VII.

The songs of the Wandering Students were in a strict sense _moduli_ as

distinguished from _versus_; popular and not scholastic. They were,

however, composed by men of culture, imbued with classical learning of

some sort, and prepared by scholarship for the deftest and most

delicate manipulation of the Latin language.

Who were these Wandering Students, so often mentioned, and of whom

nothing has been as yet related? As their name implies, they were men,

and for the most part young men, travelling from university to

university in search of knowledge. Far from their homes, without

responsibilities, light of purse and light of heart, careless and

pleasure-seeking, they ran a free, disreputable course, frequenting

taverns at least as much as lecture-rooms, more capable of pronouncing

judgment upon wine or women than upon a problem of divinity or logic.

The conditions of medieval learning made it necessary to study

different sciences in different parts of Europe; and a fixed habit of

unrest, which seems to have pervaded society after the period of the

Crusades, encouraged vagabondage in all classes. The extent to which

travelling was carried in the Middle Ages for purposes of pilgrimage

and commerce, out of pure curiosity or love of knowledge, for the

bettering of trade in handicrafts or for self-improvement in the

sciences, has only of late years been estimated at a just calculation.

"The scholars," wrote a monk of Froidmont in the twelfth century, "are

wont to roam around the world and visit all its cities, till much

learning makes them mad; for in Paris they seek liberal arts, in

Orleans authors, at Salerno gallipots, at Toledo demons, and in no

place decent manners."

These pilgrims to the shrines of knowledge formed a class apart. They

were distinguished from the secular and religious clergy, inasmuch as

they had taken no orders, or only minor orders, held no benefice or

cure, and had entered into no conventual community. They were still

more sharply distinguished from the laity, whom they scorned as

brutes, and with whom they seem to have lived on terms of mutual

hostility. One of these vagabond gownsmen would scarcely condescend to

drink with a townsman:[6]--

"In aeterno igni

Cruciantur rustici, qui non sunt tam digni

Quod bibisse noverint bonum vinum vini."

"Aestimetur laicus ut brutus,

Nam ad artem surdus est et mutus."

"Litteratos convocat decus virginale,

Laicorum execrat pectus bestiale."

In a parody of the Mass, which is called _Officium Lusorum,_ and in

which the prayers are offered to Bacchus, we find this devout

collect:[7]--"Omnipotens sempiterne deus, qui inter rusticos et

clericos magnam discordiam seminasti, praesta quaesumus de laboribus

eorum vivere, de mulieribus ipsorum vero et de morte deciorum semper

gaudere."

The English version of this ribald prayer is even more explicit. It

runs thus:--"Deus qui multitudinem rusticorum ad servitium clericorum

venire fecisti et militum et inter nos et ipsos discordiam seminasti."

It is open to doubt whether the _milites_ or soldiers were included

with the rustics in that laity, for which the students felt so bitter

a contempt. But the tenor of some poems on love, especially the

_Dispute of Phyllis and Flora_, shows that the student claimed a

certain superiority over the soldier. This antagonism between clerk

and rustic was heartily reciprocated. In a song on taverns the student

is warned that he may meet with rough treatment from the

clodhopper:[8]--

"O clerici dilecti,

Discite vitare

Tabernam horribilem,

Qui cupitis regnare;

Nec audeant vos rustici

Plagis verberare!

"Rusticus dum se

Sentit ebriatum,

Clericum non reputat

Militem armatum.

Vere plane consulo

Ut abstineatis,

Nec unquam cum rusticis

Tabernam ineatis."

The affinities of the Wandering Students were rather with the Church

than with laymen of any degree. They piqued themselves upon their

title of _Clerici_, and added the epithet of _Vagi_. We shall see in

the sequel that they stood in a peculiar relation of dependence upon

ecclesiastical society.

According to tendencies prevalent in the Middle Ages, they became a

sort of guild, and proclaimed themselves with pride an Order. Nothing

is more clearly marked in their poetry than the _esprit de corps_,

which animates them with a cordial sense of brotherhood.[9] The same

tendencies which prompted their association required that they should

have a patron saint. But as the confraternity was anything but

religious, this saint, or rather this eponymous hero, had to be a

Rabelaisian character. He was called Golias, and his flock received

the generic name of Goliardi. Golias was father and master; the

Goliardi were his family, his sons, and pupils. _Familia Goliae_,

_Magister Golias_, _Pueri Goliae_, _Discipulus Goliae_, are phrases to

be culled from the rubrics of their literature.

