls thirsting for ideal good, its lapis-lazuli depths,

more vertiginous here than in any other part of the world. At Makkah,

nothing is worshipped except Allah, the Chosen One, and pilgrims seek

the remembrance of Abraham and Mohammad for no other reason than to

strengthen the fervour of their faith by following the Prophet's

example. They never pray to these Prophets in the same way as

Christians adore their saints; on the contrary, Moslems pray to Allah

for their prophets.

The gates of the Ka'bah enclosure are open day and night. The pilgrim

hurries there as soon as he gets to Makkah. At the sight of the temple

draped in black, the object of his unceasing thoughts during the

severe ordeals of the journey, in the midst of sandstorms or

tempest-tossed, he is overtaken by such emotion that in this moment of

superhuman ecstasy, he wishes his soul to be snatched away. Sobbing,

his breast heaving fitfully, under the influence of remorse, his face

convulsed by shame, he approaches the Black Stone to kiss it,

exclaiming: 'O Allah! pardon me my sins; free my being from their

burden and purify my heart, O Thou, the most Merciful among the

Compassionate!'

When the hour of prayer is called by the Muazzin, the spacious

quadrangle is invaded by a veritable sea of Believers; their hurrying

waves scarcely leaving in the serried ranks the needful space for

prostration. Following one of the "Takbirs" of the Imam, said after

him in an immense sigh escaping simultaneously from every breast, a

great swell passes over all the Faithful, causing every head to be

bowed, like billows breaking.

At another "Takbir," it seems that the ground suddenly gives way under

the pilgrims' feet. At one bound, every forehead is pressed to the

earth, where the body of each man remains crushed by the threefold

weight of Contrition, Gratitude and Adoration; like so many rays

converging in the direction of the Temple which seems to be made still

taller by the added height of the prostrated pilgrims. Above them, the

black silk veil undulates, stirred by the gusts of a mysterious breeze

which many attribute to angels' beating wings.

The Assembly of the Arafa is distinguished by quite as much grandeur.

In a wild valley stands the conical mountain of Arafa. Its slopes,

bare of all vegetation, bristle with enormous boulders. There is no

sign of life on its sides, nor in the neighbourhood; all around is the

image of desolation and the silence of death. But every year, on the

ninth day of the month of Zu'l-Hijjah, the funereal landscape evokes

most strikingly the future Day of Resurrection.

Soil, sand and rocks disappear, truly cloaked by human beings,

enwrapped in their white "ihrams," and who might be taken for the

resuscitated dead, freeing themselves from their shrouds after having

lifted the rocks which were their gravestones. As it will happen on

that supreme day, all the earth's races are represented in the

countless crowds gathered together at this spot, deserted but a short

time before. Here some Arabs, with eyes of eagles, their complexion of

a reddish bronze; Ottomans, their features showing them to be

energetic and headstrong; Hindoos, with faces clear-cut and

olive-tinted; Berbers, fair-haired and rosy-cheeked, their eyes blue;

Somalis and Soudanese, their black skins shining in the sun with lunar

gleams; refined Persians; bold Turcomans; yellow Chinese, with closed

eyelids; Javanese, high cheek-boned, etc.... Nowhere else in the world

can such a variety of faces and languages be met with.

After the prayer of the "Asr," (afternoon), the "Khatib," or preacher,

riding his she-camel, gorgeously harnessed, appears on the summit of

the Arafa where the sermon is given forth, interrupted by frequent

"Talbiyahs": "_Labbaika! Allahummah! Labbaika!_" (I stand up for Thy

service, O Allah! I stand up! I stand up!)

At each "Talbiyah," the pilgrims wave the ends of their white

draperies over their heads and the whole mountain seems to be

palpitating under the beating of myriads of wings ready to fly, whilst

a lengthy clamour rises to the sky from every part of the valley,

reverberating in the sonorous echoes of the desert. "_Labbaika!

Allahummah! Labbaika!_" shout two hundred thousand pilgrims with one

voice, neglecting their own idioms, so as to become united in the same

tongue: that of the Arabs, chosen by the Almighty for the Revelation

of His Book.

