Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Work Study Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
Abbau des Personals reduction in staff
abbauen, auseinandernehmen dismantle
Abbrucharbeiten demolition works
Abendschule evening school
Abendschule night school
Abendunterricht, Abendklassen night classes
Abfall spoilage
Abfall wastage
Abfall, Schrott scrap
Abfall, verschwenden waste
Abfallprodukt waste product
Abfallstoffe waste materials
Abfindungszahlung bei Entlassung redundancy payment
Abfindungszahlung bei Entlassung severance payment
Abgabeland, Entsendeland sending country
Abgang leaving
Abgang outflow
Abgang aus dem Erwerbsleben departure from the labor force
Abgangsquote rate of outflow
Abgangsrate separation rate
Abgangsrate wastage rate
Abgangszeit departure time
Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis leaving certificate
abgeschlossen completed
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduced incentive
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg weak incentive
Abgrenzungsstreitigkeiten demarcation dispute
abhelfen, Abhilfe, Entschädigung redress
abhängig dependent
abhängig Beschäftigte, Arbeitnehmer employees
abhängige Beschäftigung dependent employment
abhängige Beschäftigung paid employment
abhängige Erwerbspersonen dependent labor force
abhängige Erwerbspersonen dependent working population
abhängige Variable dependent variable
Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode cooling-off period
Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang course of business
Ablaufdiagramm, Flussdiagramm flow chart
Ablehnung rejection
Ablösung relief
Abmachung, Anordnung, Regelung arrangement
Abmachung, Übereinkunft deal
Abnahme der Geburtenzahl decline in birth rate
Abnahme, Sinken decline
Abnahmemethode, Prüfmethode method of inspection
Abnahmeprüfung quality inspection
abnehmender Grenznutzen diminishing marginal utility
Abnutzungstest wearout test
Abänderung amendment
Abrunden, Runden rounding
abrüsten to tear down
Abrüstzeit clearing time
Abrüstzeit tear-down time
Abrüstzeit tearing-down time
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down time
abschaffen abolish
Abschaffung abolishment
Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen deregulation
abschließen, beendigen complete
Abschlussprüfung final examination
Abschneiden in der Schule school achievement
Abschneiden in der Schule school performance
Abschätzen der Geschwindigkeit speed rating
Abschreibungssatz depreciation rate
Abschwung downswing
Abschwung downturn
Absentismus absenteeism
Absolvent degree holder
Absolvent diploma holder
Absolvierung, Einstufung graduation
absorbieren, aufnehmen absorb
Absorption, Übernahme, Aufnahme absorption
Abstiegsmobilität downward mobility
abstrahieren abstract
Abteilung directorate
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten paint shop
Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich department
Abteilungsleiter department chief
Abteilungsleiter department head
Abteilungsleiter department manager
Abteilungsleiter department superintendent
Abteilungsleiter head of department
Abteilungsleiter im Ministerium head of the directorate
Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte brain drain
abwechselnd alternate
Abweichung deviation
Abweichung variance
Abweichung, Regelwidrigkeit abnormality
Abwertung devaluation
abwesend absent
Abwesender, Fehlender absentee
Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben absence
Abzug deduction
abzugsfähig deductible
ärztliches Attest medical certificate
Änderung der Anschrift change of address
Änderung, Abänderung alteration
Änderungsquote rate of change
Akademiker academic person
Akademiker, Hochschulabsolvent university graduate
Akademikerarbeitslosigkeit graduate unemployment
Akademikerarbeitslosigkeit unemployment amongst graduates
akademisch, theoretisch academic
akademischer Beruf graduate occupation
akademischer Beruf graduate profession
akklimatisieren acclimatize
Akkord piecework
Akkordarbeit piecework
Akkordarbeiter incentive operator
Akkordarbeiter operator on incentive
Akkordarbeiter piece worker
Akkordausgleich time workers' bonus
Akkordfestsetzung rate fixing
Akkordlohn piece rate
Akkordlohn, Stücklohn piecework rate
Akkordschere rate cutting
Akkordstunden hours on incentive
Akkordsystem, Stücklohnsystem piecework system
Akkordvertrauensmann bonus committee man
Akkordvertrauensmann der Arbeiter workers' representative for bonus
Akkordzeit incentive time
Akkordzeit, Vorgabezeit standard time
akkumulierend, kumulativ accumulative
Aktiengesellschaft (Br.) public limited company
aktive Arbeitsmarktpolitik active employment policy
aktivieren activate
Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung activity
Aktivitätsdauer activity duration
aktuell, auf dem neuesten Stand up-to-date
Akzelerationsprinzip acceleration principle
allgemeinbildendes Schulsystem general education system
allgemeinbildendes Schulsystem general school system
allgemeine Schulpflicht compulsory education
allgemeine Schulpflicht compulsory schooling
allgemeine Wehrpflicht general conscription
allgemeinverbindlich generally binding
allmählich gradual
Alter zur vorgezogenen Pensionierung age for early retirement
Alternativkosten opportunity cost
alternierender Ausbildungslehrgang sandwich course
