I asked if he had ever felt that he understood Eva.

“I understood her.” Without glancing at him, I knew that he watched me.

“She killed something in me. It’s resurrected every now and then; but

it’s a ghost. Oh--I understood her!”

I stood in the window looking out at scudding clouds, which raced by

in thin streamers of grey. Eva might have been drifting past, looking

in on us, listening for what we might say. My eyes at once blinded

by tears, I stammered: “Don’t! Don’t! I don’t want to hear what you

have to say. Why did you come here?” And I said to myself “I feel that

there’s a dreadful mistake, somewhere.”

For he was insisting: “You knew, didn’t you, that Spencer Mapes

followed her to Hollywood? You knew it all along, didn’t you?” He gave

a short laugh. “It’s so plain. And I shouldn’t have been surprised.”

I came back from the window. “I knew that he was out there, and that it

hadn’t necessarily to do with Eva. Why shouldn’t he go out there? What

are you driving at?”

But if in fact he was driving at anything beyond his hurt bewilderment

he did not at once acknowledge it. I thought that actually he had come

to tell me about their rupture, and that face to face with me he slid

against his will into his old-time habit of thinking aloud on Eva’s

tremendous spell upon him. There was nothing to do but let him talk.

Whatever question might be in his mind about Spencer Mapes must wait.

“Perhaps I’d better take it up with the statement that until the night

of her return I didn’t know that she was thinking of leaving me. She

had said nothing of the sort in her letters. I was so bucked at her

getting back. I had been lonelier than I had realized. She didn’t

look well; said she’d caught cold on the train, and the change from

the warm climate of the Coast was already making it worse. It was

horrible weather--one of those persistent rains when April is cold.

The trees were in bud, but they were lashing, I remember, beating

against the windowpanes. Strange--how one remembers things like that. I

don’t believe I can ever again bear to hear branches scraping against

windowpanes. Her cheeks were bright red; and yet she looked exhausted.

I suggested telephoning for a doctor, but she said ‘Don’t be absurd. I

want to talk to you.’ She came and patted my cheek. You know how she

used to say--in the most impersonal way--‘Darling old Nick’?” His pause

was lengthy. When he did go on with it, I had the feeling of listening

to thoughts instead of to words. “I never, in the course of our married

life, had the conviction of having touched her in the flesh. It used

to make me shy with her. And that last night she had a more than ever

silvery laugh. I felt as if all my life I must stand a way off from

her, looking at her with my arms hanging. It was the swift precision

of her reply to what I asked her: ‘Of course I love you.’” He sat

tapping a cigarette on the back of his hand. His eyes were fixed on the

cigarette, as if it were an important thing. When he again looked at

me, he said: “I find this very difficult.”

Panic seized me. “Don’t tell me--please don’t tell me----” I doubted

that I could bear it. The wind was moaning, going around and around my

tower room. I felt as if Eva were more intently looking in, as if she

were reproaching me with “How can you listen to things against me?” I

put my hand over my mouth to stifle a shriek. But his voice droned on,

and beat my nerves into a dulled peace.

“I was so glad the surface of her writing-table had been polished for

her home-coming; because she leaned against it: her hands rested on it.

She was leaning back against the desk, but her shoulders were thrust

forward; she gave me the impression of being prepared for me to charge

at her and therefore in need of solidarity behind her. That room of

hers had a glow, hadn’t it? The glow shone on her, and her hair----” He

paused. “She was an unapproachable saint. But a man can’t derive solace

from the evidence of his eyes.” His pause, this time, was longer. “By

the way, I noticed that her eyes were extraordinarily brilliant. She

never removed them from my face; they were so still that they were like

the eyes of a vision.” He had wondered, he said, if she wished for

ardour, or if she fearfully anticipated it. She had seemed suspended

between two menaces.

“She wanted help!” I cried to him. “Can’t you see that she wanted help?”

I saw, now, that there were new lines on his face. His mouth was more

like his mother’s. He would be a grim man, soon. He asked me if I had

ever noticed how easily she waved aside the point of view of another?

