_How, when the death of the Spaniards was known at Popayán, the
captain Juan de Ampudia set out from thence, and how he and
other Christians were killed by the same Indians._
When the Indians had returned to their villages, as we related in the
last chapter, they had great banquets and drinking orgies. It was
agreed by them that if any Spaniards should come against them from
Popayán and Timaná, they would kill them all, or do to them as they
had done to Pedro de Añasco. As soon as this was settled they made
great trenches and walls for defence, cutting the hills where the
roads led, and using haste to make arms.
When Serrano arrived at Popayán and told the captain Juan de Ampudia
the fate of the Spaniards, he was much distressed and determined to
make war on the murderers. He took from Popayán sixty Spaniards, horse
and foot, as well armed as was possible, with what cross-bows there
were, and very fierce dogs. He left Popayán and marched until he came
to a province called _Guanaca_. Thence he approached the Yalcones,
and arrived near Apirimá, the scene of the death of Osorio and his
party. As soon as the Indians knew of his arrival, they stationed
themselves on the heights, waiting in ambush to kill the invaders.
Two of the Indians having shown themselves, however, the captain sent
Antonio Redondo, a citizen of Cali, with ten Spaniards to try and
capture them. But when Antonio reached the place where they had been
seen, a great force of the enemy burst into view and attacked his ten
men, so that the Spaniards turned and fled, not stopping until they
got to where the captain had halted. The Indians overtook one, named
Paredes, and killed him. When Juan de Ampudia saw this, he came to the
rescue with the rest of his force and attacked the Indians in such
sort that they impaled many with their lances, while the Spaniards on
foot killed even more with swords and cross-bows. The killed were so
numerous that a stream which ran down the ravine became the colour of
blood.
The Indians, astounded at the turn of events, fled to escape from
the dogs, which tore their flesh, and many threw themselves over the
crags. The victory was with the Spaniards, and a Chief was captured.
He told the captain Juan de Ampudia that the Indians were strongly
entrenched and had cut the roads. The captain assured him of his life,
and told him that he must guide them by a safe track; and that for
doing so he would be in no danger. The barbarian promised, and so they
set out from that place with the captive Indian as a guide, wishing
to reach the summit of the pass. The Indians had united from many
parts, and all, with long lances, slings, and other arms, prepared
to deal death to the Christians, assuming that they could do it very
easily, and making a great yelling. The Spaniards continued to ascend
the range, Captain Francisco García de Tovar, being in front with
the infantry. Indians appeared in all directions and inquired of the
Spaniards whether they were fat, as they were going to eat both them
and their horses. Juan de Ampudia and Luis Bernal placed themselves
on the height. Hernán Sánchez Morillo and others on horseback missed
the track, but, though with much difficulty, they gained the summit,
which had already been reached by those on foot. One and all then
commended themselves to God, and calling on the apostle St. James to
help them, attacked the Indians, being only the number I have stated
against 4,000 Indians. After the battle had continued for a long time,
the ground being covered with dead and wounded Indians--for only
one Christian was killed and very few were wounded--the barbarians,
amazed at the strength of the Spaniards, abandoned the field and began
to flee. The Christians were so exhausted and fatigued that they
could scarcely stand on their feet. There they passed the night. The
Indians, joined by others from all parts, came near to the Spaniards'
bivouac and, by the advice of some of the latter, the captain Tovar
with forty shield and cross-bow men, went forth to attack those
who were nearest. The Indians waited and attacked the Spaniards in
front, giving a terrific shout. Those who are not accustomed to hear
this clamour often lose their presence of mind, and commit very ugly
faults. But Tovar and his companions fought well, killing and wounding
many. The Indians said that all had to be eaten that night. Showing
his face and commanding person, Tovar exclaimed: "Dogs! I am Francisco
García de Tovar, and with me and not with others have ye to do."
Then, by the marvellous valour of this captain and the Spaniards his
companions, they did such deeds that a great number of Indians were
killed, the rest fled, and Tovar returned to the captain, who received
him with welcome.
Soon afterwards Juan de Ampudia marched down the mountain side, with
all the Spaniards, to some buildings, where they encamped. Francisco
García de Tovar, with a guard, entered first and found that there were
no Indians; because, when they escaped from him, they had fled to
where the principal Chiefs of the Yalcones and of Páez were waiting to
collect more Indians. They sent a message to the Christians, calling
upon them to leave their country, for that, as their fathers had left
it free they ought not to seek to usurp it nor to deprive them of
their ancient liberty. If they refused, they would be treated like
Pedro de Añasco and the other Spaniards who were killed. The captain
replied that they must render obedience to his Majesty, and that then
he would presently leave their province and return to Popayán. When
these conferences were finished and the messengers had departed, the
captain, seeing how much work the men had done, and how tired they
all were, besides being very few to make war against so many Indians,
especially such a daring pack, decided to return to Popayán, and to
punish the province of Páez, which was also up in arms, on his way.
