N.B.--In order to facilitate the comparison between my translations
and the originals, I have made the following table. The first column
gives the number of the song and the second the page in this book; the
third column gives the beginning of each song in English; the fourth
gives the beginning of each song in Latin. The references in the fifth
column are to the little anthology called _Gaudeamus_ (Leipzig,
Teubner, 1879); those in the sixth column are to the printed edition
of the Benedictbeuern Codex, which goes by the title of _Carmina
Burana_ (Stuttgart, auf Kosten das Literarischen Vereins, Hering & Co.
printers, 1847).
+-------------------------------------------------------------------+
|No.|Page.| English. | Latin. |Gaud.|Car. |
| | | | | |Bur. |
+---+-----+------------------------+--------------------+-----+-----+
| | | | |Page |Page |
| 1 | 42 | At the mandate | Cum in orbem | 3 | 251 |
| 2 | 47 | Once, it was | Olim nostrum | 6 | .. |
| 3 | 50 | I a wandering | Exul ego | 178 | 50 |
| 4 | 52 | We in our | Nos vagabunduli | 195 | .. |
| 5 | 55 | Boiling in my | Aestuans | 34 | 67 |
| 6 | 63 | Spring is coming | Ver redit | 88 | 178 |
| 7 | 64 | These hours of | Tempus est | 100 | 211 |
| 8 | 66 | Take your pleasure | Congaudentes | 90 | 166 |
| 9 | 67 | Winter's untruth | Vetus error | 86 | .. |
|10 | 68 | Winter, now | Cedit hiems | 85 | 177 |
|11 | 69 | Now the fields | Jam jam virent | 89 | 184 |
|12 | 70 | Spring returns | Ecce gratum | 84 | 83 |
|13 | 71 | Vernal hours | Vernum tempus | 81 | .. |
|14 | 72 | Hail thou | Salve ver | .. | 193 |
|15 | 74 | Summer sweet | Dum aestas | 97 | 196 |
|16 | 75 | The blithe young year | Anni novi | .. | 145 |
|17 | 76 | Now the sun | Omnia sol | 109 | 177 |
|18 | 77 | In the spring | Veris dulcis | .. | 195 |
|19 | 78 | With so sweet | De pollicito | 103 | 206 |
|20 | 79 | Wide the lime-tree | Late pandit | .. | 185 |
|21 | 80 | Yonder choir of | Ecce chorus | .. | 118 |
|22 | 82 | Meadows bloom | Virent prata | 98 | 189 |
|23 | 84 | Cast aside | Omittamus studia | 82 | 137 |
|24 | 87 | There went out | Exiit diluculo | 120 | 155 |
|25 | 87 | In the summer's | Aestivali sub | 125 | 145 |
|26 | 89 | All the woods | Florent omnes | 93 | 182 |
|27 | 91 | When the lamp | Dum Dianae | .. | 124 |
|28 | 95 | In the spring-time | Anni parte | .. | 155 |
|29 | 99 | On their steeds | Equitabant | .. | 162 |
|30 |106 | Take thou | Suscipe Flos | .. | 217 |
|31 |107 | Come to me | Veni veni | 102 | 208 |
|32 |109 | Lydia bright | Lydia bella | 96 | .. |
|33 |111 | When a young man | Si puer cum | 116 | 215 |
|34 |112 | Rudely blows | Saevit aurae | .. | 148 |
|35 |114 | Love rules | Amor tenet | 91 | 150 |
|36 |117 | List, my girl | Non contrecto | 118 | 150 |
|37 |118 | Think no evil | Ludo cum | 104 | 151 |
|38 |120 | With song I | Sic mea fata | 117 | 229 |
|39 |121 | False the tongue | Lingua mendax | 111 | 230 |
|40 |124 | A mortal anguish | Humor letalis | 114 | 169 |
|41 |127 | Up to this time | Huc usque | 119 | .. |
|42 |129 | Oh, of love | O comes | .. | 225 |
|43 |130 | Sweet native | Dulce solum | 110 | 168 |
|44 |132 | Oh, my father | Hecs pater | 175 | 172 |
|45 |136 | Wine the good | Vinum bonum | 17 | .. |
|46 |137 | In dulci jubilo | In dulci jubilo | 201 | .. |
[52]|47 |139 | Ho all ye | .... | .. | .. |
|48 |140 | Laurel-crowned | Lauriger Horatius | 74 | .. |
|49 |141 | Sweet in | Dulce cum | 74 | .. |
|50 |142 | Ho! comrades | O consacii | 87 | 198 |
|51 |144 | Laying truth bare | Denudata | 57 | 232 |
|52 |151 | Topers in and | Potatores | 27 | 240 |
|53 |154 | Time was | Olim latus | 188 | 173 |
|54 |155 | While a boor | Rusticus dum | 189 | .. |
|55 |158 | I am the Abbot | Ego sum Abbas | 73 | 254 |
[53]|56 |159 | Hear, O thou | Audi Tellus | .. | .. |
|57 |161 | While life's | Dum juventus | 135 | 8 |
|58 |162 | This vile world | Iste mundus | .. | 5 |
|59 |164 | De contemptu | Scribere proposni | 129 | .. |
|60 |165 | Let us live then | Gaudeamus igitur | 1 | .. |
+-------------------------------------------------------------------+