CHAPTER VI

FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB

ARTICLE 26

Financial accounts

26.1. The financial year of the ECB and national central banks shall

begin on the first day of January and end on the last day of December.

26.2. The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the

Executive Board, in accordance with the principles established by the

Governing Council. The accounts shall be approved by the Governing

Council and shall thereafter be published.

26.3. For analytical and operational purposes, the Executive Board

shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising

those assets and liabilities of the national central banks that fall within

the ESCB.

26.4. For the application of this Article, the Governing Council shall

establish the necessary rules for standardizing the accounting and

reporting of operations undertaken by the national central banks.

ARTICLE 27

Auditing

27.1. The account of the ECB and national central banks shall be

audited by independent external auditors recommended by the

Governing Council and approved by the Council. The auditors shall

have full power to examine all books and accounts of the ECB and

national central banks and obtain full information about their

transactions.

27.2. The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to

an examination of the operational efficiency of the management of the

ECB.

ARTICLE 28

Capital of the ECB

28.1. The capital of the ECB, which shall become operational upon its

establishment, shall be ECU 5 000 million. The capital may be

increased by such amounts as may be decided by the Governing

Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,

within the limits and under the conditions set by the Council under the

procedure laid down in Article 42.

28.2. The national central banks shall be the sole subscribers to and

holders of the capital of the ECB. The subscription of capital shall be

according to the key established in accordance with Article 29.

28.3. The Governing Council, acting by the qualified majority provided

for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in

which the capital shall be paid up.

28.4. Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in

the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or

attached.

28.5. If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central

banks shall transfer among themselves capital shares to the extent

necessary to ensure that the distribution of capital shares

corresponds to the adjusted key. The Governing Council shall

determine the terms and conditions of such transfers.

ARTICLE 29

Key for capital subscription

29.1. When in accordance with the procedure referred to in Article

109l(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established,

the key for subscription of the ECB's capital shall be established.

Each national central bank shall be assigned a weighting in this key

which shall be equal to the sum of:

- 50% of the share of its respective Member State in the population of

the Community in the penultimate year preceding the establishment of

the ESCB;

- 50% of the share of its respective Member State in the gross

domestic product at market prices of the Community as recorded in the

last five years preceding the penultimate year before the

establishment of the ESCB;

The percentages shall be rounded up to the nearest multiple 0.05

percentage points.

29.2 The statistical data to be used for the application of this Article

shall be provided by the Commission in accordance with the rules

adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.

29.3. The weighting assigned to the national central banks shall be

adjusted every five years after the establishment of the ESCB by

analogy with the provisions laid down in Article 29.1. The adjusted key

shall apply with effect from the first day of the following year.

29.4. The Governing Council shall take all other measures necessary

for the application of this Article.

ARTICLE 30

Transfer of foreign reserve assets to the ECB

30.1. Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the

national central banks with foreign reserve assets, other than Member

States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an

amount equivalent to ECU 50 000 million. The Governing Council shall

decide upon the proportion to be called up by the ECB following its

establishment and the amounts called up at later dates. The ECB shall

have the full right to hold and manage the foreign reserves that are

transferred to it and to use them for the purposes set out in this

Statute.

30.2. The contributions of each national central bank shall be fixed in

proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.

30.3. Each national central bank shall be credited by the ECB with a

claim equivalent to its contribution. The Governing Council shall

determine the denomination and remuneration of such claims.

30.4. Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in

Article 30.1. may be effected by the ECB, in accordance with Article

30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in

accordance with the procedure laid down in Article 42.

30.5. The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs

and provide for the pooling of such assets.

30.6. The Governing Council shall take all other measures necessary

for the application of this Article.

ARTICLE 31

Foreign reserve assets held by national central banks

31.1. The national central banks shall be allowed to perform

transactions in fulfilment of their obligations towards international

organizations in accordance with Article 23.

31.2. All other operations in foreign reserve assets remaining with the

national central banks after the transfers referred to in Article 30, and

Member States' transactions with their foreign exchange working

balances shall, above a certain limit to be established within the

framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to

ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of

the Community.

31.3. The Governing Council shall issue guidelines with a view to

facilitating such operations.

ARTICLE 32

Allocation of monetary income of national central banks.

32.1. The income accruing to the national central banks in the

performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter

referred to as "monetary income") shall be allocated at the end of each

financial year in accordance with the provisions of this Article.

32.2. Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank's

monetary income shall be equal to its annual income derived from its

assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit

institutions. These assets shall be earmarked by national central

banks in accordance with guidelines to be established by the

Governing Council.

32.3. If, after the start of the third stage, the balance sheet structures

of the national central banks do not, in the judgment of the Governing

Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council,

acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation

form Article 32.2, monetary income shall be measured according to an

alternative method for a period of not more than five years.

32.4. The amount of each national central bank's monetary income

shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that

central bank on its deposit liabilities to credit institutions in

accordance with Article 19.

The Governing Council may decide that national central banks shall be

indemnified against costs incurred in connection with the issue of

bank notes or in exceptional circumstances for specific losses arising

from monetary policy operations undertaken for the ESCB.

Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment

of the Governing Council; these amounts may be offset against the

national central banks' monetary income.

32.5. The sum of the national central banks' monetary income shall be

allocated to the national central banks in proportion to their paid-up

shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the

Governing Council pursuant to Article 33.2.

32.6. The clearing and settlement of the balances arising from the

allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in

accordance with guidelines established by the Governing Council.

32.7. The Governing Council shall take all other measures necessary

for the application of this Article.

ARTICLE 33

Allocation of net profits and losses of the ECB

33.1. The net profit of the ECB shall be transferred in the following

order:

(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may

not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general

reserve fund subject to a limit equal to a 100% of the capital;

(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of

the ECB in proportion to their paid-up shares.

33.2. In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be

offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary,

following a decision by the Governing Council, against the monetary

income of the relevant financial year in proportion and up to the

amounts allocated to the national central banks in accordance with

Article 32.5.

The Treaty of the European Union, Maastricht Treaty, 7th February, 1992 · 第 6 / 9 章