DEAR FRIEND,

This morning we started,--unluckily in bad rainy weather. Ten miles from

London we commenced operations with the inspection of two villas and a

large park, near the pretty little village of Stanmore. The first villa

was thoroughly in the rural Gothic style, with ornamented pointed

gables; a 'genre' in which English architects are peculiarly happy. The

interior was also most prettily fitted up in the same style, and at the

same time extremely comfortable and inviting. Even the doors in the

walls surrounding the kitchen-garden were adorned with windows of

coloured glass at the top, which had a singular and beautiful brilliancy

among the foliage. The little flower-garden, too, was laid out in beds

of Gothic forms surrounded by gravel walks, and the fancy had not a bad

effect.

Very different was the aspect of the other villa, in the Italian taste,

with large vases before it, filled not with flowers but with green and

yellow gourds and pumpkins. A superabundance of wooden statues, painted

white, decorated, or rather deformed, the gardens. Among them a roaring

rampant lion vainly sought to inspire terror, and a Cupid hanging in a

bush threatened, as abortively, the passengers with his darts.

The Priory, formerly a religious house, now the seat of Lord Aberdeen,

has many beauties. The number of magnificent firs and pines in the park

give it a singularly foreign air. The simple beautiful house is almost

concealed amid trees of every size and form, so that one catches only

glimpses of it glancing between the shrubs, or overtopping the high

trees. This is always very advantageous to buildings, especially those

of an antique character. One seldom sees here those unbroken views over

a long and narrow strip of level grass, but which have no other effect

than that of making distance appear less than it really is. We walked

about the grounds for a considerable time, while a bevy of young ladies

and gentlemen of the family came around us, mounted on small Scotch

poneys; and one of the latter, a pretty boy, attached himself to us as

guide, and showed us the interior of the house, whose dark walls were

most luxuriantly clothed, up to the very roof, with ivy, pomegranate and

China-rose. It was twilight before we quitted the park, and in half an

hour we reached the little town of Watford, where I am now reposing in a

good inn. R---- takes this opportunity of commending himself most

respectfully to you, and is writing very busily in his journal, which

makes me laugh.

I must just remark, that at Stanmore Priory we saw (I steal it out of

the fore-named journal) a single rhododendron standing abroad, fifteen

feet high, and covering a circumference of at least twenty-five feet

with its thick branches. Such vegetation is more inviting to

'parkomanie' than ours.

_Woburn, December 26th._

We have made a calculation, dear Julia, that if you were with us (a wish

ever present to the minds of your faithful servants) you could not, with

your aversion to foot-exercise, see above a quarter of a park a-day; and

that it would take you at least four hundred and twenty years to see all

the parks in England, of which there are doubtless at least a hundred

thousand, for they swarm whichever way you turn your steps. Of course we

visit only the great ones, or look, 'en passant,' at any little villa

that particularly strikes and pleases us. Notwithstanding this, we have

seen so many proud and magnificent seats to-day, that we are still in

perfect rapture at them. For I, you know, never could subscribe to the

rule of the 'nil admirari,' which cramps and destroys our best

enjoyments.

Before I begin my description, I must, however, give the excellent inns

their meed of praise. In the country, even in small villages, you find

them equally neat and well attended. Cleanliness, great convenience, and

even elegance, are always combined in them; and a stranger is never

invited to eat, sit and sleep in the same room, as in the German inns,

in which there are generally only ball-rooms and bed-chambers.

The table-service generally consists of silver and porcelain: the

furniture is well contrived; the beds always excellent; and the

friendly, flickering fire never fails to greet you.

A detailed description of this morning's breakfast will give you the

best idea of the wants and the comfortable living of English travellers.

N. B. I had ordered nothing but tea. The following is what I found set

out when I quitted my bed-room,--in a little town scarcely so extensive

as one of our villages. In the middle of the table smoked a large

tea-urn, prettily surrounded by silver tea-canisters, a slop-basin, and

a milk-jug. There were three small Wedgwood plates, with as many knives

and forks, and two large cups of beautiful porcelain: by them stood an

inviting plate of boiled eggs, another 'ditto' of broiled 'oreilles de

cochon à la Sainte Ménéhould;' a plate of muffins, kept warm by a hot

water-plate; another with cold ham; flaky white bread, 'dry and buttered

toast,' the best fresh butter in an elegant glass vessel; convenient

receptacles for salt and pepper, English mustard and 'moutarde de

maille;' lastly, a silver tea-caddy, with very good green and black tea.

