Quintus Imperator, qui coelo degit, utriusque nostrum pater
est."--Strada, De Bello Belgico, tom. i. p. 608.
[141] "Jamas habia tenido dia de caza mas gustoso, ni logrado presa que
le hubiese dado tanto contento."--Villafane, Vida de Dona Magdalena de
Ulloa, p. 52.
This curious account of Philip's recognition of his brother is told,
with less discrepancy than usual, by various writers of that day.
[142] Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 27.--"Mandole llamar
Ecelencia; pero sus reales costunbres le dieron adelante titulo de
Alteza i de senor entre los grandes i menores."--Cabrera, Filipe
Segundo, lib. v. cap. 3.
[143] "Tengo mucho cuidado que aprenda y se le ensenen las cosas
necesarias, conforme a su edad y a la calidad de su persona, que, segun
la estrecheza en que se crio y ha estado hasta que vino a mi poder, es
bien menester con todo cuidado tener cuenta con el."--Gachard, Retraite
et Mort de Charles-Quint, tom. i. p. 450.
[144] "Longe tamen anteibat Austriacus et corporis habitudine, et morum
suavitate. Facies illi non modo pulchra, sed etiam venusta."--Strada, De
Bello Belgico, tom. i. p. 609.
[145] "Eminebat in adolescente comitas, industria, probitas, et, ut in
novae potentiae hospite, verecundia."--Ibid. loc. cit.
[146] Strada, Be Bello Belgico, tom. ii. pp. 609, 610.--Vanderhammen,
Don Juan de Austria, fol. 34-36.--Cabrera, Filipe Segundo, lib. vi. cap.
24.
[147] "La fama de la partida de Don Juan saco del ocio a muchos
cavalleros de la corte i reynos, que avergoncados de quedarse en el, le
siguieron."--Cabrera, Filipe Segundo, loc. cit.
[148] Ante, vol. ii. book iv. ch. 6.
[149] Vanderhammen has given a minute description of this royal galley,
with its pictorial illustrations. Among the legends emblazoned below
them, that of "_Dolum reprimere dolo_" savours strongly of the politic
monarch.--Don Juan de Austria, fol. 44-48.
[150] "Su comision fue sin limitacion ninguna; mas su libertad tan
atada, que de cosa grande ni pequena podia disponer sin comunicacion i
parecer de los consegeros, i mandado del Rei."--Mendoza, Guerra de
Granada, p. 139.
[151] Ibid. p. 130 et seq.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
81.--Marmol, tom. i. pp. 511-513.--Villafane, Vida de Dona Magdalena de
Ulloa, p. 73.--Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix. cap. 1.
[152] "Ya el Presidente tenia orden de su Magestad de la que se habia de
tener en el recibimiento de su hermano."--Marmol, Rebelion de Granada,
tom. ii. p. 17.
[153] "De manera que entre gala y guerra hacian hermosa y agradable
vista."--Marmol, Rebelion de Granada, ubi supra.
[154] "El qual lo recibio muy bien, y con el sombrero en el mano, y le
tuvo un rato abrazado. Y apartandose a un lado, llego el Arzobispo, y
hizo lo mismo con el."--Ibid. tom. ii. p. 18.
[155] "Que no sintieron tanto dolor con oir los crueles golpes de las
armas con que los hereges los mataban a ellos y a sus hijos, hermanos y
parientes, como el que sienten en ver que han de ser perdonados."--Ibid.
p. 19.
From this, it would seem that the love of revenge was a stronger feeling
with these Christian women than the love of friends.
[156] "Y mas galas y regocijos, porque estaban las ventanas de las
calles, por donde habia de pasar, entoldadas de panos de oro y seda, y
mucho numero de damas y doncellas nobles en ellas, ricamente ataviadas,
que habian acudido de toda la ciudad por verle."--Ibid. ubi supra.
[157] Ibid. pp. 17-19.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
83.--Mendoza, Guerra de Granada, p. 133.
[158] "Juntamente con usar de equidad y clemencia con los que lo
merecieren, los que no hubieren sido tales seran castigados con
grandisimo rigor."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 21.
[159] Ibid. pp. 23, 24.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
85.--Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix. cap. 1.--Herrera, Historia
General, tom. i. pp. 744, 745.
[160] Mendoza, Guerra de Granada, p. 141.--Vanderhammen, Don Juan de
Austria, fol. 85.--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p.
27.--Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix. cap. 1.
[161] The historian of the Morisco rebellion tells us that these
Africans wore garlands round their heads, intimating their purpose to
conquer or to die like martyrs in defence of their faith.--Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. p. 73.
[162] Besides a tenth of the produce of the soil, one source of his
revenue, we are told, was the confiscated property of such Moriscoes as
refused to yield him obedience. Another was a fifth of the spoil taken
from the enemy.--Ibid. p. 35.--Also Mendoza, Guerra de Granada, p. 120.
[163] "Y la vuestra, ya yo os dixe que la queria para cosas mayores, y
que asi agora yo no os embiaba a las de la guerra sino a esa ciudad a
dar desde ella la orden en todo que combiniese: Pues y por otras
ocupaciones y cartas no lo podia hazer."--Carta del Rey a Don Juan de
Austria, 10 de Mayo, 1569, MS.
[164] Don John seems to have chafed under the restrictions imposed on
him by the king. At least we may infer so from a rebuke of Philip, who
tells his brother that, "though for the great love he bears him he will
overlook such language this time, it will not be well for him to repeat
it."--Ibid. 20 de Mayo, 1569, MS.
[165] Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 94.
Marmol, with one or two vigorous _coups de pinceau_, gives the portrait
of the marquis. "No se podia determinar qual era en el mayor extremo, su
esfuerzo, valentia y discrecion, o la arrogancia y ambicion de honra,
acompanada de aspereza de condicion."--Rebelion de Granada, tom. ii. p.
99.
[166] Ibid. p. 73 et seq.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
94.--Mendoza, Guerra de Granada, p. 175 et seq.--Miniana, Historia de
Espana, p. 377.
[167] "Quando vieron el fuerte perdido, se despenaron por las penas mas
agrias, quiriendo mas morir hechas pedazos, que venir en poder de
Christianos."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 89.
[168] "Casi todos los capitanes."--Ibid. loc. cit.
[169] The fierce encounter at Fraxiliana is given in great detail by
Mendoza (Guerra de Granada, pp. 165-169), and Marmol (Rebelion de
Granada, tom. ii. pp. 86-90). No field of fight was better contested
during the war; and both historians bear testimony to the extraordinary
valour of the Moriscoes, worthy of the best days of the Arabian empire.
Philip, while he commends the generous ardour shown by the
grand-commander in the expedition, condemns him for having quitted his
fleet to engage in it. "El comendador mayor tubo buen suceso como
deseais, y como entiendo yo que lo merece su zelo y su intencion, mas
salir su persona en tierra, teniendo en vuestra ausencia el cargo de la
mas fue cosa digna de mucha reprehension."--Carta del Rey a Don Juan, 25
de Junio 1569, MS.
[170] Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 108-111.--Ferreras,
Hist. d'Espagne, tom. x. pp. 83, 84--Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix.
cap. 6.
[171] Mendoza, Guerra de Granada, p. 146--Marmol, Rebelion de Granada,
tom. ii. p. 100.--Bleda (Cronica de Espana, p. 705), in the part of his
work, has done nothing more than transcribe the pages of Mendoza, and
that in so blundering a style as to mistake the date of this event by a
month.
[172] "Puestos en la cuerda, con guarda de infanteria i cavalleria por
una i otra parte."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 147.
[173] "Fue un miserable espectaculo," says an eyewitness; "ver tantos
hombres de todas edades, las cabezas baxas, las manos cruzadas y los
rostros banados de lagrimas, con semblante doloroso y triste, viendo que
dexaban sus regaladas casas, sus familias, su patria, y tanto bien como
tenian, y aun no sabian cierto lo que se haria de sus cabezas."--Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. p. 102.
[174] Ibid. p. 103.--Mendoza, Guerra de Granada, p. 147. Both historians
were present on this occasion.
[175] "Los que salieron por todos tres mil i quinientos, el numero de
mugeres mucho mayor."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 147.
[176] "Muchos murieron por los caminos de trabajo, de cansancio, de
pesar, de hambre; a hierro, por mano de los mismos que los havian de
guardar, robados, vendidos por cautivos."--Mendoza, Guerra de Granada,
p. 148.
[177] "Los enemigos de Dios,"--the charitable phrase by which the
Moriscoes, as well as Moors, came now to be denominated by the
Christians.
[178] Mendoza, Guerra de Granada, pp. 148-150.
[179] "Quedo grandisima lastima a los que habiendo visto la prosperidad,
la policia, y el regalo de las casas, carmenes y guertas, donde los
Moriscos tenian todas sus recreaciones y pasatiempos, y desde a pocos
dias lo vieron todo asolado y destruido."--Marmol, Rebelion de Granada,
tom. ii. p. 104.
[180] "Parecia bien estar sujeta aquella felicisima ciudad a tal
destruccion, para que se entienda que las cosas mas esplendidas y
floridas entre la gente estan mas aparejadas a los golpes de
fortuna."--Marmol, ubi supra.
[181] "Armado de unas armas negras de la color del acero, y una celada
en la cabeza llena de plumages, y una gruesa lanza en la mano mas recia
que larga."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 133.
[182] "Andaba Aben Umeya vistoso delante de todos en un caballo blanco
con una aljuba de grana vestida, y un turbante Turquesco en la
cabeza."--Ibid. p. 134.
[183] "No temiesen el vano nombre del Marques de los Velez, porque en
los mayores trabajos acudia Dios a los suyos; y quando les faltase, no
les podria faltar una honrosa muerte con las armas en las manos, que les
estaba mejor que vivir deshonrados."--Ibid. p. 134.
[184] "Y apeandose del caballo, le hizo desjarretar, y se embreno en las
sierras."--Ibid. loc. cit.
Hita commemorates the flight of the "little king" of the Alpujarras in
one of his ballads.--Guerras de Granada, tom. ii. p. 310.
[185] Mendoza, Guerra de Granada, p. 209.--Marmol, Rebelion de Granada,
tom. ii. p. 150.--Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 233.