Alterruhegeld (US), Altersrente (US) retirement pay
Alterruhegeld, Altersrente retirement pension
Altersdiskriminierung age discrimination
Altersgrenze age limit
Altersgrenze pensionable age
Altersgruppe age bracket
Altersgruppe age group
Altersjahrgang age cohort
Altersjahrgang one-year age group
Alterspyramide age pyramid
Altersruhegeld beziehen draw a pension
Altersruhegeld beziehen draw retirement benefits
Altersruhegeld, Altersrente, Rente old-age pension
altersspezifisch age-specific
Altersstruktur age distribution
Altersstruktur, Altersaufbau age structure
Altersversicherung, Rentenversicherung old age pension scheme
Altersverteilung age distribution
Altersverteilung, Altersstruktur age pattern
Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate
am Fließband arbeiten to work on the assembly line
amtliche Bescheinigung, Zertifikat certificate
amtliche Statistik official statistics
Amtszeit, Innehaben einer Anstellung tenure
Amtsübernahme assumption of office
an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting
Analysenkarte analysis card
analysieren analyze
analytische Untersuchung analytical study
anbieten, Angebot offer
Anerkennung von Ansprüchen allowance of claims
Anfang einer Schicht beginning of a shift
Anfangsgehalt commencing salary
Anfangsgehalt initial salary
Anfangsgehalt starting salary
Anfangslohn starting wage
Anfrage inquiry
Anfrage, Erhebung, Erkundigung, Befragung inquiry
Angebot an Arbeitskräften labor supply
Angebot an Arbeitskräften manpower supply
Angebot an Arbeitskräften supply of labor
Angebot, Lieferung, Versorgung, Vorrat supply
Angebotskurve supply curve
Angebotsänderung shift in supply
angebotsorientierte Wirtschaftstheorie supply-side economics
Angebotsseite des Arbeitsmarktes supply side of the labor market
Angebotsverschiebung shift in supply
Angelegenheit affair
angelernter Arbeiter operative
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled labor
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled worker
angemessen, hinreichend adequate
angemessene Genauigkeit adequate accuracy
angemessener Ausgleich fair compensation
angemessener Ausgleich reasonable compensation
angenäherte Schätzung approximate estimate
angespannter Arbeitsmarkt tight job market
angespannter Arbeitsmarkt tight labor market
Angestelltenberuf white-collar occupation
Angestellter white-collar worker
Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer employee
Angestellter, Gehaltsempfänger salaried employee
Angestellter, Gehaltsempfänger salary earner
angewandte Volkswirtschaftstheorie applied economics
angewandte Wirtschaftsforschung applied economic research
angewandte Wirtschaftswissenschaften applied economics
angrenzend adjoining
angrenzendes Gebäude, Nebengebäude adjacent building
Anhänger tag
Anhäufung accumulation
Anhäufung aggregation
Ankunftszeit arrival time
Anlageinvestitionen investment in plant and equipment
Anlagen und Einrichtungen facilities
Anlagevermögen capital assets
Anlagevermögen fixed assets
Anlaufzeit start-up time
Anleihe, Darlehen loan
Anlernberuf semi-skilled occupation
Anlernen breaking-in
Anlernkraft semi-skilled employee
Anlernling learner
Anlernling trainee
Anlernlohnsatz learner rate
Anlernung, Einarbeitung practice
Anlernzeit learning time
Anlernzeit training time
annehmbare Qualität acceptable quality
annehmen, akzeptieren accept
annehmen, übernehmen adopt
annähernde Berechnung approximate calculation
Annäherungsverfahren approximation technique
anordnen, verfügen, Auftrag, Anordnung order
Anordnung layout
Anordnung, Vorschrift regulation
anpassen adapt
anpassen fit
Anpassung adaptation
Anpassung der Arbeitsbedingungen human engineering
anpassungsfähig flexible
Anpassungsfähigkeit flexibility
Anpassungsfähigkeit, Anwendbarkeit adaptability
Anpassungsfortbildung refresher course
Anpassungsfortbildung refresher training
Anpassungsfortbildung updating course
Anreiz, Ansporn, Stimulus incentive
Anschlagtafel, schwarzes Brett bill-board
Anschnitt section
Ansicht, Betrachtung, ansehen, betrachten view
Anspruch, Forderung, Antrag claim
anspruchsberechtigt sein qualify for benefit
Anspruchsberechtigter person eligible for benefits
Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung eligibility for benefits
Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung entitlement to benefits
Anspruchsvoraussetzungen conditions of entitlement
Anspruchsvoraussetzungen eligibility criteria
Anspruchsvoraussetzungen eligibility requirements
Anspruchsvoraussetzungen qualifying conditions
Ansteigen der Geburten baby boom
Anstellungsvertrag articles of employment
Anstrengung exertion
Anstrengung strain
Anstrengung, Mühe effort
Anteil der Angestellten zu Arbeitern labor mix
Anti-Inflationspolitik anti-inflationary policy
antiinflationär anti-inflationary
antimonopolistisch anti-monopoly
antizyklisch anti-cyclical
antizyklisch counter-cyclical
Antragsformular application form
Antragsteller, Anspruchsberechtigter claimant
Antwort, Bescheid answer
Antwortquote response rate
Anwartschaftszeit, Wartezeit qualifying period
anweisen, unterweisen, unterrichten instruct
Anweisung, Unterweisung, Unterricht instruction
Anwendbarkeitstest adaptability test
Anwendung einer Methode application of a method
Anwendung einer Theorie application of a theory
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren application