In that sublime hour, in language as well as by the heart, all these

mortals are cordially brothers. They have forgotten all their racial

differences, distinctions of rank or caste, and all their political

and religious feuds.... On the Arafa, Islam once more finds its

perfect unity and its primitive outbreak of enthusiasm. What great

consolation! What balm for some of its wounds!

Quoth the Prophet: 'The Moslems are as one body; the pain in any

single limb gives rise to fever and insomnia in the whole of the

frame.'

On the Arafa, Islam has nothing to fear from enemy spies; it can make

good its losses and prepare its future. Despite its disasters, it is

more alive than ever! Such is the impression of this unforgettable

day, that each of the assistants takes back with him to his own

country, as well as the title, so greatly envied, of "Haji,"

signifying Pilgrim to the Holy Places.

[Illustration: (Calligraphy) _Say: Go through the earth, and see how

He hath brought forth created beings._]

[Illustration: (Ornamental page) CHAPTER THE NINTH]

[Illustration: _Al Madinah, the City of the Prophet. The Dome of

Mohammad's Tomb._]

[Illustration: (Calligraphy) _Thou truly art mortal, O Mohammad, and

they truly are mortals._]

CHAPTER THE NINTH

[Sidenote: ILLNESS AND DEATH OF THE PROPHET (_Rabi'u'l-Awwal, Year IX

of the Hegira. June A.D. 632._)]

Quoth Abu Muwayhiba, the Prophet's serving-man: "One night towards the

end of the month of Safar, my master woke me up. "I must go and

implore the blessing of Allah," said he, "for those at rest in the

tombs of Baqui'u a'l-Gharqad. Come with me."

"I accompanied him. "Blessed be you, O dwellers in the tomb!" he

exclaimed, when we reached the cemetery. "Rest in peace! Allah hath

spared you terrible ordeals, like unto the anguish of a dark night,

more terribly black at the end than at the beginning. Such are the

torments in store for those who are still upon this earth!"

"As he finished speaking, the whole of his body was shaken by the

palsy of fever, and he wended his way back to his dwelling with

difficulty; his temples racked by the unbearable pains known as

"Suda"...."

Quoth Ayishah: "When the Prophet returned from his visit to the

cemetery of Al-Baqi, he came to see me in the middle of the night. I

was suffering from violent headache and as I complained, he said: 'Ah!

'tis I who ought to complain of pains in the head and not thou!' He

went on, jokingly: 'Would it not be better for thee to die whilst I am

still in the land of the living? I could implore the Mercy of Allah in

thy favour; with my own hands I could enfold thee in thy

winding-sheet; I could pray over thy body and place thee in thy

grave.' 'Of a surety thou doest me great honour in apprising me that

thou wouldst act thus in my favour,' I replied; 'but I fear that after

I was buried, thy sole consolation would be to bring back with thee,

into my room, some other of thy wives!' At this sally, a smile

returned to the Prophet's face and, for a brief moment, he forgot his

pain."

As time went on, his illness left him no rest; nevertheless, mastering

his sufferings, his mind was busier than ever, and he occupied himself

with the future of Islam, for he felt that the effects of his

management would soon be lacking.

Thinking that Syria was one of the gates through which the warriors of

Allah would have to march to conquer the world, Mohammad's gaze was

unceasingly turned towards that country and he resolved to organise a

third expedition against the Christians, in whose power it was.

Great rivalry at once arose with regard to commanding such an

incursion. Of heroes and generals having been put to the test, Islam

had enough and to spare. The most famous among them: Ansars or

Mohadjirun, anxiously awaited the Prophet's choice.

To the stupefaction of all, however, Usama, barely twenty years of

age, was chosen. It is true that this lad was the son of Zayd ibn

Harith, the martyr of Mutah. Mohammad placed great reliance on the

revengeful ardour that Usama would show in fighting the murderers of

his father on the very spot where he gloriously succumbed, than on the

experience and warlike valour of the Mussulman generals.

This selection caused deception and gave rise to murmuring. The

Believers hesitated to put boundless confidence, such as is

indispensable for success, in a chief so young and inexperienced.