[186] "I tan adelante paso la desorden, que so juntaron quatrocientos
arcabuceros, i con las mechas en las serpentinas salieron a vista del
campo."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 195.
[187] Ibid. p. 198 et seq.--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p.
146.
[188] "Que se publicase la guerra a fuego y a sangre."--Marmol, Rebelion
de Granada, tom. ii. p. 160.
[189] "Vivia ya con estado de Rei, pero con arbitrio de
tirano."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 209.
[190] "Teniendo barreadas las calles del lugar de manera, que nadie
pudiese entrar en el sin ser visto o sentido."--Marmol, Rebelion de
Granada, tom. ii. p. 163.
[191] Mendoza, Guerra de Granada, p. 210.
Such is the Tiberius-like portrait given of him by an enemy--by one
however, it may be added, who for liberal views and for discrimination
of character was not surpassed by any chronicler of his time.
[192] "Los cuales pasaron de trescientos cincuenta, segun yo he sido
informado de varios Moriscos que seguian sus banderas; y de tal manera
procedia el reyecillo, que vino a ser odiosisimo a los suyos por sus
crueldades."--Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 303.
[193]
"Que no la hay mas hermosa
en toda la Andalucia:
blanca es y colorada,
como la rosa mas fina;
Tane, danza, canta a estremo,
que es un encanto el oirla;
es moza, bella y graciosa
nadie vio tal en su vida."--Ibid. tom. ii. p. 324.
The severer pencil of Mendoza does not disdain the same warm colouring
for the portrait of the Morisco beauty.--Guerra de Granada, p. 213.
[194] "Muger igualmente hermosa i de linage."--Ibid.
[195] "Ninguno huvo que tomase las armas, ni bolviese de palabra por
el."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 217.
[196] "Ataronle las manos con un almaizar."--Ibid. p. 218.
[197] "El mismo se dio la buelta como le hiciesen menos mal; concerto la
ropa, cubriose el rostro."--Ibid. p. 219.
[198] There is less discrepancy than usual in the accounts both of
Aben-Humeya's assassination and of the circumstances which led to it.
These circumstances have a certain Oriental colouring, which makes them
not the less probable, considering the age and country in which they
occurred.--Among the different authorities in prose and verse, see
Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 162-169; Mendoza, Guerra de
Granada, pp. 212-220; Rufo, La Austriada, cantos 13, 14; Hita, Guerras
de Granada, tom. ii. p. 337 et seq. Vanderhammen, Don Juan de Austria,
fol. 103-105.
[199] "Con la reputacion de valiente i hombre del campo, con la
afabilidad, gravedad, autoridad de la presencia, fue bien quisto,
respetado, obedecido, tenido como Rei generalmente de todos."--Mendoza,
Guerra de Granada, p. 224.
This was painting him _en beau_. For a painting of an opposite
complexion see Miniana, who represents him as "audaz, perfido, suspicaz,
y de pesimas costumbres." (Historia de Espana, p. 378.) Fortunately for
Aben-Aboo, the first-mentioned writer, a contemporary, must be admitted
to be the better authority of the two.
[200] "No pude desear mas, ni contentarme con menos."--Marmol, Rebelion
de Granada, tom. ii. p. 168.
See also, for the account of this martial ceremony, Mendoza, Guerra de
Granada, p. 222.
[201] Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. pp. 111-118.--Marmol, Rebelion
de Granada, tom. ii. pp. 169-189.--Mendoza, Guerra de Granada, p. 225 et
seq.--Miniana, Hist. d'Espana, p. 378.
[202] "Desta manera quedaron levantados todos los Moriscos del Reino,
sino los de la Hoya de Malaga i Serrania de Ronda."--Mendoza, Guerra de
Granada, p. 241.
[203] "Llevando los escuderos las cabezas y las manos de los Moros en
los hierros de las lanzas."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p.
159.
The head of an enemy was an old perquisite of the victor--whether
Christian or Moslem--in the wars with the Spanish Arabs. It is
frequently commemorated in the Moorish _romances_ as among the most
honourable trophies of the field, down to as late a period as the war of
Granada. See, among others, the ballad beginning
"A vista de los dos Reyes."
[204] "Y que salir a tales rebatos es desautoridad vuestra, siendo quien
sois y teniendo el cargo que tenis."--Carta de Felipe Segundo a Don Juan
de Austria, 30 de Setiembre, 1569, MS.
[205] "Le suplico mire que ni a quien soy, ni a la edad que tengo ni a
otra cosa alguna conviene encerrarme, cuando mas razon es que me
muestre."--Carta de Don Juan de Austria al Rey, 23 de Setiembre, 1569,
MS.
[206] "Entendiose por Espana la fama de su ida sobre Galera, i moviose
la nobleza della con tanto calor, que fue necesario dar al Rei a
entender que no era con sua voluntad ir Cavalleros sin licencia a servir
en aquella empresa."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 256.
[207] "Havian las desordenes pasad tan adelante, que fue necesario para
remediallas hacer demostracion no vista ni leida en los tiempos pasados,
en la guerra: suspandar treinta i dos capitanes de quarenta i uno que
havia, con nombre de reformacion."--Ibid. p. 237.
[208] "Tambien la gente embiada por los senores, escogida, igual,
disciplinada, movidos por obligacion de virtud i deseo de acreditar sus
personas."--Ibid. p. 234.
[209] "Pusieronsele los ojos encendidos como brasa de puro
corage."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 224.
[210] "Sin comer bocado en todo aquel dia se volvio a la ciudad de
Granada."--Ibid. p. 225.
[211] "Y porque podria ser que ordenase al marques de los Velez que
quedase con vos y os aconsejase, convendra en este caso que vos le
mostreis muy buena cara y le trateis muy bien y le deis a entender que
tomais su parecer, mas que en efecto tomeis el de los que he dicho
cuando fuesen diferentes del suyo."--Carta del Rey a D. Juan de Austria,
26 de Noviembre, 1569, MS.
[212] "Y que os goberneis como si hubiesedes visto mucha guerra y
halladoos en ella, que os digo que comigo y con todos ganeis harta mas
reputacion en gobernaros desta manera, que no haciendo alguna mocedad
que a todos nos costare caro."--Ibid. MS.
[213] "I que seais obedecido de toda mi gente, haciendolo yo asimismo
como hijo vuestro, acatando vuestro valor i canas, i amparandome en
todas ocasiones de vuestros consejos."--Mendoza, Guerra de Granada, p.
260.
[214] "Pues no conviene a mi edad anciana haver de ser cabo de
esquadra."--Ibid. loc. cit.
[215] The marquis of Los Velez was afterwards summoned to Madrid, where
he long continued to occupy an important place in the council of state,
apparently without any diminution of the royal favour.
For the preceding pages consult Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii.
pp. 229-232; Mendoza, Guerra de Granada, pp. 257-260; Herrera, Hist.
General, tom. i, pp. 777, 778; Bleda, Cronica, pp. 733, 734.
[216] The punning attractions of the name were too strong to be resisted
by the ballad-makers of the day. See in particular the _romance_ (one of
the best, it may be added--and no great praise--in Hita's second volume)
beginning--
"Mastredages marineros
de Huescar y otro lugar
han armado una Galera
que no la hay tal en la mar.
No tiene velas, ni remos,
y navegar, y hace mal,"--
and so on, for more stanzas than the reader will care to see.--Guerras
de Granada, tom. ii. p. 469.
[217] "Las tenian los Moros barreadas de cincuenta en cincuenta pasos, y
hechos muchos traveses de una parte y de otro en las puertas y paredes
de las casas, para herir a su salvo a los que fuesen pasando."--Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. p. 234.
The best and by far the most minute account of the topography of Galera
is given by this author.
[218] Ibid. p. 233 et seq.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 112,
113.--Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 377 et seq.
Hita tells us he was not present at the siege of Galera; but he had in
his possession the diary of a Murcian officer named Tomas Perez de
Hevia, who served through the siege, and of whom Hita speaks as a person
well known for his military science. He says he has conformed implicitly
to Hevia's journal which he commends for its scrupulous veracity.
According to the judgment of some critics, the Murcian officer, if he
merits this encomium, may be thought to have the advantage of Hita
himself.
[219] "Para que los soldados se animasen al trabajo, iba delante de
todos a pie, y traia su haz acuestas como cada uno, hasta ponerlo en la
trinchea."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 237.
[220] Marmol, Rebelion de Granada, pp. 236-238.--Hevia, ap. Hita,
Guerras de Granada, tom. ii. pp. 386, 387.--Vanderhammen, Don Juan de
Austria, fol. 113.--Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. p. 140.
[221] "Convendra por no aventurar mas gente buena que se haga todo lo
que sea posible con las minas y artilleria, antes de venir a las
manos."--Carta del Rey a D. Juan de Austria, 6 de Febrero, 1570, MS.
[222]
"Unos llaman a Mahoma
otros dicen _Santiago_,
Otros gritan _cierra Espana,_
_muera el bando renegado_."
Romance, ap. Hita, Guerras de Granada.
[223] No less than eighteen, according to Hevia. But this number,
notwithstanding Hita's warrant for the writer's scrupulous accuracy, is
somewhat too heavy a tax on the credulity of the reader.--"Esta brava
mora se llamaba a Zarzamodonia, era corpulenta, recia de miembros, y
alcanzaba grandisima fuerza; se averiguo que en este dia mato ella sola
por su mano a diez y ocho soldados, na de los peores del campo."--Hita,
Guerras de Granada, tom. ii. p. 393.
[224] For an account of the second assault see Mendoza, Guerra de
Granada, pp. 264, 265; Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp.
240-243; Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 113, 114; Hevia, ap.
Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 389 et seq.; Cabrera, Filipe
Segundo, pp. 629, 630.
[225] "Yo hundire a Galera, y la asolare, y sembrare toda de sal; y por
el riguroso filo de la espada pasaran chicos y grandes, quantos estan
dentro, por castigo de su pertinacia, y en venganza de la sangre que han
derramado."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 244.