Anwendungsbereich area of application
Anwendungsbereich coverage
Anwendungsbereich field of application
Anwendungsbereich span of application
Anwendungsbereich, Geltungsbereich scope
Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang coverage
Anwerbegebühr recruitment fee
Anwerbeland country of recruitment
Anwerbeland recruitment country
Anwerbestop ban on recruitment
Anwerbestop recruitment ban
Anwerbevereinbarung recruitment agreement
Anwesenheitszeit attendance time
Anzeige, Hinweis, Andeutung, Bezeichnung indication
anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen indicate
anzeigepflichtig, meldepflichtig notifiable
Arbeit (Br.) labor
Arbeit (US) labor
Arbeit annehmen, Beschäftigung annehmen take employment
Arbeit aufgeben, Stellung aufgeben quit
Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen take up employment
Arbeit im Freien outside work
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen look for a job
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen look for work
Arbeit suchen, eine Stelle suchen seek work
Arbeit suchen, Stelle suchen hunt for a job
Arbeit wieder aufnehmen resume work
Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle job
Arbeit, Werk work
Arbeiter blue-collar worker
Arbeiter laborer
Arbeiter manual worker
Arbeiter operative
Arbeiter worker
Arbeiter workman
Arbeiter einstellen take on workers
Arbeiter entlassen workers
Arbeiter, Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter laborer
Arbeiterbewegung labor movement
Arbeiterbewegung, Arbeiterorganisation labor organization
Arbeiterdirektor, Arbeitnehmerdirektor worker director
arbeiterfeindlich anti-working-class
Arbeiterfragen labor problems
Arbeiterin female worker
Arbeiterkinder children of working-class families
Arbeiterkinder working-class children
Arbeiterklasse, Arbeiterstand, Arbeiterschaft working class
Arbeiterschaft labor force
Arbeiterselbstverwaltung worker participation in management
Arbeiterselbstverwaltung workers' self-management
Arbeiterselbstverwaltung, Selbstverwaltung self-management
Arbeiterstunde manpower-hour
Arbeiterstunde, Arbeitskräftestunde man-hour
Arbeiterwechsel labor turnover
Arbeitgeber employer
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen industrial relations
Arbeitgeberbeitrag, Arbeitgeberanteil employer's contribution
Arbeitgeberschaft employers
Arbeitgeberverband, Arbeitgebervereinigung employers' federation
Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst public servant
Arbeitnehmer, Beschäftigter jobholder
Arbeitnehmerbeitrag, Arbeitnehmeranteil employee's contribution
Arbeitnehmerrechte employment rights
Arbeitnehmervertreter labor representative
Arbeitnehmervertretung workers' representation
Arbeitnehmerüberlassungsfirma temporary employment agency
Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen temporary employment agency
Arbeitsablauf flow of work
Arbeitsablauf operations layout
Arbeitsablaufdarstellung flow process chart
Arbeitsablaufdiagramm flow sheet
Arbeitsablaufdiagramm process chart
Arbeitsablaufkarte process card
Arbeitsablaufplan job schedule
Arbeitsablaufstudie methods study
Arbeitsamt employment exchange
Arbeitsamt employment office
Arbeitsanforderung, Arbeitsplatzanforderung job requirement
Arbeitsanleitung instruction sheet
Arbeitsaufteilung, Arbeitsumverteilung work-sharing
Arbeitsauftrag factory order
Arbeitsauftrag manufacturing order
Arbeitsauftrag work order
Arbeitsauftrag works order
Arbeitsauftragszettel job order sheet
Arbeitsaufwand expenditure of human labor
Arbeitsausfall, Unterbrechung stoppage
Arbeitsbedingungen conditions of employment
Arbeitsbedingungen conditions of service
Arbeitsbedingungen conditions of work
Arbeitsbedingungen labor conditions
Arbeitsbedingungen working conditions
Arbeitsbelastung work load
Arbeitsbelastung eines Arbeiters work loading
Arbeitsbereicherung job enrichment
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme employment-creation measure
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme job-creation measure
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme scheme aimed at creating employment
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme scheme aimed at creating jobs
Arbeitsbeschaffungsprogramm employment-creation program
Arbeitsbeschaffungsprogramm job-creation program
Arbeitsbeschaffungsprogramm work-creation scheme
Arbeitsbeschaffungsvorhaben employment-creation scheme
Arbeitsbeschaffungsvorhaben job-creation scheme
Arbeitsbeschreibung job specification
Arbeitsbestgestaltung methods engineering
Arbeitsbestverfahren, Standardverfahren standard method
Arbeitsbewegung working motion
Arbeitsbewerter job evaluator
Arbeitsbewertung job evaluation
Arbeitsbewertung job rating
Arbeitsbewertungsmerkmal job factor
Arbeitsbewertungsschlüssel job evaluation scale
Arbeitsblatt work sheet
Arbeitsdirektor labor director
Arbeitseinkommen earned income
Arbeitseinsatz employment of labor
Arbeitseinstellung work stoppage
Arbeitseinstellung, Arbeitsunterbrechung stoppage of work
Arbeitseinstellung, Berufseinstellung work habits
Arbeitselement, Arbeitsteil work element
Arbeitsentgelt, Lohn, Vergütung, Entlohnung remuneration
Arbeitsentgeltpflicht duty to pay remuneration
Arbeitserfahrung work experience
Arbeitserlaubnis employment permit