So they got ready to depart. When about to start Francisco García de
Tovar said to the captain, Ampudia, that it would be very desirable
to gain the summit of the pass, to prevent the Indians from occupying
it, lest they pelt them with their darts and stones. Juan de Ampudia
concurred, and ordered all to be prepared, while some young men went
on to gain the pass. As some of the Spaniards had stayed behind with
a horse that was knocked up, they were told to wait there and that,
if they could not arrive while yet day, they were to sleep there
that night. When it was late these Spaniards arrived with the horse
cut up in pieces for eating. Juan de Ampudia told them to go to some
declivities which were in front of where they were.
Francisco García de Tovar again urged that they should occupy the
summit, for otherwise they would be in great danger; and he took the
fact that they had not seen a single Indian that day to be a bad sign.
When Francisco García de Tovar said this, the Spaniards were making
their way towards the slopes and level spaces near there: but Juan de
Ampudia saying "Let us go where I said, for it is only a short way
off" they went on contrary to the advice of Tovar. They moved off in
very great sadness, for neither did the men speak, nor the horses
neigh, nor the dogs bark. As they marched thus they heard a great
yelling of the Indians who, when they saw the route the Spaniards were
taking, rejoiced because they felt sure they would kill and eat them
all; having a great quantity of huge stones to roll down, which they
had collected on the summit. As soon as the Spaniards had reached
the declivities, the Indians began to hurl down so many and such
large stones that the former, from fear of them, divided themselves
into four or five parties. Then the Indians renewed their terrible
yelling, hurled their darts, and asked if the Spaniards were nice and
fat, for none of them would escape death. Juan de Ampudia and Tovar
went together, telling Hernán Sánchez Morillo to go with the horses
until he could get clear of the declivity. At this time the Indians
came down to attack the Spaniards, who, though divided and in such
small numbers, fought with a valour and desperation that can scarcely
be believed. But God was with them and on their side, and this
being so they performed such famous deeds as these we relate, and
others greater, as indeed they always do. After they had killed many
Indians, they saw that the others were taking fright at what they had
witnessed, and the horsemen, having got over a difficult pass, were in
a position to join in the assault against the Indians and help their
own companions.
Francisco García de Tovar received three wounds, and he and Juan de
Ampudia had managed to keep together with sixteen other Spaniards.
After having defeated the Indians who first came down, they set off to
repel another large batch of them. Although the Spaniards fought as at
first, and killed some of the enemy with cross-bows, yet the Indians
were so numerous that by no manner of means could the foot-soldiers
advance. They had to retreat and join the horsemen who were now
nearing them. While they were doing this the captain Juan de Ampudia,
being a fleshy man, could not keep up with the others. The Indians
overtook him and pierced his body with many lances, so that he died in
great misery. They stripped the body, without even leaving his linen
drawers. Juan de Ampudia was a native of Jerez de la Frontera. Then
the horsemen came up and inflicted great loss on the Indians. They
gained the summit and called on the rest of the Spaniards to come up,
as there was nothing to fear. All who had come with Juan de Ampudia
were wounded or quite worn out, as the reader may easily imagine. With
much trouble they all assembled on the heights, and greatly did they
rejoice at seeing themselves there, embracing each other as if they
had not met for many days. The only killed were Juan de Ampudia and
one other Spaniard, besides a _Morisca_ and a few friendly Indians of
our party.
Then there was a fresh attack by more than twenty thousand Indian
warriors, with the intention of killing all the Spaniards and
finishing them. Seeing this state of affairs, after having cast
the body of Juan de Ampudia into a river, to prevent the Indians
from eating it, they determined to return to Popayán. In order that
the Indians might think they were still there, they left the tents
standing and tied some of the dogs to poles, that the Indians, hearing
them barking, might have no suspicion that their masters had gone. And
so it was. They fled with such speed that they covered in that one
night what it had taken them four days to do, in coming. Next day,
though the Indians followed, they could not overtake them. And so they
marched until they arrived at Popayán, where there was great grief for
the death of the good and brave captain Juan de Ampudia.