[226] "No puedo yo dejar de encargaros que le engais muy grande de que
el no sea deservido en ese campo, ni haya las maldades y desordenes que
decis, que siendo tales no pueden hacer cosa buena, y asi lo procurad, y
que no haya juramentos ni otras ofensas de Dios, que con esto el nos
ayudara y todo se hara bien."--Carta del Rey a D Juan de Austria, 6 de
Febrero, 1570, MS.
[227] "Y con esa gente, segun lo que decis, mas importara estar detras
dellos deteniendolos y castigandolos que no delante, pues para los que
lo estan y hacen lo que deben no es menester."--Ibid.
[228] It is singular that no one of the chroniclers gives us the name of
the Moorish chief who commanded in Galera. A romance of the time calls
him Abenhozmin.
"Marinero que la rige
Sarracino es natural,
criado aca en nuestra Espana
por su mal y nuestro mal:
Abenhozmin ha por nombre,
y es hombre de gran caudal."
Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 470.
[229] "Relumbrante y fortisimo morrion adornado de un penacho bello y
elegante, sentado sobre una rica medalla de la imagen de nuestra Senora
de la Concepcion."--Hevia, ap. Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p.
429.
[230] "Igualmente se arreo lo mejor que pado toda la caballeria, y era
cosa digna de ver la elegancia y hermosura de un ejercito tan lucido y
gallardo."--Hevia, ap. Hita, Guerras de Granada, loc. cit.
[231] These anecdotes are given by Hevia, ap. Hita, Guerras de Granada,
tom. ii. pp. 449-451.
[232] "Los quales mataron mas de quatrocientas mugeres y ninos... y ansi
hizo matar muchos en su presencia a los alabarderos de su
guardia."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 248.
[233] "Duro el combate, despues de entrado el lugar, desde las ocho de
la manana hasta las cinco de la tarde."--Hevia, ap. Hita, Guerras de
Granada, tom. ii. p. 448.
[234] "Y no pararan hasta acabarlas a todas, si las quejas de los
soldados, a quien se quitaba el premio de la vitoria, no le movieran;
mas esto fue quando se entendio que la villa estaba ya por nosotros, y
no quiso que se perdonase a varon que pasase de doce anos."--Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. p. 248.
[235] "Se cautivaron hasta otras mil y quinientas personas de mugeres y
ninos, porque a hombre ninguno se tomo con vida, habiendo muerto todos
sin quedar uno en este dia, y en los asaltos pasados."--Hevia, ap. Hita,
Guerras de Granada, tom. ii. p. 448.
Marmol, while he admits that not a man was spared, estimates the number
of women and children saved at three times that given in the text.
[236] "Si Africa llora, Espana no rie."
[237] For the account of the final assault, as told by the various
writers, with sufficient inconsistency in the details, compare Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 244-249; Mendoza, Guerra de Granada,
pp. 266-268; Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 114, 115; Hevia,
ap. Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 429 et seq.; Cabrera, Filipe
Segundo, pp. 630, 631; Bleda, Cronica, p. 734; Ferreras, Hist.
d'Espagne, tom. x. pp. 143, 144.
[238] "Tanto le crecia la ira, pensando en el dano que aquellos hereges
habian hecho."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 248.
[239] "Solo dar gracias a Dios y a la gloriosa virgen Maria,
encomendandoles el Catholico Rey aquel negocio, por ser de calidad, que
deseaba mas gloria de la concordia y paz, que de la vitoria
sangrienta."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 249.
[240] "Cela faict, par sa renommee qui voloit par le monde, tant des
chrestiens que des infidelles, il fut faict general de la saincte
ligue."--Brantome, OEuvres, tom. i. p. 326.
[241] "Que es esto, Espanoles? de que huis? donde esta la honra de
Espana? No teneis delante a Don Juan de Austria, vuestro capitan? de que
temeis? Retiraos con orden como hombres de guerra con el rostro al
enemigo."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 257.
[242] "Acudiendo a todas las necesidades con peligro de su persona,
porque le dieron un escopetazo en la cabeza sobre una celada fuerte que
llevaba, que a no ser tan buena, le mataran."--Ibid. p. 258.
[243] Carta de D. Juan de Austria al Rey, 19 de Febrero, 1570,
MS.--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 253 et seq.--Mendoza,
Guerra de Granada, p. 273.--Villafane, Vida de Magdalena de
Ulloa.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 116, 117.
[244] "Conforme a esto entendera V. M. la poca costancia y aficion que
tienen a la guerra, estos que la dejan al mejor tiempo sin poderles
reprimir galeras, ni horca ni cuantas diligencias se hacen. Y plega a
Dios que el amor de los hijos y parientes sea la causa y no miedo de los
enemigos."--Carta de D. Juan de Austria al Rey, 19 de Febrero, 1570, MS.
[245] Ibid.
[246] "Que cada uno ha de hacer su oficio y no el general de soldado, ni
el soldado el de general."--Carta del Rey a D. Juan de Austria, 24 de
Febrero, 1570, MS.
[247] One evidence of this is afforded by the frankness of his friend,
Ruy Gomez de Silva. "La primera," he writes to Don John, "que por cuanto
V. Ex.ª esta reputado de atrevido y de hombre que quiere mas ganar
credito de soldado que de general, que mude este estilo y se deje
gobernar."--(Carta de 4 de Marzo, 1570, MS.) It is to Don John's credit
that, in his reply, he thanks Ruy Gomez warmly for his admonition, and
begs his monitor to reprove him without hesitation, whenever he deems it
necessary, since, now that his guardian is gone, there is no other who
can take this liberty.--Carta de D. Juan de Austria a Ruy Gomez de
Silva, MS.
[248] According to Villafane, Dona Magdalena left Madrid on learning her
husband's illness, and travelled with such despatch that she arrived in
time to receive his last sighs. Hita also speaks of her presence at his
bedside. But as seven days only elapsed between the date of the knight's
wound and that of his death, one finds it difficult to believe that this
could have allowed time for the courier who brought the tidings, and for
the lady afterwards, whether in the saddle or litter, to have travelled
a distance of over four hundred and fifty miles, along execrable roads,
with much of the way lying through the wild passes of the Alpujarras.
[249] "Creemos piadosamente que el alma de D. Luis subiria al ciclo con
el oloroso incienso que se quemo en los altares de S. Geronimo, porque
siempre habia empleado la vida en pelear contra enemigos de nuestra
santa fe, y por ultimo murio batallando con ellos como soldado
valeroso."--Hita, Guerras de Granada, tom. ii. p. 487.
[250] Carta del Rey a D. Juan de Austria, 3 de Marzo, 1570, MS.
[251] The letter is translated by Stirling from a manuscript, entitled
"Joannis Austriaci Vita, auctore Antonio Ossorio," in the National
Library at Madrid.--See Cloister Life of Charles the Fifth (Am. ed.), p.
286.
[252] Tijola is the scene of the story, familiar to every lover of
Castilian romance, and better suited to romance than history, of the
Moor Tuzani and his unfortunate mistress, the beautiful Maleha. It forms
the most pleasing episode in Hita's second volume (pp. 523-540), and is
translated with pathos and delicacy by Circourt, Hist. des Arabes
d'Espagne, tom. iii. p. 345 et seq.
[253] Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 290-320,
340-346.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 119 et seq.--Ferreras
Hist. d'Espagne, tom. x. p. 170 et seq.
[254] Mendoza, Guerra de Granada, p. 271 et seq.--Marmol, Rebelion de
Granada, tom. ii. pp. 283-289, 303-315, 321 et seq.
In a letter without date, of the duke of Sesa, forming part of a mass of
correspondence which I was so fortunate as to obtain from the collection
at Holland House, he insists on starvation as a much more effectual
means of reducing the enemy than the sword. "Esta guerra parece que no
puede acabarse por medio mas cierto que el de la hambre que necesitara a
los enemigos a rendirse o perecer, y esta los acabara primero que el
espada."--MS.
[255] "Con estas cosas y otras particulares que El Habaqui pidio para
Aben Aboo, y para los amigos, y para si mismo, que todas se le
concedieron."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 360.
[256] "Misericordia, Senor, misericordia nos conceda vuestra Alteza en
nombre de su Magestad, y perdon de nuestras culpas, que conocemos haber
sido graves."--Ibid. p. 361.
[257] The fullest account of these proceedings is to be found in Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 355-362.
[258] "Predicando en los pulpitos publicamente contra la benignidad y
clemencia que V. M. ha mandado usar con esta gente."--Carta de D. Juan
de Austria al Rey, 7 de Junio, 1570, MS.
[259] "Que los religiosos que habrian de interceder con V. M. por estos
miserables, que cierto la mayor parte ha pecado con ignorancia, hagan su
esfuerzo en reprender la clemencia."--Ibid.
[260] "The wise king," as Bleda tells us, "did not forget Deza's eminent
services. He became one of the richest cardinals, passing the remainder
of his days in Rome, where he built a sumptuous palace for his
residence."--(Cronica de Espana, p. 753.) Unfortunately this happy
preferment did not take place till some time later--too late for the
poor Moriscoes to profit by it.
[261] "Que El Habaqui habia mirado mal por el bien comun, contendandose
con lo que solamente Don Juan de Austria le habia querido conceder, y
procurando el bien y provecho para si y para sus deudos."--Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. p. 390.
[262] "En lo que a esto toca, no tengo mas prendas que la palabra del
Habaqui, el cual me podria enganar; pero certifico a V. M. que en su
manera de proceder ma paresce hombre que tracta verdad, y tal fama
tiene."--Carta de D. Juan de Austria al Rey, 21 de Mayo, 1570, MS.
[263] "Que quando Aben Aboo de su voluntad no lo hiciese, le llevaria el
atado a la cola de su caballo."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii.
p. 392.
[264] "Lo hizo ahogar secretamente, y mando echar el cuerpo en un
muladar envuelto en un zarzo de canas, donde estuvo mas de treinta dias
sin saberse de su muerte."--Ibid. p. 393.
[265] "Que quando no quedase otro sino el en la Alpuxarra con sola la
camisa que tenia vestida, estimaba mas vivir y morir Moro, que todas
quantas mercedes el Rey Filipe le podia hacer; y que fuese cierto, que
en ningun tiempo, ni por ninguna manera, se pondria en su
poder."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 410.