Having been told about this, the Prophet rose and cut short all

disputes by these words: 'Ye criticise my choice of Usama, even as ye

formerly cavilled at that of Zayd, his father! Listen! To you I swear,

by Allah! that Zayd was truly worthy of the post of command with which

I did entrust him. I cherished him above all other men; and after him,

his son is the man I prefer. Go, carry out my orders, and have

confidence!'

These simple words, uttered in a tone of inspired conviction, banished

all hesitation; smoothing away all jealousy as if by magic; and the

noblest and most famous among all the chieftains, together with the

most humble soldiers, came enthusiastically to obey the commands of

the stripling. When the expedition marched into the "Farewell Pass,"

the Prophet was deeply moved as he saw his troops disappear. The

superhuman faith animating the warriors at the parting hour proved to

him that no obstacle could bar their way on the road to victory and

that the irresistible torrent of Islam, like unto the salutary

overflow of a wadi, was about to inundate the world and bring it the

prolific germs of its new civilisation. Meanwhile, it was not long

before the alarming news, relating to the Prophet's illness, stopped

Usama's forward progress, bringing him back to Al-Madinah.

About that time, the Apostle received a letter, couched in these

terms: "Musailimah, the Prophet of Allah, to Mohammad, the Prophet of

Allah. Peace be with thee, I am thy associate. Let the exercise of

authority be divided between us. Half the earth is mine, and half

belongeth to the Quraish. But the Quraish are a greedy people, and

will not be satisfied with a fair division."

The author of this epistle, Musailimah, Prince of the Yamama, had

recently been converted to Islam; and then, fully appreciating the

majesty of the part played by the Prophet, this pretender planned with

monstrous pride to play the some part in his turn.

To the envoys bringing the impudent missive, Mohammad replied: 'Were

it not that your situation as ambassadors causeth me to look upon your

lives as sacred, I would have you beheaded.' And he handed them this

answer: "Mohammad, the Prophet of Allah to Musailimah, the Impostor.

Peace be with those who follow the right road! The earth is Allah's,

and He giveth it to whom he will. Those only prosper who fear the

Lord!"

Both Musailimah and Al-Aswad, another impostor, soon found out the

danger run by those who enacted the part of Prophet without having

been called by Allah. They expiated their temerity most cruelly.

The Prophet's illness became daily more serious. He grew so weak that

he could only move about by dint of the most painful efforts.

Being in the house of Maimunah, he sent for his other wives. His usual

habit was to pass the night in turn, impartially, at each of their

dwellings; but feeling himself weighed down by intense suffering, he

begged them to let him remain with Ayishah alone for the duration of

his illness; and to this they consented.

Quoth Ayishah: "The Prophet left the abode of Maimunah, thanks to the

assistance of Al-Fadl and Ali, who held him in their arms. A bandage

was bound tightly round his head, and his weakness was so great that

he had no sooner set foot in my room than he swooned. When he came to,

lancinating pains tortured his temples; and hoping to soothe his

pangs, he asked: 'Pour over me six skinsful of water drawn from a very

cold spring, so that I may be in a fit state to go forth and preach to

the Faithful.' We sat him in a stone trough, borrowed from Hafsa, and

poured water over him in abundance, until he bade us stop, by a wave

of his hand, saying: 'Enough!'"

Momentarily invigorated, Mohammad went out through Ayishah's door

which gave on to the Mosque; and again supported by his cousin Ali and

Al-Fadl, he had great trouble in mounting the steps of the pulpit,

from which he made the following declaration to the Faithful

assembled: 'O Believers, if among you there be one whose back I have

beaten, here is my back so that he may do himself justice! If there be

one whose honour I may have wounded, here is my honour, let him be

avenged! If there be one whose property I may have seized, here is my

property, let him satisfy his claim! Let no one hesitate in fear of my

resentment, for resentment formeth no part of my disposition.' After

having stepped down to give out the noonday prayer, he went up in the

pulpit again and repeated the same declaration.

A man arose and claimed payment of a debt amounting to three drachmas.

The Prophet handed them over to him at once, adding: 'It is easier to

put up with shame in this world than in the other.'

The Life of Mohammad, the Prophet of Allah · 第 21 / 25 段