ENTISEN KERTAAMISTA.

Niistä vilahtavista valonsäteistä, joita hänen katuvan, kuolevan

isäntäparkansa katkonainen kertomus heitti hänen elämäänsä, mr.

Esmond oli muun ohella saanut sen käsityksen, että hänen äitinsä

oli kauan sitten kuollut. Äitiään, joka oli ollut miehensä hylkäämä

ja häväisemä; ja hänen kunniaansa ei poika lainkaan voinut ottaa

lukuun joko ajaessaan perille tai hyljätessään omat oikeutetut

vaatimuksensa. Lordiparan kiireisestä tunnustuksesta ilmeni, että

hänet oli tutustettu asian todelliseen tilaan vasta kaksi vuotta

sitten, jolloin mr. Holt vieraili hänen luonaan ja olisi sekoittanut

hänet johonkin niistä monista salaliitoista, joiden avulla kuningas

Jaakon puolueen salaiset johtomiehet tässä maassa yrittivät alinomaa

tuhota Oranian prinssin hengen tai vallan -- salaliittoihin,

jotka olivat niin murhan kaltaisia, niin halpamaisia keinojensa

puolesta, niin halpamaisia tarkoituksiltaan, että kansamme on

varmaan menetellyt oikein luopuessaan kaikesta alamaisuudesta ja

uskollisuudesta tuota onnetonta kuningasperhettä kohtaan, joka ei

voinut oikeuttaan puoltaa muuten kuin sellaisen petoksen avulla --

sellaisen synkän juonittelun ja sellaisten huonojen asiamiesten

avulla. Kuningas Vilhelmiä vastaan punottiin juonia, jotka eivät

olleet sen kunniallisempia kuin salamurhaajain ja maantierosvojen

väijytykset. On nöyryyttävää ajatella, että suuri ruhtinas, suuren ja

pyhän vallan omistaja ja suuren asian ajaja on alentunut sellaiseen

alhaiseen murhaan ja kavallukseen kuin osoittaa tosiksi onnettoman

kuningas Jaakon oma valtakirja ja omakätinen allekirjoitus, jotka hän

antoi englantilaisille kannattajilleen. Se mitä hän ja he sanoivat

sotaan varustautumiseksi ei todellisuudessa ollut muuta kuin murhaan

yllyttämistä. Ja Oranian prinssi tunkeutui ylevämielisesti niiden

heikkojen salaliittoverkkojen läpi, joihin hänen vihollisensa koettivat

hänet kietoa. Näytti siltä kuin heidän raukkamaiset tikarinsa olisivat

särkyneet hänen horjumattoman päättäväisyytensä rautarintaan. Kuningas

Jaakon kuoltua kuningatar ja hänen väkensä St. Germainissä -- katolisia

pappeja ja naisia suurimmaksi osaksi -- jatkoivat juonitteluaan nuoren

prinssin Jaakko III:n hyväksi, joksi häntä Ranskassa nimitettiin ja

joksi hänen puolueensa häntä täällä nimitti, -- (tämä prinssi taikka

Chevalier de St. George, oli syntynyt samana vuonna kuin Esmondin

nuori oppilas Frank, varakreivin poika). Ja koska prinssin asioitten

johto oli katolisten pappien ja naisten käsissä, johdettiin niitä

niinkuin papit ja naiset johtavat -- viekkaasti, julmasti, heikosti

ja pahaa tarkoittaen. Jesuiittain historia on mielestäni mitä

terveellisin opetus. Maailman viekkaimpain, viisaimpain, uutterimpain

ja taitavimpain juonen punojain -- mutta aina tulee päivä jolloin

kiihoitetun kansan viha potkaisee heidän heikon rakennuksensa kumoon

ja ajaa raukkamaiset vihamiehensä pakoon. Swift on etevästi kuvannut

tuota juonittelun halua, tuota salakähmäisyyden, panettelun ja --

valehtelemisen rakkautta, joka on ominaista heikoille luonteille,

heikkojen hovien kuokkavieraille. Sellaisille on luonteenomaista

vihata ja kadehtia vahvoja ja suunnitella heidän häviötään; ja

salaliitto onnistuu erinomaisesti, ja kaikki ennustaa suuren uhrin

kukistumista, kunnes Gulliver eräänä päivänä herää, puistaa päältään

pienen vihollismatosen ja kävelee pois vahingoittumattomana. Ah! hyvin

voivat irlantilaiset soturit sanoa Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa

kanssamme kuninkaita ja me taistelemme kaiken uudestaan." Taistelu ei

totisesti ollutkaan tasaväkinen noiden kahden välillä. Heikko, pappien

ohjaama, naisten ohjaama mies, jolla oli niin mitättömiä liittolaisia

ja aseita kuin hänen oma kurja luonteensa oli neuvonut häntä

valitsemaan, kilpaili sankarin suunnitelmia, päällikkyyttä, viisautta

ja sydäntä vastaan.

Eräällä monista raukkamaisista retkistään -- sillä arvostellessani

niitä nyt, en voi niitä muuksi sanoa -- mr. Holt oli tullut mylordin

luo Castlewoodiin, ehdottaen jotain ratkaisevaa suunnitelmaa Oranian

prinssin tuhoamiseksi, suunnitelmaa, johon herra varakreivi, vaikka

olikin kuninkaalle uskollinen, oli vihaisesti kieltäytynyt liittymästä.

Mikäli mr. Esmond voi ymmärtää kreivin viimeisistä sanoista, Holt

oli tullut varakreivin luo kapinasuunnitelmineen sekä tarjoutunut

uusimaan varakreiville sen markiisin arvon, jonka kuningas Jaakko

oli lahjoittanut edelliselle varakreiville. Mutta kun varakreivi

suhtautui kielteisesti tähän lahjuslupaukseen, Holt uhkasi tykkänään

kumota, varakreivin oikeudet Castlewoodin tilukseen ja arvonimeen.

Vahvistaakseen tätä hämmästyttävää tietoa, josta Henry Esmondin isäntä

vasta silloin sai selvän, Holt saapui evästyksenään entisen lordin

Boynen taistelun jälkeen Trimissä, Irlannissa, antama kuolintunnustus.

Tämä tunnustus oli tehty sekä irlantilaiselle papille että eräälle

ranskalaiselle Holtin veljeskuntaan kuuluvalle kirkonmiehelle, joka

toimi kuningas Jaakon sotaväen keskuudessa. Holt näytti tai oli

näyttävinään, todistuksen, että entinen varakreivi Esmond oli vihitty

äitini kanssa Brysselin kaupungissa v. 1677, jolloin varakreivi,

silloinen Thomas Esmond, palveli englantilaisessa sotaväessä

Flanderissa. Holt sanoi, että hän voisi todistaa, että tämä Gertrude,

jonka hänen miehensä kauan sitten oli hyljännyt, vielä eli ja oli

tehnyt nunnanvalan vuonna 1685 Brysselissä; sinä vuonna Thomas Esmond

nai setänsä tyttären, Isabellan, jota nyt sanottiin Castlewoodin

leskivarakreivittäreksi. Ja jättäen varakreivin kahdeksitoista

tunniksi pohtimaan tätä hämmästyttävää uutista (niin kertoi kuoleva

lordiparka) Holt katosi papereineen samalla ihmeellisellä tavalla kuin

oli tullutkin. Esmond tiesi tavan varsin hyvin -- siitä akkunasta,

josta oli nähnyt isän poistuvan; mutta sen selittämisestä lordiparalle

ei olisi ollut mitään hyötyä; oli vain poimittava hänen hyytyviltä

huuliltaan sanat, joita hän hetken kuluttua ei enää kykenisi lausumaan.