[266] It is the language of Marmol, who will not be suspected of
exaggerating the cruelties of his countrymen. He does not seem, indeed,
to regard them as cruelties. "Unos enviaba el Comendador mayor a las
galeras, otros hacia justicia de ellos, y los mas consentia que los
vendiesen los soldados para que fuesen aprovechados."--Rebelion de
Granada, tom. ii. p. 436.
[267] Ibid. p. 433.
[268] Circourt gives a precise enumeration of the fortresses in
different districts of the country.--Hist. des Arabes d'Espagne, tom.
iii. pp. 135, 136.
[269] "Llevando cerca de si a su hijo, mozo quasi de trece anos Don Luis
Ponce de Leon, cosa usada en otra edad en aquella Casa de los Ponces de
Leon, criarse los muchachos peleando con los Moros, i tener a sus padres
por maestros."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 318.
[270] For the celebrated description of this event by Mendoza, see
Guerra de Granada, pp. 301, 302. The Castilian historian, who probably
borrowed the hint of it from Tacitus (Annales, lib. i. sec. 31), has
painted the scene with a consummate art that raises him from the rank of
an imitator to that of a rival. The reader may find a circumstantial
account of Alonso de Aguilar's disastrous expedition, in 1501, in the
History of Ferdinand and Isabella, part ii. chap. 7.
[271] Mendoza, Guerra de Granada, pp. 298-314.--Marmol, Rebelion de
Granada, tom. ii. pp. 425-431.
[272] Circourt quotes a remarkable passage from the _Ordenanzas de
Granada_, which well illustrates the _conscientious manner_ in which the
government dealt with the Moriscoes. It forms the preamble of the law of
February 24, 1571. "The Moriscoes who took no part in the insurrection
ought not to be punished. We should not desire to injure them; but they
cannot hereafter cultivate their lands; and then it would be an endless
task to attempt to separate the innocent from the guilty. We shall
indemnify them certainly. Meanwhile their estates must be confiscated,
like those of the rebel Moriscoes."--Hist. des Arabes d'Espagne, tom.
iii. p. 148.
[273] "Que las casas fuesen y estuviesen juntas; porque aunque lo
merecian poco, quiso su Magestad que se les diese esto
contento."--Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. p. 439.
[274] "Saquearon los soldados las casas del lugar, y tomaron todas las
mugeres por esclavas; cosa que dio harta sospecha de que la desorden
habia nacido de su cudicia."--Ibid. p. 444.
The better feelings of the old soldier occasionally--and it is no small
praise, considering the times--triumph over his national antipathies.
[275] For the removal and dispersion of the Moriscoes, see Marmol,
Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 437-444; Ferraras, Hist. d'Espagne,
tom. x. pp. 227, 228; Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 126.
It may well seem strange that an event of such moment as the removal of
the Moriscoes should have been barely noticed, when indeed noticed at
all, by the general historian. It is still more strange that it should
have been passed over in silence by a writer like Mendoza, to whose
narrative it essentially belonged, and who could bestow thirty pages of
more on the expedition into the Serrania de Ronda. But this was a tale
of Spanish glory. The haughty Castilian chronicler held the race of
unbelievers in too great contempt to waste a thought on their
calamities, except so far as they enabled him to exhibit the prowess of
his countrymen.
[276] "Querria tambien que alla se entendiese que ya no soy mochacho, y
que puedo, a Dios gracias, comenzar en alguna manera a volar sin alas
ajenas, y sospecho ques ya tiempo de salir de panales."--Carta de D.
Juan de Austria a Ruy Gomez de Silva, 16 de Mayo, 1570, MS.
[277] "No teniendo el lugar y auctoridad que ha de tener hijo de tal
padre, y hermano de tal hermano."--Ibid., 4 de Junio, 1570, MS.
[278] Marmol, Rebelion de Granada, tom. ii. pp. 449-454.--Mendoza,
Guerra de Granada, pp. 324-327.--Bleda, Cronica de Espana, p.
752.--Herrera, Historia General, tom. i. p. 781.--Vanderhammen, Don Juan
de Austria, fol. 123.
[279] "Esta es la cabeza del traidor de Abenabo. Nadie la quite so pena
de muerte."--Mendoza, Guerra de Granada, p. 329.--Marmol, Rebelion de
Granada, tom. ii. pp. 455, 456--Bleda, Cronica de Espana, p.
752.--Miniara, Hist. de Espana, p. 383.
[280] Ante, p. 40.
[281] Nueva Recopilacion, lib. viii. tit. ii. ley 19.
[282] "Si estos tales que se huyieren huydo, y ausentado fueren hallados
en el dicho Reyno de Granada, o dentro de diez leguas cercanas a el,
caygan e incurran en pena de muerte que sea en sus personas
executada."--Ibid. ubi supra.
[283] Nueva Recopilacion, lib. viii. tit. ii. ley 19.
[284] Examples of this are cited by Circourt, Hist. des Arabes
d'Espagne, tom. iii. pp. 150, 151.
[285] Ibid. p. 163.
M. de Circourt has collected, from some authentic and not very
accessible sources, much curious information relative to this part of
his subject.
[286] Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. p. 227.
[287] "Ils representerent que ce recensement allait leur reveler la
secret de leur nombre effrayant; qu'ils fourmillaient."--Circourt, Hist.
des Arabes d'Espagne, tom. iii. p. 164.
[288] "Qu'ils accapareaint tous les metiers, teut le commerce."--Ibid.
loc. cit.
[289] Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. pp. 239, 240.--Cabrera, Filipe
Segundo, p. 641.--Zuniga, Anales de Sevilla, pp. 536-538.
The chroniclers paint in glowing colours the splendours of the royal
reception at Seville, which, enriched by the Indian trade, took its
place among the great commercial capitals of Christendom in the
sixteenth century. It was a common saying,
"Quien no ha visto a Sevilla
No ha visto a maravilla."
[290] Herrera, Historia General, tom. i. p. 798 et seq.--Cabrera, Filipe
Segundo, lib. vi. cap. 17.--Sagredo, Monarcas Othomanos, p. 277.
[291] Cabrera, Filipe Segundo, p. 667.--Sagredo, Monarcas Othomanos, p.
277.
[292] A copy of the treaty in Latin, dated May 25, 1571, exists in the
library of the Academy of History, at Madrid. Senor Rosell has
transferred it to the appendix of his work, Historia del Combate Naval
de Lepanto (Madrid, 1853), pp. 180-189.
[293] A copy from the first draft of the treaty, as prepared in 1570, is
incorporated in the Documentos Ineditos (tom. iii. pp. 337 et seq.). The
original is in the library of the duke of Ossuna.
[294] Rosell, Combate Naval de Lepanto, p. 56.
[295] Paruta, Guerra di Cipro, p. 120 et seq.--Herrera, Hist. General,
tom. ii. pp. 14, 15.
[296] Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix. cap. 22.--Ferreras, Hist.
d'Espagne, tom. x. pp. 247, 248.--Vanderhammen, Don Juan de Austria,
fol. 152.
[297] "No poco se maravillaron los curiosos, viendole, o por casualidad
o bien de intento, terciar llanamente en la conversacion, contra las
etiquetas hasta entonces observadas."--Rosell, Combate Naval de Lepanto,
p. 59.
[298] "Y concede dozientos anos de perdon a los
presentes."--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 152.
[299] "_De las mejores que jamas se han visto_,"--"among the best
galleys that were ever seen,"--says Don John in a letter, from Messina,
to Don Garcia de Toledo.--Documentos Ineditos, tom. iii. p. 15.
The earlier part of the third volume of the Documentos Ineditos is taken
up with the correspondence between John of Austria and Garcia de Toledo,
in which the former asks information and advice in respect to the best
mode of conducting the war. Don Garcia de Toledo, fourth marquis of
Villafranca, was a man of high family, and of great sagacity and
experience. He had filled some of the highest posts in the government,
and, as the reader may remember, was viceroy of Sicily at the time when
Malta was besieged by the Turks. The coldness which on that occasion he
appeared to show to the besieged, excited general indignation; and I
ventured to state, on an authority which I did not profess to esteem the
best, that in consequence of this he fell into disgrace, and was
suffered to pass the remainder of his years in obscurity. (Ante, vol.
ii. circ. fin.) An investigation of documents which I had not then seen
shows this to have been an error. The ample correspondence which both
Philip the Second and Don John carried on with him, gives undeniable
proofs of the confidence which he continued to enjoy at court, and the
high deference which was paid to his opinion.
[300] Authorities differ as usual as to the precise number both of
vessels and troops. I have accepted the estimate of Rosell, who
discreetly avoids the extremes on either side.
[301] Vanderhammen has been careful to transcribe this precious
catalogue.--Don Juan de Austria, fol. 156 et seq.
[302] Ibid. fol. 159 et seq.--Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. p.
251.--Herrera, Hist. General, tom. ii. p. 15 et seq.
[303] "Luego su Alteza, el Coro, y Pueblo dixeron con musica, vozes, y
alegria; Amen."--Vanderhammen, Juan de Austria, fol. 159.
[304] For a minute account of these arches and their manifold
inscriptions, see Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 160-162.
[305] Rosell, Combate Naval de Lepanto, p. 84.
[306] Don John, in his correspondence with his friend Don Garcia de
Toledo, speaks with high disgust of the negligence shown in equipping
the Venetian galleys. In a letter dated Messina, August 30, he says:
"Poneme cierta congoja ver que el mundo me obliga a hacer alguna cosa de
momento, contando las galeras pro numero y no por cualidad."--Documentos
Ineditos, tom. iii. p. 18.
[307] Rosell, Combate Naval de Lepanto, p. 82.
The clearest and by far the most elaborate account of the battle of
Lepanto is to be found in the memoir of Don Cayetan Rosell, which
received the prize of the Royal Academy of History of Madrid, in 1853.
It is a narrative which may be read with pride by Spaniards, for the
minute details it gives of the prowess shown by their heroic ancestors
on that memorable day. The author enters with spirit into the stormy
scene he describes. If his language may be thought sometimes to betray
the warmth of national partiality, it cannot be denied that he has
explored the best sources of information, and endeavoured to place the
result fairly before the reader.