Arbeitserlaubnis work permit
Arbeitsfluss workflow
Arbeitsflussbild progress chart
Arbeitsfluß flow of work
arbeitsfähig fit for work
arbeitsfähig, erwerbsfähig able to work
arbeitsfähiges Alter, erwerbsfähiges Alter employable age
Arbeitsfähigkeit fitness for work
Arbeitsfähigkeit working ability
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit ability to work
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity to work
Arbeitsfrieden freedom from industrial disputes
Arbeitsfrieden industrial peace
Arbeitsfrieden labor peace
Arbeitsförderung, Arbeitsplatzförderung promotion of job creation
Arbeitsförderung, Beschäftigungsförderung employment promotion
Arbeitsgemeinkosten overhead labor costs
Arbeitsgericht industrial tribunal
Arbeitsgericht labor court
Arbeitsgeschwindigkeit speed of operation
Arbeitsgesetzgebung employment legislation
Arbeitsgesetzgebung labor legislation
Arbeitsgestaltung job design
Arbeitsgestaltung work structuring
Arbeitsgruppe gang
Arbeitsgruppe team
Arbeitsgruppe work group
Arbeitsgruppe working group
Arbeitsgruppe, Arbeitsgemeinschaft team
Arbeitsgruppe, Arbeitskreis working party
Arbeitsinhalt work content
Arbeitsintensität intensity of labor
arbeitsintensiv labor-intensive
Arbeitskollege fellow-worker
Arbeitskollege, Berufskollege, Mitarbeiter co-worker
Arbeitskosten labor costs
Arbeitskraft blue-collar employee
Arbeitskräfte work force
Arbeitskräfte im besten Alter prime-age workers
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit senior employees
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit senior workers
Arbeitskräfte, Erwerbspersonen manpower
Arbeitskräfteangebot labor supply
Arbeitskräfteangebot manpower supply
Arbeitskräfteangebot supply of labor
Arbeitskräfteangebotskurve labor supply curve
Arbeitskräftebedarf labor requirements
Arbeitskräftebedarf manpower requirements
Arbeitskräftedefizit shortage of labor
Arbeitskräftedefizit, Arbeitskräftemangel labor deficit
Arbeitskräfteeinsatz employment of labor
Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck
Arbeitskräfteengpass manpower shortage
Arbeitskräfteengpass, Arbeitskräfteknappheit labor bottleneck
Arbeitskräfteengpass, Arbeitskräfteknappheit manpower bottleneck
Arbeitskräftekoeffizient labor coefficient
Arbeitskräftemangel labor bottleneck
Arbeitskräftemangel shortage of labor
Arbeitskräftemangel shortage of manpower
Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit labor shortage
Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit manpower shortage
Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit shortage of staff
Arbeitskräftemangel, Mangel an Arbeitskräften manpower bottleneck
Arbeitskräftenachfrage demand for labor
Arbeitskräfteplanung manpower planning
Arbeitskräftepotential labor force potential
Arbeitskräftepotential manpower potential
Arbeitskräftepotential potential labor force
Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential labor reserve
Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential manpower reserve
Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential labor resources
Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential manpower resources
Arbeitskräfteumlauf turnover of labor
Arbeitskräfteumlauf, Fluktuation labor turnover
Arbeitskräftevorausschätzung manpower forecast
Arbeitskräftewanderung labor migration
Arbeitskräftewanderung manpower migration
Arbeitskräftewanderung migration of labor
Arbeitskräfteüberangebot excess supply of labor
Arbeitskräfteüberangebot oversupply of labor
Arbeitskurve work curve
Arbeitslage, Arbeitssituation labor situation
Arbeitsleistung, berufliche Leistung performance on the job
Arbeitslohnkarte time and job card
arbeitslos jobless
arbeitslos out of work
arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung jobless
Arbeitslosenhilfe unemployment assistance
Arbeitslosenpflichtversicherung compulsory unemployment insurance
Arbeitslosenquote jobless rate
Arbeitslosenquote unemployment rate
Arbeitslosenstatistik unemployment statistics
Arbeitslosenunterstützung (Br.) dole
Arbeitslosenunterstützung beziehen draw unemployment benefits
Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld unemployment compensation
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitslosenzahl unemployment figure
Arbeitslosenzahlen unemployment data
Arbeitslosenzahlen unemployment figures
Arbeitsloser unemployed person
Arbeitsloser (US) jobless person
Arbeitslosigkeit unemployment
Arbeitslosigkeit (US) joblessness
Arbeitslosigkeit bekämpfen reduce unemployment
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer academic labor market
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte primary labor market
Arbeitsmarkt, Stellenmarkt job market
Arbeitsmarkt, Stellenmarkt employment market
Arbeitsmarkt, Stellenmarkt labor market
Arbeitsmarktanpassung adjustment of the labor market
Arbeitsmarktanpassung labor market adjustment
Arbeitsmarktaussichten employment prospects
Arbeitsmarktaussichten job prospects
Arbeitsmarktbeobachtung labor market monitoring
Arbeitsmarktchancen, Beschäftigungschancen employment outlook
Arbeitsmarktentwicklung labor market trend
Arbeitsmarktgesamtrechnung labor market account
Arbeitsmarktgleichgewicht equilibrium on the labor market
Arbeitsmarktgleichgewicht labor market equilibrium
Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation employment situation
Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation job situation
Arbeitsmarktpolitik labor market policy
Arbeitsmarktpolitik manpower policy
Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage labor market situation
Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage manpower situation
Arbeitsmarktstatistik manpower statistics
Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik labor market statistics
Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik labor statistics
Arbeitsmarkttheorie labor economics
Arbeitsmarkttheorie labor market theory
Arbeitsmarktungleichgewicht disequilibrium on the labor market
Arbeitsmarktungleichgewicht imbalance on the labor market
Arbeitsmarktungleichgewicht job market imbalance
Arbeitsmarktungleichgewicht labor market imbalance
Arbeitsmarktverhalten labor market behavior
Arbeitsmarktüberwachung labor market monitoring
Arbeitsmenge, Menge an Arbeit quantity of work
Arbeitsmethode working method
Arbeitsmethodenuntersuchung methods study
Arbeitsministerium Ministry of Labor
Arbeitsmobilität, Mobilität der Arbeitnehmer labor mobility
Arbeitsmoral employee morale
Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen employment opportunities
Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen job opportunities
Arbeitsnehmervertreter worker representative
Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung stoppage
Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung work stoppage
Arbeitsnorm job norm
Arbeitsordnung, Betriebsordnung work rules
Arbeitspapiere employment papers
Arbeitsplan task schedule
Arbeitsplatz work station
Arbeitsplatz workplace
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle position
Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsstelle, Position post
Arbeitsplatzanalyse, Tätigkeitsanalyse job analysis
Arbeitsplatzbeschaffung employment creation
Arbeitsplatzbeschaffung job creation
Arbeitsplatzbeschreibung job description
Arbeitsplatzbeschreibung job specification
Arbeitsplatzbewertung analytical job evaluation
Arbeitsplatzbewertung job classification
Arbeitsplatzbewertung, Arbeitsbewertung job rating
Arbeitsplatzmangel job scarcity
Arbeitsplatzmangel job shortage
Arbeitsplatzmangel lack of jobs
Arbeitsplatzmangel scarcity of jobs
Arbeitsplatzmangel shortage of jobs
Arbeitsplatzmerkmal, Berufsmerkmal job characteristic
Arbeitsplatzsicherheit job security
Arbeitsplatzsicherheit security of employment
Arbeitsplatzsuche, Stellensuche job search
Arbeitsplatzteilung, Stellenteilung job sharing
Arbeitsplatzverlust loss of job
Arbeitsplatzverlust, Verlust der Stelle job loss
Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes choice of job
Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes job choice
Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel change of job
Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel job change
Arbeitsplätze erhalten maintain jobs
Arbeitsplätze erhalten preserve jobs
Arbeitsplätze erhalten safeguard jobs
Arbeitsplätze erhalten save jobs
Arbeitsproduktivität labor productivity
Arbeitspsychologe industrial psychologist
Arbeitspsychologie industrial psychology
Arbeitsrecht labor law
Arbeitsreserve labor pool
Arbeitsrichtlinien, Arbeitsgesetzgebung labor standards
Arbeitsrisiken operational hazards
Arbeitssicherheit operational safety
arbeitssparend labor saving
arbeitssparend labor-saving
Arbeitsstreitigkeit labor conflict
Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt industrial dispute
Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt labor dispute
Arbeitsstudie work study
Arbeitsstudienaufgabe work study task
Arbeitsstudienbogen study sheet
Arbeitssuche, Stellensuche job-seeking
arbeitssuchend job-seeking
arbeitssuchend seeking work
Arbeitssuchender job seeker
Arbeitssuchender work-seeker
Arbeitssuchender, Bewerber job applicant
Arbeitssuchender, Bewerber für eine Stelle applicant for work
Arbeitssüchtiger, Arbeitstier, Arbeitsnarr workaholic
Arbeitstag workday
Arbeitstag working day
Arbeitstagung, Arbeitstreffen workshop
Arbeitstakt work cycle
arbeitstauglich, arbeitsfähig fit for work
Arbeitstauglichkeit fitness for employment
Arbeitstauglichkeit, Erwerbsfähigkeit fitness for work
Arbeitstechniker time and motion study man
Arbeitsteilung division of labor
Arbeitsumverteilung redistribution of work
Arbeitsunfall occupational accident
Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz accident at work
arbeitsunfähig, erwerbsunfähig unable to work
Arbeitsunfähiger, Erwerbsunfähiger person unable to work
Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit incapacity for work
Arbeitsunruhe, Arbeitsunzufriedenheit labor unrest
Arbeitsunruhen, Arbeiterunruhen industrial unrest
Arbeitsunterbrechung interruption of work
Arbeitsunterbrechung, Arbeitsstörung interruption of work
Arbeitsunzufriedenheit industrial unrest
Arbeitsverbundenheit job attachment
Arbeitsvereinbarung work agreement
Arbeitsvereinfachung work simplification
Arbeitsverfahren procedure
Arbeitsverfahren, Arbeitsmethode working method
Arbeitsverfügbarkeit availability for work
Arbeitsverhalten, Berufsverhalten work habits
Arbeitsverlauf progress of work
Arbeitsvermittlung employment service
Arbeitsvermittlung, Stellenvermittlung placement service