Mutta ennenkuin nuo kaksitoista tuntia vielä olivat kuluneet, oli Holt

itse vangittu osallisuutensa vuoksi sir John Fenwickin salaliittoon,

ja ensiksi hänet suljettiin Hexton-linnaan, josta sitten siirrettiin

Toweriin. Hän jätti varakreiviraukan, jolla ei ollut mitään tietoa

noista paljastuksista, ainaiseen huoleen hänen paluustaan, jolloin

-- kuten lordi Castlewood vakuutti kutsuen Jumalan todistajakseen ja

kyyneleet sammuvissa silmissään -- hänen aikomuksensa oli ollut heti

antaa tiluksensa ja arvonimensä niiden oikealle omistajalle ja vetäytyä

perheineen omaan taloonsa Walcote'iin. "Ja Jumalan nimessä soisin,

että niin olisin tehnyt", sanoi lordiparka. "En nyt olisi tässä,

kuolettavasti haavoittuneena, kurjana, hukkaan joutuneena miehenä!"

Mylord odotti päivän toisensa perästä, mutta, kuten voidaan arvata, ei

mitään sanansaattajaa tullut; vasta kuukauden lopussa onnistui Holtin

lähettää hänelle eräs tiedonanto Towerista. Tiedonannosta ilmeni, että

varakreivi sai unohtaa kaiken mitä oli heidän välillään sanottu ja että

asiat saivat jäädä nykyiselleen.

"Minulla oli ankara kiusaus", lordiparka sanoi. "Jouduttuani tämän

kirotun Castlewoodin arvon omistajaksi, joka arvo ei milloinkaan ole

ollut minulle siunaukseksi, olen kuluttanut paljon enemmän kuin tuon

tiluksen, sekä perintötilukseni tulot yhteensä. Laskin kaikki varani

viimeiseen kolikkoon asti ja huomasin, etten milloinkaan voisi sinulle

velkaani maksaa, Henry poloiseni, jonka omaisuus oli minulla ollut

kaksitoista vuotta. Vaimoni ja lasteni olisi täytynyt poistua tuosta

talosta häväistyinä kerjäläisinä. Jumala tietää, että tuo talo on

ollut onneton koti minulle ja omilleni. Minä takerruin raukkamaisesti

tuohon lykkäykseen, jonka Holt minulle soi. Salasin totuuden Rachelilta

ja sinulta. Koetin voittaa rahaa Mohunilta ja vajosin yhä syvemmälle

velkoihin; uskalsin tuskin katsoa silmiisi, kun sinut kohtasin. Miekka

on riippunut pääni kohdalla nämä kaksi vuotta. Tunsin itseni totisesti

onnelliseksi, kun Mohunin miekanterä vajosi kylkeeni."