[308] Torres y Aguilera, Chronica de Guerra que ha acontescido en Italia
y partes de Levante y Berberia desde 1570 en 1574 (Caragoca, 1579), fol.
54.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 165 et seq.--Cabrera,
Filipe Segundo, lib. lx. cap. 23.
[309] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 64.--Vanderhammen, Don Juan de
Austria, fol. 173.--Paruta, Guerra di Cipro, p. 149.--Relacion de la
Batalla Naval que entre Christianos y Turcos hubo el ano 1571, MS.--Otra
Relacion, Documentos Ineditos, tom. iii. p. 365.
[310] Paruta, Guerra di Cipro, pp. 143, 144.--"Despues hizo que lo
degollassen vivo, y lleno el pellejo de paja lo hizo colgar de la entena
de una galeota, y desta manera lo llevo pol toda la ribera de la
Suria."--Torres y Aguilera, Chronica, fol. 45.
[311] Ibid. fol. 44, 45.--Paruta, Guerra di Cipro, pp.
130-144.--Sagredo, Monarcas Othomanos, pp. 283-289.
[312] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 65.--Documentos Ineditos, tom.
iii. p. 241.--Rosell, Historia del Combate Naval, pp. 93, 94.
[313] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 53.--Herrera, Hist. General,
tom. ii. p. 30.--Relacion de la Batalla Naval, MS.--Rosell, Historia del
Combate Naval, pp. 95, 99, 100.
[314] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 67 et seq.--Relacion de la
Batalla Naval, MS.--Otras Relaciones, Documentos Ineditos, tom. iii. pp.
242, 262.
[315] Most of the authorities notice this auspicious change of the wind.
Among others, see Relacion de la Batalla Naval, MS.; Relacion escrita
por Miguel Servia, confesor de Don Juan, Documentos Ineditos, tom. xi.
p. 368: Torres y Aguilera, Chronica, fol. 75. The testimony is that of
persons present in the action.
[316] Amidst the contradictory estimates of the number of the vessels
and the forces to the Turkish armada to be found in the different
writers, and even in official relations, I have conformed to the
statement given in Senor Rosell's _Memoria_, prepared after a careful
comparison of the various authorities.--Historia del Combate Naval, p.
94.
[317] "Si hoy es vuestro dia, Dios os lo de; pero estad ciertos que si
gano la jornada, os dare libertad: por lo tanto haced lo que debeis a
las obras que de mi habeis recebido."--Rosell, Historia del Combate
Naval, p. 101.
For the last pages see Paruta, Guerra di Cipro, pp. 150, 151; Sagrado,
Monarcas Othomanos, p. 292; Torres y Aguilera, Chronica, fol. 65, 66;
Relacion de la Batalla Naval, MS.
[318] This fact is told by most of the historians of the battle. The
author of the manuscript so often cited by me further says, that it was
while the fleet was thus engaged in prayer for aid from the Almighty
that the change of wind took place. "Y en este medio, que en la oracion
se pedia a Dios la victoria, estaba el mar alterado de que nuestra
armada recibia gran dano y antes que se acabase la dicha oracion el mar
estuvo tan quieto y sosegado que jamas se a visto, y fue fuerca a la
armada enemiga amainar y venir al remo."
[319] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 71.--Paruta, Guerra di Cipro, p.
156.--Cabrera, Filipe Segundo, p. 688.--Relacion de la Batalla Naval,
MS.--Otra Relacion, Documentos Ineditos, tom. xi. p. 368.
The inestimable collection of the Documentos Ineditos contains several
narratives of the battle of Lepanto by contemporary pens. One of these
is from the manuscript of Fray Miguel Servia, the confessor of John of
Austria, and present with him in the engagement. The different
narratives have much less discrepancy with one another than is usual on
such occasions.
[320] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 72.--Relacion de la Batalla
Naval, MS.
The last-mentioned manuscript is one of many left us by parties engaged
in the fight. The author of this relation seems to have written it on
board one of the galleys, while lying at Petala, during the week after
the engagement. The events are told in a plain, unaffected manner, that
invites the confidence of the reader. The original manuscript, from
which my copy was taken, is to be found in the library of the University
of Leyden.
[321] A minute description of the Ottoman standard, taken from a
manuscript of Luis del Marmol, is given in the Colleccion de Documentos
Ineditos, tom. iii. pp. 270 et seq.
[322] Documentos Ineditos, tom. iii. p. 265; tom. xi. p. 368.--Torres y
Aguilera, Chronica, fol. 70.--Paruta, Guerra di Cipro, pp. 156,
157.--Relacion de la Batalla Naval, MS.
[323] Herrera notices one galley, "_La Piamontesa de Saboya_ degollada
en ella toda la gente de cabo y remo y despedazado con once heridas D.
Francisco de Saboya." Another, "_La Florencia_," says Rosell, "perdio
todos los soldados, chusma, galeotes y caballeros de San Esteban que en
ella habia, excepto su capitan Tomas de Medicis y diez y seis hombres
mas, aunque todos heridos y estropeados."--Historia del Combate Naval,
p. 113.
[324] "Tomo una Alabarda o Pertesana, y ligando en ella el Sancto
Crucifixo, verdadera pendon, se puso delante de todos assi desarinado
como estava, y fue el primero que entro en la Galera Turquesca, haziendo
con su Alabarda cosas que ponian admiracion."--Torres y Aguilera,
Chronicas, fol. 75.
[325] "Vivio hasta que sabiendo que la vitoria era ganada dijo: que daba
gracias a Dios que lo hubiese guardado tanto que viese vencida la
batalla y roto aquel comun enemigo que tanto deseo ver
destruido."--Herrera, Relacion de la Guerra de Cipro, Documentos
Ineditos, tom. xxi. p. 360.
[326] Relacion de la Batalla Naval, MS.--Herrera, Hist. General, tom.
ii. p. 33.--Paruta, Guerra di Cipro, pp. 157, 158.--Documentos Ineditos,
tom. iii. p. 244.
Torres y Aguilera tells a rather extraordinary anecdote respecting the
great standard of the League in the _Real_. The figure of Christ
emblazoned on it was not hit by ball or arrow during the action,
notwithstanding every other banner was pierced in a multitude of places.
Two arrows, however, lodged on either side of the crucifix, when a
monkey belonging to the galley ran up the mast, and, drawing out the
weapons with his teeth, threw them overboard! (Chronica, fol. 75)
Considering the number of ecclesiastics on board the fleet, it is
remarkable that no more miracles occurred on this occasion.
[327] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 72 et seq.--Relacion de la
Batalla Naval, MS.--Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
182.--Documentos Ineditos, tom. iii. p. 247 et seq.--Paruta, Guerra di
Cipro, p. 160.--Cabrera, Filipe Segundo, lib. ix. cap. 25, 26.
"Do el estandarte barbaro abatido
la Cruz del Redentor fue enarbolada
con un triunfo solene y grande gloria,
cantando abiertamente la vitoria."
Ercilla, La Araucana, par. ii. canto 24.
[328] The loss of the Moslems is little better than matter of
conjecture, so contradictory are the authorities. The author of the
Leyden MS. dismisses the subject with the remark, "La gente muerta de
Turcos no se ha podido saber por que la que se hecho en la mar fuera de
los degollados fueron infinitos." I have conformed, as in my other
estimates, to those of Senor Rosell, Historia del Combate Naval, p. 118.
[329] Rosell computes the total loss of the allies at not less than
seven thousand six hundred; of whom one thousand were Romans, two
thousand Spaniards, and the remainder Venetians.--Ibid. p. 113.
[330] Ibid. ubi supra.--Torres y Aguilera, Chronica, fol. 74 et
seq.--Documentos Ineditos, tom. iii. pp. 246-249; tom. xi. p.
370.--Sagredo, Monarcas Othomanos, pp. 295, 296.--Relacion de la Batalla
Naval, MS.
[331] Relacion de la Batalla Naval, MS.
Don John notices this achievement of his gallant kinsman in the first
letter which he wrote to Philip after the action. The letter, dated at
Petala, October 10, is published by Aparici, Documentos Ineditos
relativos a la Batalla de Lepanto, p. 26.
[332] Navarrete, Vida de Cervantes (Madrid, 1819), p. 19.
Cervantes, in the prologue to the second part of "Don Quixote," alluding
to Lepanto, enthusiastically exclaims, that, for all his wounds, he
would not have missed the glory of being present on that day. "Quisiera
antes haberme hallado en aquella faccion prodigiosa, que sano ahora de
mis heridas, sin haberme hallado en ella."
[333] This humane conduct of Don John is mentioned, among other writers,
by the author of the Relacion de la Batalla Naval, whose language shows
that his manuscript was written on the spot: "El queda visitando los
heridos y procurando su remedio haziendoles merced y dandoles todo lo
que aviase menester."--MS.
[334] "Lo qual toda esta corte tuvo a gran gentileza, y no hazen sino
alabar la virtud y grandeza de vuestra Alteza."
The letter of Fatima is to be found in Torres y Aguilera, Chronica (fol.
92). The chronicler adds a list of the articles sent by the Turkish
princess to Don John, enumerating, among other things, robes of sable,
brocade, and various rich stuffs, fine porcelain, carpets, and tapestry,
weapons curiously inlaid with gold and silver, and Damascus blades
ornamented with rubies and turquoises.
[335] "El presente que me embio dexe de rescibir, y le huvo el mismo
Mahamet Bey, no por no preciarle como cosa venida de su mano, sino por
que la grandeza de mis antecessores no acostumbra rescibir dones de los
necessitados de favor, sino darios y hazeries gracias."--Ibid. fol. 94.
[336] According to some, Don John was induced, by the persuasion of his
friends, to make these advances to the Venetian admiral. (See Torres y
Aguilera, Chronica, fol. 75; Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol.
