embaraze con consultas inutiles;” Campillo, Oct. 1622 f. 9
5. “Relacion de los ingenios de açucar, ganados y minas
que ay en el Baiamo, asi como de las cosas mas notables
del govierno de Santiago de Cuba; hecha por el Capitan
Joan Garcia, Navia y Castrillo en el año de 1617.”
_Orig._ f. 20
6. “Advertençias y arbitrio para escusar fraudes en las
minas de San Luis [de Potosí] en Nueva España; por el
Capitan Lucas Manjon, thesorero de dichas minas;” _n.d._ f. 21
7. “Publacion y pacificaçion de las minas de Toro, prov.
de Popayan por el Capitan Miguel de Arraya” f. 22
8. Petition of Cap^{n}. Alonso de Sotomayor, with a
printed tract annexed f. 32
9. “Discursos sobre la perpetuidad de los yndios del
Perú, Tierra Firme y Nuevo Reyno de Granada, y los
ynconvenientes que hay de que sean perpetuas las
encomiendas” f. 39
10. Holograph letter of D^{n}. Alonso Phelipe Merchom
(?), dat. G^{ra}. (Granada), 15 May, 1617, to ---- on
private affairs and news of that colony f. 50
11. “Lo que se me ocurre que advertir en materia
de quentas de la Haveria (_sic_) para su buena
administracion y cobro;” signed ‘Juan de Sologuren’
(1603). _Holog._ f. 53
12. “Advertencias cerca de las minas de Pachuca en la
Nueva España por Alonso de Mendoza Melendez, natural de
Xerez de la Frontera.” _Holog._ f. 59
13. “Parecer del yngeniero Adrian Boot. Por orden del
ex^{mo}. Señor marques de Guadalcaçar [Diego], virrey
y lugartheniente del rrey nuestro señor [Felipe III.],
gouernador y capitan general desta Nueva España, en
rrazon dela visita que se [le] hizo con don Pedro
de Otalora, oydor desta Real Audiencia, y con Luis
Maldonado, Regidor desta ciudud y scrivano; y fué la
dicha [visita] al rededor de la laguna de Mexico hasta
acabar de ver todo el desague con toda la obra y obras
que al pressente estan hechas;” 1614-5. _Orig._ f. 61
14. “Memoria de algunos arbitrios que pueden darse en las
Indias de muy grande utilidad á la hazienda Real y sin
daño de aquellos Reynos, y algunos en util y beneficio
suyo;” _n.d._ f. 73
15. A similar paper, _beg._: ‘Para el util y aumento de
la Real Hazienda;’ _n.d._ _Orig._ f. 74
16. “Adbitrio (_sic_) importantissimo del gobernador Don
Bernardo de Bargas (_sic_), para fortificar las costas
del mar del sur sin gasto de Su Mag^{d}.;” 26 Nov. 1617.
No. 5. _Orig._ f. 78
17. “Otro del mismo, proponiendo el socorro que será mas
conveniente para echar al enemigo del reyno de Chile,
caso que aya ido á él.” _Signed_: “Bernardo de Vargas
Machuca;” Madrid, 26 Oct. 1617. _Holog._ f. 79
18. “Copia de un parecer que di [yo Vargas Machuca]
para que no [se] despoblase Chile este año de 99;” dat.
Madrid, 6 Aug. 1599 f. 80
19. Original corrected draft of a paper on the
expediency of creating an office of “Provincial Mayor
perpetuo de la hermandad de todas las Indias descubiertas
y por descubrir” f. 84
20. “La diferencia y diversidad de los tribunales desta
Corte es causa de la que tienen en si los negocios que
se tratan en las provincias _y_ reynos desta monarquia.”
_Orig._ f. 86
21. Account of the two fleets (flotas) that leave
periodically for the ports of Mexico and Peru; _n.d._ f. 87
22. “Relacion de las naos grandes y pequeñas y fortalezas
que los Olandeses tienen el dia de hoy, 6 de Junio de
1619, en estas partes, y su trato y comercio y orden de
sus despachos para Olanda y otras partes. Echa (_sic_)
por Andres Martin del Arroyo, que estuvo cautivo en su
poder y anduvo en sus naos, y se huió dellos á 21 de
Diziembre deste de 1619, en la Jaua m^{r}. (mayor) en el
puerto de Xacabra.” _Orig._ f. 90
23. “Memorial y arbitrio que presentan algunos religiosos
que andan en Japon a los consejos de su Mag^{d}. el Rey
de España, nuestro señor, que residen en Corte, sobre
el socorro necessario para la defensa de las Islas
Philippinas y de su trato.” _Signed_: “Fr. Diego Collado,
Vicario principal de Santo Dominigo en Japon=Fr. Pedro
de Santa Cathalina=Fray Domingo Castellet=Fr. Antonio
de San Buenaventura, Commissario por la prov. de S^{n}.