Arbeitsvermittlungsstelle job center
Arbeitsverrechnungsblatt posting sheet
Arbeitsverrichtung operation
Arbeitsverteilung division of work
Arbeitsvertrag contract of employment
Arbeitsvertrag contract of labor
Arbeitsvertrag, Beschäftigungsvertrag employment contract
Arbeitsverwaltung labor administration
Arbeitsverwaltung manpower administration
Arbeitsvolumen, Arbeitsanfall volume of work
Arbeitsvorbereiter planning engineer
Arbeitsvorbereitung planning operation
Arbeitsvorbereitung planning process
Arbeitsvorbereitung process layout planning
Arbeitsvorbereitung routing
Arbeitswechsel change of employment
Arbeitswerttheorie labor theory of value
arbeitswillig willing to work
Arbeitswoche working week
Arbeitszeit hours of work
Arbeitszeit working hours
Arbeitszeiterfassung timekeeping
Arbeitszeiterfassungsbogen time sheet
Arbeitszeitverkürzung cut in working hours
Arbeitszeitverkürzung reduction in working hours
Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge job breakdown
Arbeitszettel job card
Arbeitszettel job ticket
Arbeitszettel work slip
Arbeitszufriedenheit job satisfaction
arithmetisches Mittel arithmetic average
arithmetisches Mittel mean
Armutsgrenze, Existenzminimum poverty level
Armutslücke poverty trap
arrangieren, vorsehen, abmachen, regeln arrange
Art kind
Art der Fertigung type of production
Art der Tätigkeit kind of activity
Art der Tätigkeit kind of job
Art der Tätigkeit kind of work
Art der Tätigkeit type of activity
Art der Tätigkeit type of job
Art der Tätigkeit type of work
Art des Geschäfts type of business
Art des Unternehmens type of enterprise
Art des Vertrags type of contract
Art einer Bewegung nature of a motion
Arzt physician
Asyl gewähren grant asylum
Asyl suchen seek asylum
Asylbewerber asylum seeker
auf lange Sicht, langfristig long range
auf Wirtschaftszweigebene, auf Industrieebene industry-wide
Aufbau buildup
Aufbaustudien postgraduate studies
Aufenthaltsdauer duration of stay
Aufenthaltsdauer length of stay
Aufenthaltsgenehmigung residence permit
Auffrischungskurs, Wiederholungskurs refresher course
Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions
Aufgabenbereich field of duty
Aufgabenbereich, Tätigkeitsbereich scope of functions
Aufgabenerweiterung, Arbeitserweiterung job enlargement
Aufgliederung, Analyse, Zusammenbruch, Panne breakdown
Aufhebung von Beschränkungen abolishment of restrictions
auflaufen, ansammeln accumulate
Aufmachung makeup
Aufnahmebehälter receptacle
Aufnahmefähigkeit capacity to absorb
Aufnahmekapazität intake capacity
Aufnahmeland receiving country
Aufnahmeprüfung qualifying examination
aufrüsten to set up
aufschieben, vertagen adjourn
Aufschub, Vertagung adjournment
Aufschwung upswing
Aufschwung upturn
Aufseher supervisor
Aufseher, Prüfer inspector
Aufseher, Vorarbeiter headman
Aufsicht, Beaufsichtigung supervision
Aufsichtsperson supervisor
Aufsichtsrat supervisory board
Aufstellung einer Maschine installation of a machine
Aufstellung von Streikposten picketing
Aufstieg, sozialer Aufstieg advancement
Aufstiegschance, Aufstiegsmöglichkeit opportunity for advancement
Aufstiegsmobilität upward mobility
Auftragseingang order inflow
Auftragskarte job order card
aufwerten revaluate
Aufwertung revaluation
aufzeichnen, Aufzeichnung record
Aufzeichnungen machen keep records
aus dem Erwerbsleben ausscheiden drop out of the labor force
aus dem Erwerbsleben ausscheiden leave the labor force
aus dem Erwerbsleben ausscheiden leave work
aus dem Erwerbsleben ausscheiden withdraw from working life
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predetermined time
Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation of labor
Ausbilder instructor
Ausbildung abschließen finish one's training
Ausbildung am Arbeitsplatz in-service training
Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training
Ausbildung, Schulunterricht instruction
Ausbildungniveau der Hochschulen academic standards
Ausbildungsbeihilfe education allowance
Ausbildungsbeihilfe training allowance
Ausbildungsberatung educational guidance
Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit duration of training
Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit length of training
Ausbildungsmöglichkeiten training opportunities
Ausbildungsniveau, Bildungsniveau educational level
Ausbildungsort training place
Ausbildungsplatz, Ausbildungsstelle apprenticeship place
Ausbildungsrichtlinien training guidelines
Ausbildungsrichtlinien training rules
Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät faculty
Ausbildungssystem, Bildungssystem training system
Ausbildungsumlage training levy
Ausbildungsverhältnis training relationship
Ausbildungsvorschriften training rules
Ausbildungszeit period of education
Ausbildungszeit period of training
Ausbildungszeit training period
Ausbildungszentrum training center
Ausbrecherquote dropout rate
Ausbringung, betriebliche Leistung production
Ausdehnung des Handels, Zunahme des Handels growth of trade
auseinandernehmen disassemble
Auseinandersetzung, sich auseinandersetzen quarrel
Ausfall an Arbeitsvolumen labor slack
Ausfall des Einkommens loss of income
Ausfall, Verlust, Einbuße loss
Ausfallrate failure rate
Ausfallzeit bad time
Ausfallzeit, Zeit des Stillstands der Maschine time of nonuse
Ausfallzeitenvergütung rest allowance
ausführender Arbeiter, Maschinist operator