123.) It is certain he could not erase the memory of the past from his
bosom, as appears from more than one of his letters, in which he speaks
of the difficulty he should find, in another campaign, in acting in
concert with a man of so choleric a temper. In consequence the Venetian
government was induced, though very reluctantly, to employ Veniero on
another service. In truth, the conduct which had so much disgusted Don
John and the allies seems to have found favour with Veniero's
countrymen, who regarded it as evidence of his sensitive concern for the
honour of his nation. A few years later they made ample amends to the
veteran for the slight put on him, by raising him to the highest dignity
in the republic. He was the third of his family who held the office of
doge, to which he was chosen in 1576, and in which he continued till his
death.
[337] The spoil found on board the Turkish ships was abandoned to the
captors. There was enough of it to make many a needy adventurer rich.
"Assi por la victoria havida como porque muchos venian tan ricos y
prosperados que no havia hombre que se preciasse de gastar moneda de
plata sino Zequies, ni curasse de regatear en nada que
comprasse."--Torres y Aguilera, Chronica, fol. 79.
[338] For the preceding pages see Vanderhammen, Don Juan de Austria,
fol. 186; Torres y Aguilera, Chronica, fol. 79; Cabrera, Filipe Segundo,
p. 696; Herrera, Historia General, tom. ii. p. 37; Ferreras, Hist.
d'Espagne, tom. x. p. 261.
[339] An old _romance_ thus commemorates this liberal conduct of Don
John:--
"Y ansi seda como de oro
Ninguna cosa ha querido
Don Juan, como liberal,
Por mostrar do ha descendido,
Sino que entre los soldados
Fuese todo repartido
En premio de sus trabajos
Pues lo habian merecido."
Duran, Romancero General (Madrid, 1851), tom. ii. p. 185.
[340] Lorea, Vida de Pio Quinto, cap. xxiv. Sec. ii.--Torres y Aguilera,
Chronica, fol. 80.--Rosell, Historia del Combate Naval, pp. 124, 125.
[341] Philip, in a letter to his brother, dated from the Escorial in the
following November, speaks of his delight at receiving this trophy from
the hands of Figueroa. (See the letter, ap. Rosell, Hist. del Combate
Naval, Apend. No. 15.) The standard was deposited in the Escorial, where
it was destroyed by fire in the year 1671.--Documentos Ineditos tom.
iii. p. 256.
[342] "Y S. M. no se altero, ni demudo, ni hizo sentimiento alguno, y se
estuvo con el semblante y serenidad que antes estaba, con el qual
semblante estuvo hasta que se acabaron de cantar las
visperas."--Memorias de Fray Juan de San Geronimo, Documentos Ineditos,
tom. iii. p. 258.
[343] The third volume of the Documentos Ineditos contains a copious
extract from a manuscript in the Escorial written by a Jeronymite monk.
In this the writer states that Philip received intelligence of the
victory from a courier despatched by Don John, while engaged at vespers
in the palace monastery of the Escorial. This account is the one
followed by Cabrera (Filipe Segundo, p. 696) and by the principal
Castilian writers. Its inaccuracy, however, is sufficiently attested by
two letters written at the time to Don John of Austria, one by the royal
secretary Alzamora, the other by Philip himself. According to their
account, the person who first conveyed the tidings was the Venetian
minister; and the place where they were received by the king was the
private chapel of the palace of Madrid, while engaged at vespers on
All-Saints eve. It is worthy of notice, that the secretary's letter
contains no hint of the _nonchalance_ with which Philip is said to have
heard the tidings. The originals of these interesting despatches still
exist in the National Library at Madrid. They have been copied by Senor
Rosell for his memoir (Apend. Nos. 13, 15). One makes little progress in
history before finding that it is much easier to repeat an error than to
correct it.
[344] "Y ansi a vos (despues de Dios) se ha de dar el parabien y las
gracias della, como yo os las doy, y a mi de que por mano de persona que
tanto me toca como la vuestra, y a quien yo tanto quiero, se haya hecho
un tan gran negocio, y ganado vos tanta honra y gloria con Dios y con
todo el mundo."--Rosell, Historia del Combate Naval, Apend. No. 15.
[345] Carta del secretario Alzamora a Don Juan de Austria, Madrid, Nov.
11, 1571, ap. Rosell, Historia del Combate Naval, Apend. No. 13.
[346] See Ford, Handbook for Spain, vol. ii. p. 697.
[347] Ercilla has devoted the twenty-fourth canto of the Araucana to the
splendid episode of the battle of Lepanto. If Ercilla was not, like
Cervantes, present in the fight, his acquaintance with the principal
actors in it makes his epic, in addition to its poetical merits, of
considerable value as historical testimony.
[348] The letter, which is dated Brussels, Nov. 17, 1571, is addressed
to Juan de Zuniga, the Castilian ambassador at the court of Rome. A copy
from a manuscript of the sixteenth century, in the library of the duke
of Ossuna, is inserted in the Documentos Ineditos, tom. iii. pp.
292-303.
[349] "Ya havreis entendido la orden que se os ha dado de que inverneis
en Mecina, y las causas dello."--Carta del Rey a su hermano, ap. Rosell,
Historia del Combate Naval, Apend. No. 15.
[350] See Rosell, Historia del Combate Naval, p. 157; Lafuente, Historia
de Espana (Madrid, 1850), tom. xiii. p. 538. Ranke, who has made the
history of the Ottoman empire his particular study, remarks: "The Turks
lost all their old confidence after the battle of Lepanto. They had no
equal to oppose to John of Austria. The day of Lepanto broke down the
Ottoman supremacy."--Ottoman and Spanish Empires (Eng. tr.), p. 23.
[351] "Su Santidad ha de querer que de gane Constantinopla y la Casa
Santa, y que tendra muchos que le querran adular con facilitarselo, y
que no faltaran entre estos algunos quo hacen profesion de soldados y
que como su Beatitud no pueden entender estas cosas."--Carta del Duque
de Alba, ap. Documentos Inedites, tom. iii. p. 300.
[352] Ranke, History of the Popes (Eng. tr.), vol i. p. 384.
[353] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiii. p. 530.
[354] "Breves de fuego."--Ibid, p. 529.
[355] "E si e veduto, che quando gli fu data la gran rotta, in sei mesi
rifabbrico canto venti galere, oltre quelle che si trovavano in essere,
cosa che essendo preveduta e scritta da me, fu giudicata piuttosto
impossibile che creduta."--Relazione di Marcantino Barbaro 1573, Alberi,
Relazioni Venete, tom. iii, p. 306.
[356] For the preceding pages see Torres y Aguilera, Chronica, fol.
87-89; Cabrera, Filipe Segundo, lib. x. cap. 5; Vanderhammen, Don Juan
de Austria, fol. 159 et seq.; Paruta, Guerra di Cipro, p. 206 et seq.;
Sagredo, Monarcas Othomanos, pp. 301, 302.
[357] It is Voltaire's reflection: "Il semblait que les Turques eussent
gagne la bataille de Lepante."--Essais sur les Moeurs, chap. 160.
[358] The treaty is to be found in Dumont, Corps Diplomatique, tom. v.
par. 1 pp. 218, 219.
[359] Rosell, Historia del Combate Naval, p. 149.--Cabrera, Filipe
Segundo, p. 747.--Torres y Aguilera, Chronica, fol. 95.
[360] Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 172.
[361] Cabrera, Filipe Segundo, p. 765.--Vanderhammen, Don Juan de
Austria, fol. 174, 175--Torres y Aguilera, Chronica, fol. 103 et
seq.--The author last cited who was present at the capture of Tunis,
gives a fearful picture of the rapacity of the soldiers.
[362] The Castilian writers generally speak of it as the _peremptory
command_ of Philip. Cabrera, one of the best authorities, tells us:
"Mandio el Rey Catolico a Don Juan de Austria enplear su armada en la
conquista de Tunez, i que le desmantelase, i la Goleta." But soon after
he remarks: "Olvidando el _buen acuerdo_ del Rey, por consejo de
lisongeros determino de conservar la ciudad." (Filipe Segundo, pp. 763,
764.) From this qualified language we may infer that the king meant to
give his brother his decided opinion, not amounting, however, to such an
absolute command as would leave him no power to exercise his discretion
in the matter. This last view is made the more probable by the fact that
in the following spring a correspondence took place between the king and
his brother, in which the former, after stating the arguments both for
preserving and for dismantling the fortress of Tunis, concludes by
referring the decision of the question to Don John himself.
"Representadas todas estas dificultades, manda remitir S. M. al Senor
Don Juan que el tome la resolucion que mas convenga."--Documentos
Ineditos, tom. iii. p. 139.
[363] "Porque la gentileza de la tierra i de las damas en su
conservacion agradaba a su gallarda edad."--Cabrera, Filipe Segundo, p.
755.--Also Vanderhammen, Don Juan de Austria, fol. 176.
[364] Ferreras, Hist. d'Espagne, tom. x. p. 286.--Vanderhammen, Don Juan
de Austria, fol. 178.
[365] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 116 et seq.--Relacion particular
de Don Juan Sanogera, MS.
Vanderhammen states the loss of the Moslems at thirty-three thousand
slain. (Don Juan de Austria, fol. 189.) But the arithmetic of the
Castilian is little to be trusted as regards the infidel.
[366] For a brief but very perspicuous view of the troubles of Genoa,
see San Migual, Hist. de Flipe Segundo (tom. ii. cap. 36). The care of
this judicious writer to acquaint the reader with contemporary events in
other countries, as they bore more or less directly on Spain, is a
characteristic merit of his history.
[367] Torres y Aguilera, Chronica, fol. 113.
[368] The principal cause of Granvelle's coldness to Don John, as we are
told by Cabrera (Filipe Segundo, p. 794), echoed, as usual, by
Vanderhammen (Don Juan de Austria, fol. 184), was envy of the fame which
the hero of Lepanto had gained by his conquests both in love and in war.
"La causa principal era el poco gasto que tenia de acudir a Don Juan,
invidioso de sus favores de Marte i Venus." Considering the cardinal's
profession, he would seem to have had no right to envy any one's success
in either of these fields.
[369] "Questa oppinione, che di lui si ha, rende le sue leggi piu
sacrosancte et inviolabili."--Relazione di Contarini, MS.
[370] A manuscript, entitled "_Origen de los Consejos_," without date or
the name of the author, in the library of Sir Thomas Phillips, gives a
minute account of the various councils under Philip the Second.
