GRETCHEN.

No. 41.

Up to this time, well-away!

I concealed the truth from day,

Went on loving skilfully.

Now my fault at length is clear:

That the hour of need is near,

From my shape all eyes can see.

So my mother gives me blows,

So my father curses throws;

They both treat me savagely.

In the house alone I sit,

Dare not walk about the street,

Nor at play in public be.

If I walk about the street,

Every one I chance to meet

Scans me like a prodigy:

When they see the load I bear,

All the neighbours nudge and stare,

Gaping while I hasten by;

With their elbows nudge, and so

With their finger point, as though

I were some monstrosity;

Me with nods and winks they spurn,

Judge me fit in flames to burn

For one lapse from honesty.

Why this tedious tale prolong?

Short, I am become a song,

In all mouths a mockery.

By this am I done to death,

Sorrow kills me, chokes my breath,

Ever weep I bitterly.

One thing makes me still more grieve,

That my friend his home must leave

For the same cause instantly;

Therefore is my sadness so

Multiplied, weighed down with woe,

For he too will part from me.

Wine, Women, and Song Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse · 第 78 / 111 题