Ausgabenkürzung cut in spending
Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung spending cut
Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung cut in expenditure
Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung expenditure cut
ausgeglichen, ausgewogen balanced
ausgeglichener Haushalt balanced budget
ausgewertet evaluated
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung balanced economic development
ausgewogenes Wachstum balanced growth
ausgewählter Zeitwert selected time
ausgeübter Beruf actual job
ausgeübter Beruf job held
ausgeübter Beruf occupation held
Ausgleich der Bewegungen balance of motions
Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht balance
Ausgleichsplan compensation scheme
Ausgleichszahlung make-up pay
Ausgleichszahlung, Entschädigung compensation
ausladen unload
Auslandsinvestition foreign investment
Auslastung des Betriebs plant utilization
Auslastungsfaktor load factor
Auslastungsgrad degree of utilization
Auslastungskoeffizient rate of use
Auslesefilter screening device
Auslesetest, Eignungstest screening test
Ausländer foreigner
Ausländer, ausländisch, Fremder, fremd alien
ausländische Arbeitnehmer foreign labor
ausländische Arbeitskräfte foreign labor
ausländische Arbeitskräfte foreign workers
ausländische Arbeitsnehmer foreign workers
ausrichten align
ausruhen rest for overcoming fatigue
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben leaving the labor force
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from economic activity
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from employment
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from the labor force
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from work
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from working life
Ausschuss unrectifiable rejects
Ausschussarbeit defective work
Ausschuß rejects
Aussichten auf Beförderung chances for promotion
Aussperrung lockout
ausstatten fit out
Ausstattung outfit
Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities
Ausstoß je Arbeitsstunde output per man-hour
Ausstoß, Produktion output
Ausstoßgeschwindigkeit rate of output
Ausstoßgeschwindigkeit speed of output
Ausstoßgeschwindigkeit tempo of output
Ausstoßziffer output rate
Austausch von Gütern und Leistungen trade
Austritte, Abgänger, Abgänge persons leaving
Auswahlsatz einer Stichprobe sampling fraction
Auswahlsatz einer Stichprobe sampling ratio
Auswanderungsland country of emigration
Auswanderungsland emigration country
Ausweis identification card
auswerten evaluate
Auswirkung auf die Beschäftigung effect on employment
auswählen select
auszahlen pay out
Auszählung counting
Auszubildender trainee
Ausüben mehrerer Tätigkeiten double job holding
Ausüben mehrerer Tätigkeiten moonlighting
autark autarkic
autark, unabhängig self-sufficient
Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit autarky
Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit self-sufficiency
Automation, Automatisierung automation
automatisch automatic
automatisieren automate
automatisieren automatize
Außendienstarbeiter field worker
Außeneinsatz field work
Außenhandel foreign trade
Außenhandelsmultiplikator foreign trade multiplier
Außenhandelstheorie foreign trade theory
Außenseiter outsider
Außenstellenleiter field executive
Außentätigkeit, Außendienst external work
außergewöhnliche Zeit abnormal time
außerschulische Ausbildung out-of-school education
B
Bankrott, Konkurs bankruptcy
Barleistung cash benefit
Barvergütung cash bonus
Basisjahr base year
Basiszeitraum, Bezugszeitraum base period
Bauarbeiten construction work
Bauarbeiten construction works
Bauarbeiter building worker
Bauarbeiter construction worker
bauen, Bauart build
Bauleitung construction management
Bautätigkeit building activity
Bauwirtschaft building trade
Bauwirtschaft, Bauindustrie building industry
Bauwirtschaft, Bauindustrie construction industry
Beamter am Sozialamt social welfare officer
Beamter, Staatsbeamter civil servant
Beantragung application
Bearbeitungsgeschwindigkeit speed of operation
Bearbeitungszeit handling time
Bearbeitungszeit machining time
Bearbeitungszeit process time
Beauftrage organisierter Interessengruppen lobby
Bedarf, Anforderungen needs
Bedarf, Bedürfnis, Anforderung, Erfordernis requirement
Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen requirements
Bedarfserrechnung calculation of requirements
Bedarfsvorhersage demand forecast
Bedienung einer Maschine operating of a machine
Bedienungshelfer assistant operator
Bedienungskontrollen controls for operating
Bedienungsunterbrechung service interruption
bedingt conditional
Bedingungen terms
bedürftig, notleidend needy
Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung means test
Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung poverty test
beeinflussbares Arbeitslement unrestricted element
beeinträchtigen affect
beenden finish
Beendigung finishing time
Beendigung der Beschäftigung termination of employment
Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment
Beendigung, Ende cessation
befähigen, geeignet machen qualify
Befähigung competence
Befähigung für ein Amt qualification for an office
Befähigung für einen Beruf qualification for a profession
Befähigung für einen Posten qualification for a position