This most luxurious meal,--which I hope you will think I have described

as picturesquely as a landscape,--is, moreover, in proportion very

cheap; for it was charged in the bill only two shillings (16 Gr.).

Travelling is however, on the whole, very expensive,--especially the

posting (which is exactly four times as much as with us,) and the fees

which you are expected to be giving all day long, in all directions, to

every species of servant and attendant.

At ten o'clock we reached Cashiobury Park, the seat of the Earl of

Essex. I sent in my name to him; upon which his son-in-law, Mr. F----,

(whom I had formerly known in Dresden, and with whom I was happy to

renew my acquaintance,) came to conduct me about. The house is modern

Gothic, and magnificently furnished. You enter a hall with coloured

windows, which afford a view into an inner court laid out as a

flower-garden: leaving the hall, you go through a long gallery on the

side, hung with armour, to the rich carved oak staircase leading to the

library, which here generally serves as principal drawing-room. The

library has two small cabinets looking on the garden, and filled with

rarities. Among these I was particularly pleased with two numerous

sketches by Denon, representing the levée of Cardinal Bernis at Rome,

and a dinner at Voltaire's, with the Abbé Maury, Diderot, Helvetius,

d'Alembert, and other philosophers,--all portraits.

I was much interested too by a complete toilet of Marie Antoinette's, on

which the portraits of her husband and of Henry the Fourth were painted

in several places. From the library you go into an equally rich second

drawing-room; and from thence into the dining-room. Near to both these

rooms was a green-house, in the form of a chapel; and in every apartment

windows down to the ground afforded a view of the noble park and the

river flowing through it. On a distant rising ground you look along a

very broad avenue of limes, exactly at the end of which, during a part

of the summer, the sun sets: its horizontal rays passing along the whole

length of the green-house must afford the most splendid natural

decoration, heightened by the reflection of its beams from a large

mirror at the end. The walls of the dining-room are covered with oaken

'boiserie,' with beautiful cornices and carving; the furniture is of

rose-wood, silk and velvet; and valuable pictures in antique gilded

frames adorn the walls. The proportions of the room may be called

hall-like, and the whole is regularly heated to a temperature of

fourteen degrees of Reaumur.

The somewhat remote stables and all the domestic offices, &c., are on

the left, connected with the house by an embattled wall; so that the

building extends along an uninterrupted length of a thousand feet.

The flower-gardens occupy a very considerable space. Part of them are

laid out in the usual style; that is, a long green-house at the bottom,

in front of which are several 'berceaux' and shady walks around a large

grass-plat, which is broken with beds of all forms, and dotted with rare

trees and shrubs. But here was also something new;--a deep secluded

valley of oval form, around which is a thick belt of evergreens, and

rock-plants planted impenetrably thick on artificial rockeries; a

background of lofty fir-trees and oak, with their tops waving in the

wind; and, at one end of the grass-plat, a single magnificent lime-tree

surrounded by a bench. From this point the whole of the little valley

was covered with an embroidered parterre of the prettiest forms,

although perfectly regular. The egress from this enclosure lay through a

grotto overgrown with ivy, and lined with beautiful stones and shells,

into a square rose-garden surrounded with laurel hedges, in the centre

of which is a temple, and opposite to the entrance a conservatory for

aquatic plants. The rose-beds are cut in various figures, which

intersect each other. A walk, overarched with thick beeches neatly

trimmed with the shears, winds in a sinuous line from this point to the

Chinese garden, which is likewise enclosed by high trees and walls, and

contains a number of vases, benches, fountains, and a third

green-house,--all in the genuine Chinese style. Here were beds

surrounded by circles of white, blue, and red sand, fantastic dwarf

plants, and many dozens of large China vases placed on pedestals,

thickly overgrown with trailing evergreens and exotics. The windows of

the house were painted like Chinese hangings, and convex mirrors placed

in the interior, which reflected us as in a 'camera obscura.' I say

nothing of the endless rows of rich hot-houses and forcing-beds, nor of

the kitchen-gardens. You may estimate the thing for yourself, when I

repeat to you Mr. F----'s assurance that the park, gardens, and house

cost ten thousand a-year to keep up. The Earl has his own workmen in

every department; masons, carpenters, cabinet-makers, &c., each of whom

has his prescribed province. One has, for instance, only to keep the

fences in order, another the rooms, a third the furniture, &c.; a plan

well worthy of imitation in the country.