Much has been conjectured regarding these names and titles. Was Golias

a real person? Did he give his own name to the Goliardi; or was he

invented after the Goliardi had already acquired their designation? In

either case, ought we to connect both words with the Latin _gula_, and

so regard the Goliardi as notable gluttons; or with the Provencal

_goliar_, _gualiar_, _gualiardor_, which carry a significance of

deceit? Had Golias anything to do with Goliath of the Bible, the great

Philistine, who in the present day would more properly be chosen as

the hero of those classes which the students held in horror?

It is not easy to answer these questions. All we know for certain is,

that the term Goliardus was in common medieval use, and was employed

as a synonym for Wandering Scholar in ecclesiastical documents. _Vagi

scholares aut Goliardi--joculatores, goliardi seu bufones--goliardia

vel histrionatus--vagi scholares qui goliardi vel histriones alio

nomine appellantur--clerici ribaudi, maxime qui dicuntur de familia

Goliae_: so run the acts of several Church Councils.[10] The word

passed into modern languages. The _Grandes Chroniques de S. Denis_

speak of _jugleor, enchanteor, goliardois, et autres manieres de

menestrieux_. Chaucer, in his description of the Miller, calls this

merry narrator of fabliaux _a jangler and a goliardeis_. In _Piers

Ploughman_ the _goliardeis_ is further explained to be _a glutton of

words_, and talks in Latin rhyme.[11]

Giraldus Cambrensis, during whose lifetime the name Golias first came

into vogue, thought that this father of the Goliardic family was a

real person.[12] He writes of him thus:--"A certain parasite called

Golias, who in our time obtained wide notoriety for his gluttony and

lechery, and by addiction to gulosity and debauchery deserved his

surname, being of excellent culture but of bad manners, and of no

moral discipline, uttered oftentimes and in many forms, both of rhythm

and metre, infamous libels against the Pope and Curia of Rome, with no

less impudence than imprudence." This is perhaps the most outspoken

utterance with regard to the eponymous hero of the Goliardic class

which we possess, and it deserves a close inspection.

In the first place, Giraldus attributes the satiric poems which

passed under the name of Golias to a single author famous in his days,

and says of this poet that he used both modern rhythms and classical

metres. The description would apply to Gualtherus de Insula, Walter of

Lille, or, as he is also called, Walter of Chatillon; for some of this

Walter's satires are composed in a curious mixture of the rhyming

measures of the medieval hymns with classical hexameters.[13] Yet had

Giraldus been pointing at Walter of Lille, a notable personage in his

times, there is no good reason to suppose that he would have

suppressed his real name, or have taken for granted that Golias was a

_bona fide_ surname. On the theory that he knew Golias to be a mere

nickname, and was aware that Walter of Lille was the actual satirist,

we should have to explain his paragraph by the hypothesis that he

chose to sneer at him under his _nom de guerre_ instead of

stigmatising him openly in person.

His remarks, at any rate, go far toward disposing of the old belief

that the Goliardic satires were the work of Thomas Mapes. Giraldus was

an intimate friend of that worthy, who deserves well of all lovers of

medieval romance as a principal contributor to the Arthurian cycle. It

is hardly possible that Giraldus should have gibbeted such a man under

the sobriquet of Golias.

But what, it may be asked, if Walter of Lille, without the cognisance

of our English annalist, had in France obtained the chief fame of

these poems? what if they afterwards were attributed in England to

another Walter, his contemporary, himself a satirist of the monastic

orders? The fact that Walter of Lille was known in Latin as Gualtherus

de Insula, or Walter of the Island, may have confirmed the

misapprehension thus suggested. It should be added that the ascription

of the Goliardic satires to Walter Mapes or Map first occurs in MSS.

of the fourteenth century.

Wine, Women, and Song Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse · 第 16 / 111 题