THE RETURN OF SPRING:

No. 12.

Spring returns, the glad new-comer,

Bringing pleasure, banning pain:

Meadows bloom with early summer,

And the sun shines out again:

All sad thoughts and passions vanish;

Plenteous Summer comes to banish

Winter with his starveling train.

Hails and snows and frosts together

Melt and thaw like dews away;

While the spring in cloudless weather

Sucks the breast of jocund May;

Sad's the man and born for sorrow

Who can live not, dares not borrow

Gladness from a summer's day.

Full of joy and jubilation,

Drunk with honey of delight,

Are the lads whose aspiration

Is the palm of Cupid's fight!

Youths, we'll keep the laws of Venus,

And with joy and mirth between us

Live and love like Paris wight!

The next has the same accent of gladness, though it is tuned to a

somewhat softer and more meditative note of feeling.

Wine, Women, and Song Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse · 第 41 / 111 题