I paid my visit to the venerable Earl, who kept his chamber with the

gout, and received from the kind friendly old man the best information,

and some (highly necessary) cards of admittance for my further journey.

Our road lay for a long time through the park, till we reached one of

the principal features in it, called the Swiss Cottage, which stands in

a lovely secluded spot in the midst of a grove on the bank of the river.

We drove over the turf; for, as I have told you, many parks here are

quite like free uncultivated ground, and have often only one road, which

leads up to the house and out on the other side. Having regained the

high road, we drove along twenty miles of country, all equally

beautiful, equally luxuriant in fertility and vegetation, and at five

o'clock reached Ashridge Park, the seat of the Earl of Bridgewater. Here

you can follow me better, dear Julia, if you open Repton's book, in

which you will find several views, and the ground-plan of this charming

garden, which old Repton himself laid out. Remember the 'Rosary,' and

you will immediately know where to look for it. This park is one of the

largest in England, for it is nearly three German miles in

circumference; and the house which, like Cashiobury, is modern Gothic,

is almost endless, with all its walls, towers, and courts. I must,

however, frankly confess, that this modern Gothic ('castellated') style,

which looks so fairy-like on paper, in reality often strikes one not

only as tasteless, but even somewhat absurd, from its overloaded and

incongruous air.

If in the midst of the most cultivated, peaceful fields, amid the

mingled beauties of countless flowers, you see a sort of fortress, with

turrets, loopholes, and battlements, not one of which has the slightest

purpose or utility, and, moreover, many of them standing on no firmer

basis than glass walls (the green-houses and conservatories connected

with the apartments,)--it is just as ridiculous and incongruous, as if

you were to meet the possessor of these pretty flower-gardens walking

about in them in helm and harness. The antique, the old Italian, or

merely romantic[34] style, adapted to our times, harmonizes infinitely

better with such surrounding objects, has a more cheerful character, and

even, with smaller masses, a much grander and more majestic air.

The interior of this house has certainly the most striking effect, and

may truly be called princely. The possessor has very wisely limited

himself to few, but large, entertaining-rooms. You enter the hall, which

is hung with armour and adorned with antique furniture. You then come to

the staircase, the most magnificent in its kind that can be imagined.

Running up three lofty stories, with the same number of galleries, it

almost equals the tower of a church in height and size: the walls are of

polished stone, the railings of bright brass, the ceiling of wood

beautifully carved in panels and adorned with paintings, and around each

landing-place or gallery are niches with statues of the Kings of England

in stone. Ascending this staircase we reached a drawing-room decorated

with crimson velvet and gilded furniture, lighted in front by enormous

windows which occupy nearly the whole side of the room, and disclose the

view of the 'pleasure-ground' and park. Sidewards, on the left, is

another room as large, in which are a billiard-table and the library. On

the other side, in the same suite, is the dining-room; and behind it a

noble green-house and orangery, through which you pass into the chapel,

which is adorned with ten windows of genuine antique painted glass, and

with admirable carvings in wood. All the benches are of walnut-tree,

covered with crimson velvet.

In the rooms are some fine and interesting pictures, but most of them by

modern artists. The pleasure-grounds and gardens are still larger than

those at Cashiobury. You will find a part of them in Repton, viz. the

American garden, the Monk's garden, and the Rosary; to which I must add,

first, the very elegant French garden, with a covered gallery, on one

side; a porcelain-like ornament with flower-pots in the centre; and a

large parterre, every bed of which is filled with a different sort of

flower: secondly, the Rockery, in which are to be found every kind of

rock and creeping plant. Nothing but the long habit of great luxury

could enable people even to conceive a whole so manifold, so equally

exemplary in all its parts, and in such perfect order and condition; for

we must confess that even our sovereigns possess only fragments of what

is here found united. Some thousand head of deer, and countless groups

of giant trees, animate and adorn the park, which with the exception of

the road leading through it, is left wholly to nature, and to its

numerous grazing herds.