[371] "Sono XI.; il consiglio dell' Indie, Castiglia, d'Aragona,
d'inquisitione, di camera, dell' ordini, di guerra, di hazzienda, dl
giustizia, d'Italia, et di stato."--Sommario del' ordine che si tiene
alla corte di Spagna circa il governo delli stati del Re Catholico, MS.
[372] Ibid. The date of this manuscript is 1570.
[373] Relazione di Badoer, MS.
[374] Instead of "Ruy Gomez," Badoer tells us they punningly gave him
the title of "Rey Gomez," to denote his influence over the king. "Il
titolo principal che gli vien dato e di Rey Gomez e non Ruy Gomez,
perche pare che non sia stato mai alcun privato con principe del mondo
di tanta autorita e cosi stimato dal signor suo come egli e da questa
Maesta."--Relazione, MS.
[375] Cabrera, Filipe Segundo, pp. 712, 713.
Cabrera has given us, in the first chapter of the tenth book of his
history, a finished portrait of Ruy Gomez, which for the niceness of its
discrimination and the felicity of its language may compare with this
best compositions of the Castilian chroniclers.
[376] "El senor Ruy Gomez no fue de los mayores consejeros que ha
habido, pero del humor y natural de los reyes le roconozco por tan gran
maestro, que todos los que por aqui dentro andamos tenemos la cabeza
donde pensamos que traemos los pies."--Bermudez de Castro, Antonio Perez
(Madrid, 1841), p. 28.
[377] "Fue Rui Gomez el primero piloto que en trabajos tan grandes vivio
y murio seguro, tomando sienpre el mejor puerto."--Cabrera, p. 713.
[378] "Vivo conservo la gracia de su Rey, muerto le dolio su falta, i la
lloro su Reyno, que en su memoria le a conservado paro exemplo de fieles
vasallos i prudentes privados de los mayores Principes."--Ibid. ubi
supra.
[379] "Puede ser, pero el Cardenal Espinosa me consulto en saliendo del
consejo, i provei la placa."--Cabrera, p. 700.
[380] "Que en principe tan zeloso de su immunidad i oficio parecio
increible su tolerancia hasta alli."--Ibid. ubi supra.
[381] The anonymous author of a contemporary relation speaks of the king
as a person little subject to passions of any kind. The language is
striking: "E questo Re poco soggetto alle pasioni, venga cio, o per
inclinazione naturale, o per costume; e quasi non appariscono in lui i
primi movimenti ne dell' allegrezza, ne del dolore, ne dell' ira
ancora."--MS.
[382] "El Rey le hablo tan asperamente sobre el afinar una verdad, que
le mato brevemente," says Cabrera emphatically.--Filipe Segundo, p. 699.
[383] "Perche chi vuole il favore del duoa d'Alva perde quello di Ruy
Gomez, e chi cerca il favore di Ruy Gomez, non ha quello del duca
d'Alva."--Relazione di Soriano, MS.
[384] Ranke has given some pertinent examples of this in an interesting
sketch which he has presented of the relative positions of these two
statesmen in the cabinet of Philip.--Ottoman and Spanish Empires (Eng.
trans.), p. 38.
[385] "Non si trova mai S.M. presente alle deliberationi ne i consigli,
ma deliberato chiama una delle tre consulte.... alla qual sempre si
ritrova, onde sono lette le risolutioni del consiglio."--Relazione di
Tiepolo, MS.
[386] Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 32.
[387] "El dia que iva a caca bolvia con ansias de bolver al trabajo,
como un oficial pobre que huviera de ganar la comida con ello."--Los
Dichos y Hechos, del Rey Phelipe II. (Brusselas, 1666), p. 214.--See
also Relazione di Pigafetta, MS.
[388] Relazione di Vandramino, MS.--Relazione di Contarini, MS.
"Distribuia las horas del dia, se puede decir, todas en los negocios,
quando yo lo conoci; porque aunque las tenia de ocio u ocupaciones
forcosas de su persona, las gastava con tales criados elegidos tan a
proposito que quanto hablava venia a ser informarse mucho, descanso en
lo que a otro costara nota y fatiga."--MS. Anon. in the Library of the
dukes of Burgundy.
[389] Dichos y Hechos de Phelipe II., pp. 339, 340.
[390] "A estos estando turbados, y desalentados, los animava
diziendoles, Sossegaos."--Dichos y Hechos de Phelipe II., p. 40.
[391] "Diziendole si lo traeis escrito, lo vere, y os hare
despachar."--Ibid. p. 41.
[392] "Quando esce di Palazzo, suole montare in un cocchio coperto di
tela incerata, et serrata a modo che non si vede..... Suole quando va in
villa ritornare la sera per le porte del Parco, senza esser veduto da
alcuno."--Relazione di Pigafetta, MS.
[393] Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 32.
Inglis speaks of seeing this work in the library when he visited the
Escorial.--Spain in 1830, vol. i. p. 348.
[394] Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 33.
[395] See ante, vol. ii. circ. fin.
[396] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiv. p. 44.
The historian tells us he has seen the original letter with the changes
made in it by Philip.
[397] "Chi comincia a servirlo puo tener per certa la remunerazione, se
il difetto non vien da rei."--Relazione Anon. MS.
[398] Relazione della Corte di Spagna, MS.--Relazione di Badoer,
MS.--Etiquetas de Palacio, MS.
[399] Relazione di Badoer, MS.
[400] "Ha tre guardie die 100 persone l'una; la piu honorata e di
Borgognoni e Fiamminghi, che hanno ad esser ben nati e servono a
cavallo, e si dicono Arcieri accompagnando bene il Re per la citta a
piede non in fila, ma alla rinfusa intorno alla persona reale; l'altri
sono d'Albardieri 100 di nazion tedesca, et altri e tanti
Spagnuoli."--Relazione della Corte di Spagna, MS.
[401] Raumer, Sixteenth and Seventeenth Centuries, vol. i. p. 106.
[402] Ibid. p. 105.
[403] Cortes of 1558, peticion 4.
[404] "Questi habiti sempre sono nuovi et puliti, perche ogni mese se
gli muta, et poi gli dona quando ad uno, e quando ad un
altro."--Relazione di Pigafetta, MS.
[405] Gachard cites a passage from one of Granvelle's unpublished
letters, in which he says, "Suplico a V. M., con la humildad qua devo,
que considerando quanto su vida importa al principe nuestro senor, a
todos sus reynos y Estados, y vasallos suyos, y aun a toda la
christiandad, mirando en que miserando estado quedaria sin V. M., sea
servido mirar adelante mas por su salud, descargandose de tan grande y
continuo trabajo, que tanto dano le haze."--Rapport prefixed to the
Correspondance de Philippe II. (tom. i. p. li.), in which the Belgian
scholar, with his usual conscientiousness and care, enters into an
examination of the character and personal habits of Philip.
[406] "Habiendo en otra ocasion avisado a vuestra magestad de la publica
querella y desconsuelo que habia del estilo que vuestra magestad habia
tomado de negociar, estando perpetuamente asido a los papeles, por tener
mejor titulo para huir de la gente, ademas de no quererse fiar de
nadie."--Carta que escrivio al Senor Rey Felipe Segundo Don Luis
Manrique, su limosnero mayor, MS.
[407] "No embio Dios a vuestra magestad y a todos los otros Reyes, que
tienen sus veces en la tierra, para que se extravien leyendo ni
escribiendo ni aun contemplando ni rezando, si no para que fuesen y sean
publicos y patentes oraculos a donde todos sus subditos vengan por sus
respuestas.... Y si a algun Rey en el mundo dio Dios esta gracia, es a
vuestra magestad y por eso es mayor la culpa de no manifestarse a
todos."--Ibid.
A copy of this letter is preserved among the Egerton MSS. in the British
Museum.
[408] Nota di tutti li Titolati di Spagna con li loro casate et rendite,
&c. fatta nel 1581, MS.
[409] Ibid.
The Spanish aristocracy, in 1581, reckoned twenty-three dukes, forty-two
marquises, and fifty-six counts. All the dukes and thirteen of the
inferior nobles were grandees.
[410] "La corte e muta; in publico non si ragiona di nuove, et chi pure
le sa, se le trace."--Relazione di Pigafetta, MS.
[411] "Sono d'animo tanto elevato... che e cosa molto difficile da
credere.... e quando avviene che incontrino o nunzi del pontefice o
ambasciadori di qualehe testa cororata o d'altro stato, pochissimi son
quelli che si levin la berreta."--Relazione di Badoero, MS.
[412] "Non si attende a lettere, ma la Nobilita e a maraviglia ignorante
e ritirata, mantenenda una certa sua alterigia, ehe loro clriamano
_sussiego_, che vuol dire tranquillita et sicurezza, et quasi
serenita."--Relazione di Pigafette, MS.
[413] "Non si convita, non si cavalca, si giuoca, et si fa all'
amore."--Ibid.
See also the Relazioni of Badoero and Contarini.
[414] Dr. Salazar y Mendoza takes a very exalted view of the importance
of this right to wear the hat in the presence of the king,--"a
prerogative," he remarks, "so illustrious in itself and so admirable in
its effects, that it alone suffices to stamp its peculiar character on
the dignity of the grandee."--Dignidades de Castilla, p. 34.
[415] Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 57.
[416] Relazione di Tiepolo, MS.--Relazione Anon. MS.--Relazione di
Contarini, MS.
[417] "Che per contrario affligiono i loro proprii sudditi ende
incorrono nel loro odio."--Relazione di Contarini, MS.
[418] "Temono Sua Maesta, dove, quando si governassero prudentemente,
sarieno da essa per le loro forze temuti."--Ibid.
[419] "Que bastaran para conquistar y ganar un reyno."--Cortes of
Valladolid of 1558, pet. 4.
[420] Cortes of Toledo of 1559, pet. 3.
[421] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiii. p. 118.
[422] Ibid. tom. xiv. p. 397.
[423] Cortes of Valladolid of 1558, pet. 12.
[424] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiii. p. 125.