Not a motion of her hands, and yet she would have definitely waved

away what she did not wish to consider. She had said: “I’ve always been

honest with you.” There was something ominous in this: he had not, at

the moment, wanted her to be honest. An idea that had always been at

the back of his head sprang to the front of his consciousness: she had

never wanted to be a wife, had, when one came down to it, resented

being a wife. When she shook her head, over his questions, he felt her

shaking off all consideration of her life with him.

I asked why he insisted on telling me this, and he said simply: “She

told you.”

“Not after she had seen you. She might never have told me these details

of the break with you.”

But he said: “Oh, yes, she would.” He was increasingly agitated,

and through his emotion became reluctant to go fully into what

nevertheless he doggedly told me. I reflected that if I refused to

hear him out he would tell his mother. He had arrived at the stage

where he was impelled to tell some mute and horrified woman. He became

self-hypnotized, almost acting the ensuing scene between himself and

his wife.

It had been a strange and cruel feature of it that her tea roses were

more humanly pitying than she; for they had given out to him a breath

of home. “And don’t you think, Dinah, that sometimes a merciful lie

is the act of a compassionate God?” He did not say what he had wished

her to lie about. Each minute had been as long as a man’s life. There

had been a drag in time itself that dulled the nerves. For she was so

clear and direct, when she made her wishes plain, that she might not

have realized it was her husband to whom she made such a proposal.

He had asked what she wished him to do, and she had said “Nothing.

What on earth should I wish you to do?” However, it had seemed not to

impress him, that she thus sacrificed his future freedom while claiming

her own: there was something more dreadful on his mind. Telling me of

it--and not telling me the black thing in his mind--he paced the length

of my room, his head bent and his gaze on the floor. He could not, for

a while, rouse himself from a creeping paralysis of the senses. He must

have so paced when he cautioned himself to have patience with her. He

had said to her--speaking with great self-control, he assured me: “I

acknowledge I don’t see what you mean. You’re usually inconsistent; but

this time you’ve gone beyond the reasoning faculties of a mere man.” He

said that he listened to his own voice, and that it had not revealed

his rising fury. And then he was aware that his voice had flattened,

and that he was assuring her that she should have her divorce. “Only

make it as quiet as possible, on account of my mother.”

She had stared at him, he reported; he had noticed that her eyes had

blared wide open. “Can’t you understand,” she had demanded impatiently,

“that I don’t want a divorce? That I don’t need a divorce? Why should

I want a divorce, when God knows I’ve had enough of marriage?” She had

immediately changed to softness, and had added: “I think we could be

friends. We’d be so much better friends if we were separated.”

He said he had then roared at her: “God, Eva!” And she had advanced,

tentatively, as if not sure whether she wished it: “We could have

Christmas together; and we might write to each other.” As he told

me this, his voice followed his wrath to a higher pitch. “I said to

her: ‘It’s Mapes, I daresay.’ I had just heard, incidentally, that he

was out there. And she laughed--laughed heartily, as if I were trying

to be amusing. It got me. I’ll admit that at once I knew how I had

always feared Mapes. I think I struck my fist on her writing-table,

and shouted ‘Christ!’ My voice was so loud that it made me jump. When

I cleared my throat--because suddenly it had closed up--the rasp of it

seemed, in my ears, to beat against the mountain of her meaning, and

fall, and come back at me to hurt my head. ‘There’s nothing left,’ I

said to her. I spoke in a new queer soft voice: maybe she didn’t hear.

And then--I remember, now--I kept on saying: ‘Now then, let’s get this

straight. I’m rather at sea. Let’s be sensible.’” He stared at me with

almost ludicrous surprise. “For was it sensible, for her to keep on

with ‘Do be nice about it, Nick?’”

“I’m trying to make out why you couldn’t understand,” I said.

“What did she want?” he shouted. “What under heaven did she want?” To

this he eventually added: “She didn’t want me. I couldn’t fool myself

that she wanted me; in fact, she said plainly that what she wanted with

me was a safe harbour, to which she could set sail when in distress.

That’s not the right thing for a woman to say to her husband. It came

down to this, that she meant to stay away from me except when she

should need me to pull her out of trouble. She didn’t need me around

every day.”

East of Eden · 第 58 / 60 题