Accept it as a small sacrifice, dear Julia, that I send you all these

minute details. They may not be useless in our own plans and buildings,

and are at least more tedious to write than to read.[35]

For better illustration, I take sketches of everything interesting,

which will stand us in good stead, as furnishing new ideas. In the

morning we are going to see Woburn Abbey, the seat of the Duke of

Bedford, one of the richest peers of England, which is said to exceed

Ashbridge in extent and grandeur, as much as that does Cashiobury; a

very agreeable climax.

The inn whence I write is again very good, and I purpose, after all my

fatigues, to do as much honour to my principal meal as I did to my

breakfast; though the former is here far more simple, and consists of

the same dishes day after day. The eternal 'mutton chops' and a roast

fowl with 'bread sauce,' with vegetables boiled in water, and the

national sauce, melted butter with flour, always play the principal

part.

_Leamington, Dec. 21st._

I am now in a large watering-place, of which, however, I have as yet

seen but little, as I only arrived at eleven o'clock last night. The

greater part of the day was spent in seeing Woburn Abbey. This beautiful

palace is in the Italian taste; the design simple and noble, and

infinitely more satisfactory than the colossal would-be-Gothic

'nonsense.'

Its stables, riding-school, ball-rooms, statue and picture galleries,

conservatories and gardens, form a little town. For three centuries this

estate has been transmitted in a direct line in this family,--even in

England a rare instance;--so that it is not to be wondered at, if, with

an income of a million of our money, an accumulation of luxury and

magnificence has been formed here, far exceeding the powers of any

private person in our country: and indeed even were money here and there

forthcoming in like profusion, yet the state of society adapted for

centuries to the providing of the materials for a luxury so refined, and

so complete in all its parts, exists not among us.

The house, properly speaking, is a regular quadrangle; and the 'bel

étage,' which is always 'de plein pied' in country-houses, forms an

unbroken suite of rooms, occupying the whole superficial extent. These

rooms are hung with valuable pictures, and richly furnished with massive

and magnificent stuffs; the ceilings and the 'embrasures' of the doors

are of white plaster with gold ornaments, or of rare carved wood,--all

equally simple and massy. In one room was a remarkable collection of

miniature portraits of the family, from the first Russell (the name of

the Dukes of Bedford) to the present Duke, in an unbroken line. Under

such circumstances, a man may be permitted to be a little proud of his

family and his noble blood.[36] These miniatures were arranged in a

very tasteful manner on crimson velvet, in a long narrow gold frame, and

set like medallions. The stoves are mostly of gilt metal, with high

marble chimney-pieces; the chandeliers of bronze, richly-gilded;

everywhere the same magnificence, yet nowhere overloaded. The library is

at the end, divided into two rooms, and opening immediately on the

delightful garden with wide glass doors.

The gardens appear to me peculiarly charming, so admirably interwoven

with the buildings and so varied that it is difficult to describe them

adequately.

To give you at least a general idea of them, let me tell you, that all

along the various buildings, which sometimes project, sometimes retreat,

form now straight and now curved lines, runs an unbroken arcade clothed

with roses and climbing plants. Following this, you come to a succession

of different and beautiful gardens. Over the arcade are partly chambers,

partly the prettiest little green-houses. One of them contains nothing

but heaths, hundreds of which, in full blow, present the loveliest

picture, endlessly multiplied by walls of mirror. Immediately under

this, Erica-house was the garden for the same tribe of plants; a

glass-plat with beds of various forms, all filled with the larger and

hardier sorts of heath. In one place the bowery-walk leads quite through

a lofty Palm-house, before which lie the most beautiful embroidered

parterres, intersected with gravel walks. Adjoining this house is the

statue-gallery, the walls of which are covered with various sorts of

marble; there are also very beautiful pillars from Italy. It contains a

number of antique sculptures, and is terminated at either end by a

temple, the one dedicated to Freedom, and adorned with busts of Fox,

&c., the other to the Graces, with Canova's exquisite group of the

tutelary goddesses. From this point the arcade leads along an

interminable plantation, on a sloping bank entirely filled with azaleas

and rhododendrous, till you reach the Chinese garden, in which 'the

Dairy' is a prominent and beautiful object. It is a sort of Chinese

temple, decorated with a profusion of white marble and coloured glasses;