[425] The history of luxury in Castile, and of the various enactments
for the restraint of it, forms the subject of a work by Sempere y
Guarinos, containing many curious particulars, especially in regard to
the life of the Castilians at an earlier period of their
history.--Historia del Luxo (Madrid, 1788, 2 tom. 12mo.).
[426] "Anssi mismo mandamos que ninguna persona de ninguna condicion ni
calidad que sea, no pueda traer ni traya en ropa ni en vestido, ni en
calzas, ni jubon, ni en gualdrapa, ni guarnicion de mula ni de cavallo,
ningun genero de bordado ni recamado, ni gandujado, ni entorchado, ni
chaperia de oro ni de plata, ni de oro de canutillo, ni de martillo, ni
ningun genero de trenza ni cordon ni cordoncillo, ni franja, ni
pasamano, ni pespunte, ni perfil de oro ni plata ni seda, ni otra cosa,
aunque el dicho oro y plata sean falsos," &c.--Pracmatica expedida a
peticion de la Cortes de Madrid de 1563.
[427] "Ocupados en este oficio y genero de vivienda de coser, que habia
de se para las mugeres, muchos hombres que podrian servir a S. M. en la
guerra dejaban de ir a ella, y dejaban tambien de labrar los
campos."--Cortes of 1573, pet. 75, ap. Lafuente, Hist. de Espana, tom.
xiv. p. 407.
[428] Cortes of 1573, pet. 75, ap. Lafuente, Hist. de Espana, tom. xiv.
p. 408.
[429] Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 59.
[430] "Que cada semana o cada mes se nombren en los ayuntamientos de
cada ciudad o villa destos Reynos, dos Regidores, los quales se hallen a
la vision y visitas de la carcel."--Cortes of Toledo of 1559, 1560, pet.
102.
[431] Provision real para que los mesones del reyno esten bien proveidos
de los mantenimientos necesarios para los caminantes, Toledo, 20 de
Octubre de 1560.
[432] "Como los mancebos y las donzellas por su ociosidad se
principalmente ocupan en aquello [leer libros de mentiras y vanidades],
desvanecense y aficionanse en cierta manera a los casos que leen en
aquellos libros haver acontescido, ansi da amores como de armas y otras
vanidades: y afficionados, quando se offrece algun caso semejante, danse
a el mas a rienda suelta que si no lo huviessen leydo."--Cortes of 1558,
pet. 107, cited by Ranke, Ottoman and Spanish Empires, p. 60.
[433] Pracmatica para que ningun natural de estos reynos vaya a estudiar
fuera de ellos, Aranjuez, 22 de Noviembre de 1559.
[434] Marina, Teoria de las Cortes, tom. ii. p. 219.
[435] See the "Pragmaticas del Reyno," first printed at Alcala de
Henares, at the close of Isabella's reign, in 1503. This famous
collection was almost wholly made up of the ordinances of Ferdinand and
Isabella. After passing through several editions, it was finally
absorbed in the "Nueva Recopilacion" of Philip the Second.
[436] Relazione di Contarini, MS.
[437] "Vos ni yo no avenios de subir donde los Sacerdotes."--Dichos y
Hechos de Phelipe II., p. 96.
[438] Catrera, Filipe Segundo, p. 894.
[439] L. Marineo Siculo, Cosas Memorabiles, fol. 23.
[440] Nota di tutti li Titolati di Spagna, MS.
[441] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiv. p. 416.
[442] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiii. p. 261.--Cabrera, Filipe
Segundo, pp. 432, 433.
[443] Cabrera, Filipe Segundo, lib. xi. cap. 11; lib. xii. cap.
21.--Relazione Anon. 1588, MS.
[444] "Otras vezes presentaba para Obispos Canonigos tan particulares i
presbiteros tan apartados no solo de tal esperanca, mas pensamiento en
si mismos, i en la comun opinion, que la cedula de su presentacion no
admitia su rezelo de ser enganados o burlados. Eligia a quien no pedia,
i merecia."--Cabrera, Filipe Segundo, p. 891.
[445] Cabrera, Filipe Segundo, lib. xi. cap. 11.
[446] Relazione di Contarini, MS.--Ranke, Ottoman and Spanish Empires,
p. 61.
[447] The document alluded to is a letter, without date or signature,
but in the handwriting of the sixteenth century, and purporting to be
written by a person entrusted with the task of drafting the necessary
legal instruments or the foundation of the convent. He inquires whether
in the preamble he shall make mention of his majesty's vow. "_El voto
que S. M. hijo_, si S. M. no lo quiere poner ni declarar, bien puede,
porque no hay para que; pero si S. M. quisiere que se declare en las
escrituras, avisemelo v. m."--Documentos Ineditos, tom. xxviii. p. 567.
[448] Examples equally ancient, of both forms of spelling the name, may
be found; though _Escorial_, now universal in the Castilian, seems to
have been also the more common from the first. The word is derived from
_scoriae_, the dross of iron-mines, found near the spot.--See Ford,
Handbook for Spain (3rd edition), p. 751.
[449] A letter of the royal founder, published by Siguenca, enumerates
the objects to which the new building was to be specially
devoted.--Historia de la Orden de San Geronimo, tom. iii. p. 534.
[450] "The Escorial is placed by some geographers in Old Castile; but
the division of the provinces is carried on the crest of the _Sierra_
which rises behind it."--Ford, Handbook for Spain, p. 750.
[451] Siguenca, Hist. de la Orden de San Geronimo, tom. iii. p.
549.--Memorias de Fray Juan de San Geronimo, Documentos Ineditos, tom.
vii. p. 22.
[452] "Tenia de ordinario una banquetilla de tres pies, batisima y
grosera, por silla, y cuando iba a misa porque estuviese con algun
decencia se le ponia un pano viejo frances de Almaguer el contador, que
ya de gastado y deshilado hacia harto lugar por sus agujeros a los que
querian ver a la Persona Real."--Memorias de Fray Juan de San Geronimo,
Documentos Ineditos, tom. vii. p. 22.
[453] "Jurabame muchas veces llorando el dicho fray Antonio que muchas
veces alzando cautamente los ojos vio correr por los de S. M. lagrimas;
tanta era su devocion mezclada con el alegria de verse en aquella
pobreza y ver tras esto aquella alta idea que en su mente traia de la
grandeza a que pensaba levantar aquella pequenez del divino
culto."--Ibid., ubi supra.
[454] "Para levantar tanta fabrica menester eran actos de humildad tan
profunda!"--Ibid., p. 23.
[455] Ibid., p. 25 et seq.--Siguenca, Hist. de la Orden de San Geronimo,
tom. iii. p. 546.
[456] "Tenia tanta destreca en disponer las tracas de Palacios,
Castillos, Jardines, y otras cosas, que quando Francisco de Mora mi Tio
Tracador mayor suyo, y Juan de Herrara su Antecessor le traian la
primera planta, assi mandava quitar, o poner, o mudar, como si fuera on
Vitrubio."--Dichos y Hechos de Phelipe II., p. 181.
[457] Lafuente, Historia de Espana, tom. xiii. p. 253.
[458] "Sabese de cierto que se negociava aqui mas en un dia que en
Madrid en quatro."--Siguenca, Hist. de la Orden de San Geronimo, tom.
iii. p. 575.
[459] "El buen Duque de Alba, aunque su vejez y gota no le daban lugar,
se subio a lo alto de la torre a dar animo y esfuerzo a los oficiales y
gente;.... y esto lo hacia S.E. como diestro capitan y como quien se
habia visto en otros mayores peligros en la guerra."--Memorias de Fray
Juan de San Geronimo, Documentos Ineditos, tom. vii. p. 197.
[460] Memorias de Fray Juan de San Geronimo, Documentos Ineditos, tom.
vii. p. 201.
[461] Siguenca, Hist. de la Orden de San Geronimo, tom. iii. p.
596.--Dichos y Hechos de Phelipe II., p. 289.--Lafuente, Hist. de
Espana, tom. xiv. p. 427.
[462] Stirling, Annals of the Artists of Spain, tom. i. p. 211.
[463] Stirling, Annals of the Artists of Spain, tom. i. p. 203.
[464] Dichos y Hechos de Phelipe II., p. 81.
[465] One of its historians, Father Francisco de los Santos, styles it
on his title-page, "_Unica Maravilla del Mundo_."--Descripcion del Real
Monasterio de San Lorenzo de el Escorial (Madrid, 1698).
[466] Los Santos, Descripcion del Escorial, fol. 116.
[467] Siguenca, Hist. de la Orden de San Geronimo, tom. iii. p. 862.
[468] The enthusiasm of Fray Alonso de San Geronimo carries him so far,
that he does not hesitate to declare that the Almighty owes a debt of
gratitude to Philip the Second for the dedication of so glorious a
structure to the Christian worship! "Este Templo, Senor, deve a Filipo
Segundo vuestra Grandeza; con que gratitud le estara mirando, en el
Impireo, vuestra Divinidad!"
This language, so near akin to blasphemy, as it would be thought in our
day, occurs in a panegyric delivered at the Escorial on the occasion of
a solemn festival in honour of the hundredth anniversary of its
foundation. A volume compiled by Fray Luis de Santa Maria is filled with
a particular account of the ceremonies, under the title of "Octava
sagradamente culta, celebrada en la Octava Maravilla," &c. (Madrid,
1664, folio).
[469] Florez, Reynas Catholicas, tom. ii. p. 905.
[470] Ibid. p. 908.
[471] "Realzada con gracia por el mismo trage del camino, sombrero alto
matizado con plumas, capotillo de terciopelo carmesi, bordado de oro a
la moda Bohema."--Florez, Reynas Catholicas, tom. ii. p. 907.
[472] Ibid., ubi supra.
[473] Ante, vol. i. circ. fin.
[474] Florez, Reynas Catholicas, tom. ii. p. 908.--Cabrera, Filipe
Segundo, p. 661.
[475] "En el sarao bailaron Rey y Reyna, estando de pie toda la
Corte."--Florez, Reynas Catholicas, tom. ii. p. 908.
[476] "El efecto dijo, que oyo Dios su oracion: pues mejorando el Rey,
cayo mala la Reyna."--Ibid., p. 913.
[Illustration: image of book's back cover]