Befähigungsnachweis qualifying certificate
Befähigungsnachweis, Nachweis der Befähigung certificate of competence
Befragungstechnik questioning technique
Befragungszeitraum, Erhebungszeitraum inquiry period
befreien exempt
Befreiung exemption
befristeter Vertrag, Zeitvertrag fixed-term contract
Beförderung, Berufsförderung promotion
Beförderungschance, Beförderungsmöglichkeit opportunity for promotion
Beförderungschancen chances for promotion
Beglaubigungsschreiben credentials
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt limited
Begrenzung der Mitgliederzahl limitation of membership
Begrenzung der Produktion limitation of production
Begrenzung, Beschränkung limitation
Begünstigter, Anspruchsberechtigter beneficiary
behandeln treat
Behandlung treatment
beherrschen, leiten, steuern, überwachen control
behindert, benachteiligt handicapped
Behinderter handicapped person
Behälter, Abfallbehälter bin
Behörde, Staatsgewalt authority
bei einer Geschwindigkeit von at a speed of
bei einer Prüfung durchfallen fail an examination
Beiblatt, Zusatzblatt supplementary sheet
beidhändig geschickt ambidextrous
beidhändig, geschickt in beiden Händen bi-manual
beiholen (ARBEITSÖKONOMIE) transport loaded
Beilegung einer Streitigkeit dispute settlement
Beilegung einer Streitigkeit settlement of a dispute
Beilegung, Begleichung, Schlichtung settlement
Beirat advisory board
Beirat advisory body
Beirat advisory council
Beirat, Ratgeber adviser
Beitrag contribution
Beitragsbemessung contribution assessment
Beitragsbemessungsgrenze assessment ceiling
Beitragsbemessungsgrenze contribution assessment ceiling
beitragspflichtig liable for contributions
beitragspflichtig subject to contributions
bejahen, bekräftigen affirm
bekämpfen combat
Belastung load
Belegschaft, Personal personnel
Belegschaft, Personal staff
Belegschaftsgröße employment size of a company
belegte Zeit, Belegungszeit busy time
Belegungskoeffizient coefficient of occupation
beliebtes Fabrikat popular make
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung accelerating incentive
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung steepening incentive
Belohnung mit gestuften Leistungsprämien geared incentive
Belohnung, Preis, Prämie award
bemessen measured
benachteiligen, diskriminieren discriminate
benachteiligend, diskriminierend discriminatory
benachteiligt disadvantaged
Benachteiligung, Diskriminierung discrimination
Benennung naming
benötigen require
benötigen, brauchen need
beobachten, beachten observe
Beobachtungszeit, Beobachtungsdauer observation period
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum period under consideration
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum period under observation
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum period under review
Beratung, Leitung, Führung, Lenkung guidance
Beratungsvertrag, Beratervertrag consultancy contract
berechnen compute
Berechnungsart, Berechnungsweise mode of calculation
Berechnungsgrundlage basis of computation
Berechnungsmethode, Berechnungsverfahren method of calculation
berechtigt entitled
berechtigt sein, Anspruch haben auf qualify for
berechtigte Beschwerde legitimate complaint
Bereich, Umfang, Auswahl range
Bereicherung enrichment
bereithalten keep ready
bereitlegen, ordnen preposition
Bergbau, Bergbauindustrie mining
Berichtswoche reference week
Berichtszeitraum report period
Berichtszeitraum, Bezugszeitraum reference period
Beruf vocation
Beruf ohne Zukunft dead-end job
Beruf, Begabung, Talent vocation
Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit occupation
Beruf, Handwerk, Gewerbe trade
berufliche Ausbildung job training
berufliche Ausbildung, Berufsausbildung vocational training
berufliche Befähigungsnachweise professional qualifications
berufliche Eignung occupational aptitude
berufliche Entscheidung career decision
berufliche Entscheidung occupational decision
berufliche Entwicklung, Karriere career
berufliche Erwartung, Berufserwartung career expectation
berufliche Erwartung, Berufserwartung occupational expectation
berufliche Fertigkeit, Berufsqualifikation professional skill
berufliche Fortbildung, Weiterbildung further training
berufliche Geschicklichkeit occupational skill
berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang career
berufliche Leistung, Arbeitsleistung job performance
berufliche Mobilität occupational mobility
berufliche Qualifikation, Berufsqualifikation occupational skill
berufliche Rehabilitation occupational rehabilitation
berufliche Spezialisierung job specialization
berufliche Umschulung vocational retraining
berufliche Weiterbildung advanced vocational training
berufliche Werdegang, Karriere occupational career
berufliche Wiedereingliederung integration into employment
berufliche Wiedereingliederung occupational rehabilitation
berufliche Wiedereingliederung vocational integration
beruflicher Aufstieg, Berufsaufstieg professional advancement
beruflicher Werdegang job history
beruflicher Werdegang occupational development
beruflicher Werdegang professional career
beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn occupational history
beruflicher Wettbewerb job competition
berufliches Fortkommen professional advancement
berufliches Fortkommen, beruflicher Aufstieg occupational advancement
berufliches Weiterkommen professional advancement