in the centre is a fountain, and round the walls hundreds of large

dishes and bowls of Chinese and Japan porcelain of every form and

colour, filled with new milk and cream. The 'consoles' upon which these

vessels stand are perfect models for Chinese furniture. The windows are

of ground glass, with Chinese painting, which shows fantastically enough

by the dim light.

A further pleasure-ground, with the finest trees and many beautiful

surprises,--among others pretty children's gardens, and a grass garden

in which all sorts of gramineous plants were cultivated in little beds,

forming a sort of chequer-work,--led to the Aviary. This consists of a

large place fenced in, and a cottage, with a small pond in the centre,

all dedicated to the feathered race. Here the fourth or fifth attendant

awaited us, (each of whom expects a fee, so that you cannot see such an

establishment under some pounds sterling,) and showed us first several

gay-plumed parrots and other rare birds, each of whom had his own

dwelling and little garden. These birds' houses were made of twigs

interwoven with wire, the roof also of wire, the shrubs around

evergreen, as were almost all the other plants in this enclosure. As we

walked out upon the open space which occupies the centre, our Papageno

whistled, and in an instant the air was literally darkened around us by

flights of pigeons, chickens, and heaven knows what birds. Out of every

bush started gold and silver, pied and common, pheasants; and from the

little lake a black swan galloped heavily forward, expressing his strong

desire for food in tones like those of a fretful child. This beautiful

bird, raven black with red feet and bill, was exceedingly tame, ate his

food 'chemin faisant' out of the keeper's pocket, and did not leave us

for a moment while we were sauntering about the birds' paradise, only

now and then pushing away an intrusive duck or other of the vulgar herd,

or giving a noble gold pheasant a dig in the side. A second interesting

but imprisoned inhabitant of this place was Hero, an African crane, a

creature that looks as if it were made of porcelain, and frequently

reminded me in his movements of our departed dancing Ballerino. The

incident of his history which had gained him his lofty name was unknown

to the keeper.

The park, which is four German miles in circuit, does not consist merely

of heath or meadow-land and trees, but has a fine wood, and also a very

beautiful part fenced in, called the 'Thornery,' a wild sort of copse

intersected with walks and overgrown with thorns and brushwood; in the

midst of which stands a little cottage with the loveliest flower-garden.

Here terminate the splendours of Woburn Abbey. But no--two things I must

still mention. In the house, the decorations of which I have described

to you 'en gros,' I found a very ingenious contrivance. Round all the

apartments of the great quadrangle runs an inner wide gallery, on which

several doors open; and a variety of collections, some open, some in

glass cases, and here and there interspersed with stands of flowers, are

set out. This affords a walk as instructive as it is agreeable in winter

or bad weather, and is rendered perfectly comfortable by the 'conduits

de chaleur,' which heat the whole house.--The second remarkable thing is

a picture of the Earl of Essex as large as life. He is represented as of

a fine and slender person, but not a very distinguished face; small

features without much expression, small eyes, and a large red beard with

dark hair.

But I have written off a quarter of an inch of my finger, and must

conclude. To-morrow another step in the ascending scale, for I must see

Warwick Castle, which is spoken of as England's pride. I am curious to

see if we can really mount higher; hitherto we have certainly ascended

from beautiful to more beautiful.

As the mail is just going off I enclose this to L----, who will have the

kindness to forward it to you more quickly than it would otherwise go.

Think of the wanderer in your tranquil solitude, and believe that if

fate drove him to the antipodes, his heart would ever be near you.

Your L----.

Tour in England, Ireland, and France, in the years 1826, 1827, 1828 and 1829. with remarks on the manners and customs of the inhabitants, and anecdotes of distiguished public characters. In a series of letters by a German Prince. · 第 84 / 212 题