Kun Holt, jota vastaan ei mitään muuta voitu näyttää toteen kuin

että hän oli jesuiittapappi, jonka tiedettiin olevan kuningas Jaakon

puolella, oli ollut kymmenen kuukautta Towerissa, pantiin hänet

lähtevään laivaan kuningas Wilhelmin (joka kuitenkin lupasi hänelle

hirttonuoran, jos hän vielä joskus laskisi jalkansa Englannin

mantereelle) parantumattoman anteeksiantavaisuuden nojalla. Kun Esmond

itse oli vankina, hän ajatteli usein missä nuo paperit, jotka jesuiitta

oli näyttänyt hänen isännälleen ja jotka olivat niin suuriarvoiset

nuorukaiselle, saattaisivat olla. Niitä ei löydetty mr. Holtilta kun

hänet tutkittiin; sillä jos ne olisi löydetty, olisivat neuvoston

herrat saaneet ne käsiinsä ja tämä perhehistoria olisi jo kauan sitten

saatettu yleisön tietoon. Esmond ei kuitenkaan välittänyt hakea noita

papereita. Hän oli nyt tehnyt päätöksensä -- hänen äitiparkansa oli

kuollut -- mitä hän siis välitti siitä, minkälaisia papereita oli

olemassa osoittamassa hänen oikeuttansa arvoon, jota hän oli päättänyt

olla itselleen vaatimatta ja jota hän sisimmässään oli vannonut,

olevansa milloinkaan riistämättä perheeltä, jota hän maailmassa

enimmän rakasti? Kenties hän ylpeili enemmän uhrauksestaan kuin

niistä arvoista, joista oli päättänyt luopua. Rakas nuori Francis,

Esmondin sukulainen, oli sitäpaitsi niinkauan kuin ei näitä arvokirjoja

ilmestynyt, Castlewoodin tiluksen ja arvonimen oikeutettu ja eittämätön

omistaja. Pelkkä jesuiitan suullinen vakuutus ei voinut kumota Frankin

omistusoikeutta; Esmond tunsi siis mielensä levolliseksi ajatellessaan,

että nuo paperit olivat kadoksissa ja että hänen armas emäntänsä ja

tämän poika olivat niiden kateissaoloajan Castlewoodin laillinen lady

ja lordi.

Mr. Esmond ratsasti pian vapautuksensa jälkeen Ealingin kylään, jossa

oli viettänyt varhaisimmat vuotensa tässä maassa, ottaakseen selville

olivatko hänen vanhat holhoojansa vielä elossa ja asuivatko he siellä.

Mutta ainoa jäännös, jonka hän löysi vanhasta M. Pastoureausta, oli

hautausmaalla oleva kivi; siitä ilmeni, että Athanasius Pastoureau,

Flanderista syntyisin, oli siihen haudattu kahdeksankymmenenseitsemän

vuotiaana. Vanhuksen tupa, jonka Esmond saattoi hyvin muistaa, sekä

puutarha -- jossa hän lapsuudessaan oli viettänyt useita hetkiä

leikissä ja haaveilussa ja saanut monta monituista selkäsaunaa yrmeältä

emintimältään -- olivat nyt aivan oudon perheen hallussa; ja Esmond

saattoi vaivoin saada kylästä tietää, mitä oli tullut Pastoureaun

leskestä ja lapsista. Pitäjän kanslia-apulainen -- tuo vanha mies oli

tuskin muuttunut niinä neljänätoistavuotena, jotka olivat kuluneet

Esmondin viime näkemästä -- muisti vielä vaimon. Kävi selville, että

emintimä oli varsin nopeasti lohduttautunut miehensä kuolemasta,

ottamalla uuden, itseään nuoremman miehen, joka tuhlasi hänen rahansa

ja kohteli huonosti häntä ja hänen lapsiaan. Tyttö kuoli, toinen

pojista otti soturinpestin ja toinen oli mennyt oppipojaksi. Vanha mr.

Rogers, kanslia-apulainen, sanoi kuulleensa, että mrs. Pastoureaukin

oli kuollut. Hän ja hänen miehensä olivat poistuneet Ealingista

seitsemän vuotta sitten; ja niinpä mr. Esmondin toiveet saada

tietoja vanhemmistaan tältä perheeltä raukenivat. Hän antoi vanhalle

kanslia-apulaiselle kultarahan tiedoistaan, hymyillen ajatellessaan

aikaa, jolloin hän ja hänen pienet leikkitoverinsa olivat pujahtaneet

pois kirkkomaalta tai piiloutuneet hautakivien taa tämän peloittavan

auktoriteetin saapuessa.

Kuka oli hänen äitinsä? Mikä oli ollut tämän nimi? Koska hän oli

kuollut? Esmondilla oli palava halu löytää joku, joka voisi vastata

näihin kysymyksiin, ja hän ajatteli esittää ne tädilleenkin,

varakreivittärelle, joka oli tietämättään omaksunut nimen, johon Henryn

äidillä oli oikeus. Mutta varakreivitär ei tietänyt mitään tai näki

hyväksi olla mitään tietämättä tästä aineesta, eikä mr. Esmond myöskään

voinut häntä paljon ahdistaa siitä puhumaan. Isä Holt oli ainoa

ihminen, joka voi häntä tässä suhteessa valistaa, ja Esmond tunsi, että

hänen täytyi odottaa, kunnes jokin sattuma tai uusi juoni vei hänet

vanhan ystävänsä tulille tai toi tuon uutteran ja väsymättömän olennon

taas takaisin Englantiin.

Vänrikin virka ja valmistelut, jotka olivat välttämättömiä sotaretkeä

varten, antoivat nuorelle herralle kohdakkoin muuta ajattelemista.

Hänen uusi emäntänsä kohteli häntä kovin ystävällisesti ja anteliaasti;

hän lupasi tehdä voitavansa ja käyttää rahaakin saadakseen Esmondille

nopeasti komppanian komennettavaksi; hän kehoitti nuorukaista

hankkimaan kauniit varustukset sekä pukuihin että aseihin nähden,

ja hän ihaili tätä iloisena, kun tämä ensikerran näyttäytyi

nauhakoristeisessa punaisessa takissaan, ja suvaitsi antaa nuorukaisen

suudella itseään tämän mielenkiintoisen virkaanastumisen tapahtuessa.

"Punainen", sanoi hän keikahuttaen pystyyn vanhan päänsä, "on aina

ollut meidän Esmondien väri." Ja niinpä varakreivitär käyttikin

sitä omilla poskillaan hyvin uskollisesti loppuunsa asti. Hän sanoi

tahtovansa, että nuorukainen pukeutui niinkuin tämän isän pojalle

sopi, ja hän maksoi iloisena tämän viiden punnan majavannahkalakin,

mustan kiharaperuukin ja hienot Hollannin liinapaidat sekä miekat ja

hopealla silatut pistoolit. Henry-parka ei vielä milloinkaan ollut

näyttänyt niin hienolta herralta. Hänen antelias emintimänsä täytti

myös hänen kukkaronsa kultarahoilla, joita kapteeni Steele ja muutamat

valitut ystävät auttoivat Henryä kuluttamaan eräässä huvitilaisuudessa,

jonka Dick oli järjestänyt, -- ja olisi maksanutkin, ellei olisi

havainnut itseään rahattomaksi kun lasku tuotiin ja tietänyt, että

"Sukkanauhassa", joka oli palatsin porttia vastapäätä Pall Mallissa, ei

isäntä enää olisi antanut hänelle luottoa.

Vanha varakreivitär näytti todellakin, jos hän ennen olikin tehnyt

Esmondille vääryyttä, olevan halukas korvaamaan sen nykyisellä

ystävällisyydellään. Hän hyväili Esmondia perinpohjaisesti heidän

erotessaan, itki ehtymättömästi, pyysi Esmondia kirjoittamaan joka

postilaivalle ja antoi tälle verrattoman pyhäinjäännöksen, jota

kehoitti kantamaan kaulassa -- erään mitalin, jonka oli siunannut

ties mikä paavi ja jota oli käyttänyt Jaakko-kuningasvainaja. Esmond

saapui siis rykmenttiinsä paremmissa varuksissa kuin mitä useimmat muut

nuoret upseerit kykenivät hankkimaan. Hän oli vanhempi useimpia ylempiä

tovereitaan ja hänellä oli lisäksi etu, joka oli vain aniharvoilla

armeijan herroista hänen aikanaan, -- joista herroista useatkaan eivät

osanneet paljon enempää kuin nimensä kirjoittaa -- se nimittäin,

että hän oli lukenut paljon sekä kotona että yliopistossa, käytteli

täydellisesti paria kolmea kieltä ja oli saanut lisäkasvatusta, jota

eivät anna kirjat eivätkä vuodet, mutta jonka muutamat ihmiset, saavat

onnettomuuden äärettömästä opetuksesta. Se on mahtava opettaja, sen

tietää moni miespoloinen, joka on torjunut kädellään sen viivotinta ja

nyyhkyttänyt läksyjensä ääressä sen peloittavan istuimen edessä.

Henry Esmondin historia: Hänen itsensä kertomana · 第 45 / 95 题