Gregorio;” 3 March, 1662 f. 91
24. “Razones que presenta á Su Mag^{d}. el P^{e}. Gabriel
de Matos de la Comp^{a}. de Jesus, procurador de Japon,
por las quales se muestra no ser de prouecho antes
de daño la ida de los religiosos por Nueva España y
Filipinas á Japon.” _Orig._ f. 93
25. “Memorial, que Francisco de Figueroa, de la Comp^{a}.
de Jesus, y procurador de las Indias Occidentales,
presentó en solicitud de que se permitiese pasar á
aquellas partes algunos Italianos vasallos de Su Mag^{d}.
entre los demas religiosos de la Compañia” f. 95
26. “Papel original sobre la conveniencia de que los
beneficios vacantes de las prov. del Perú se provean por
presentacion de Su Mag^{d}.” _Orig. n.d._ f. 98
~Add. 17,815.~ Paper, small 4to, ff. 77, xviii. cent.
“NOMENCLATURA de todos los Lugares, Puertos, Cabos, Rios, Islas, Baxos
&^{a}. que se ponen en la Descripcion de la Historia de las Indias
Occidentales;” alphabetically arranged, and copied from the original
in the National Library at Madrid, as appears from a final note by Don
Juan de Santander, thus worded: “Es copia á [la] letra del exemplar que
se guarda en esta R^{l}. Bibliotheca entre los Manuscritos, Estante J.
Num. 54; Madrid, 16 de Septiembre de 1768=_D_^{n}. Juan de Santander.”
Printed volume in folio. ~C. 38, i. 1.~
“MATERIAS DEL GOVIERNO DE LAS INDIAS.” Pars 1^{a}., containing chiefly
printed tracts on the government and administration of Spanish America,
among which the following are MSS.:--
1. “Memorial de Fray Juan de Silva, confessor del Palacio
Real de su Mag^{d}. y predicador de la Orden Serafica de
S^{n}. Francisco sobre la fabrica que se ha començado y
está casi acabada en Lima de cierto edificio con objeto
de fundar en él un famosso estudio y colegio para si
y las demas provincias de aquel Reyno.” (2 ff.) Tract N^{o}. 70.
2. “Memoria de algunos arbitrios que pueden darse en
las Indias de muy grande utilidad á la hazienda Real, y
sin daño de aquellos Reynos y algunos en util beneficio
suyo.” _Beg._: ‘Lo primero que todos los officios,’
_n.d._ (4 ff.) 73
3. Another tract on the same subject. _Beg._: ‘Para el
util y aumento de la Real hazienda.’ (2 ff.) 74
4. “El governador don Bernardo de Bargas (Vargas) Machuca
da un adbitrio (_sic_) ymportantissimo para fortificar
las costas del Mar del Sur sin gasto de Su Mag^{d}.,
con que estaran seguras de enemigos (N^{o}. 5), á 26 de
Noviembre de 1612. Memorial presentado al presidente [del
Consejo] de Indias.” (2 ff.) 78
5. “Otro memorial del mismo governador, fecho en Madrid á
26 de Octubre de 1617.” _Holog._ 79
6. “Copia de un parezer del mismo Vargas Machuca para que
no se despoblase Chile. Diose año de 1599.” (2 ff.) 80
7. “La diferencia y debersidad (_sic_) de los tribunales
de esta corte [de Madrid], en causa de la que tienen en
si los negocios que se tratan en las provincias y Reynos,
y principalmente los que se tratan en el Consejo de
Indias.” (6 ff.) 86
8. “Papel sobre las flotas de las Indias.” (1 f.) 87
9. “Relacion de las naos grandes y pequeñas y fortalezas
que los Olandeses tienen el dia de ho[y] 6 de Junio de
1619 en estas partes, y su trato y comercio, y orden
de sus despachos para Olanda y otras partes. [H]echa
por Andres Mrñ. (Martin?) de la Royo (del Arroyo), que
estuvo captivo en su poder y anduvo en sus naos, y se
huió dellos á 21 de Deciembre deste [año] de 619 en la
Jaua m^{r}. (mayor) en el puerto de Xacabra.” (5 ff.)
Duplicate of No. 22 in 1322, 1. 16* 90
10. “Memorial y arbitrio que presentan algunos
religiosos que andan en Japon, á los Consejos de Indias
y Portugal de su Mag^{d}. el Rey de España nr̄o sr. que
residen en Corte, acerca del socoro necessario para la
defensa de las Islas Philippinas y de su trato. De Japon
y Março 3 de 1622.” _Sign._: “fray Pedro de S^{ta}.
Catalina (Magister?)=Fr. Antonio de San Buenaventura,
commissario por la provincia de San Gregorio _per
discalziatis_=Fr. Diego Collado, vicario principal de
S^{to}. Domingo en Japon=Fr. Domingo Castellet.” (2 ff.)
1322, No. 23 91
11. “Razones que presenta á su Mag^{d}. el Padre Gabriel
de Matos de la Compañia de Jesus, procurador de Japon,
por las quales muestra no ser de provecho, antes de daño
la ida de los Religiosos por Nueva España y Felipinas
(_sic_) á Japon.” _Beg._: ‘Saben los Emperadores de
Japon. 2 hoj.’ 92
12. “Memorial de Francisco de Figueroa, de la Comp^{a}.
de Jesus, procurador de las Indias Occidentales, pidiendo
que pasen Italianos vasallos de Su Mag^{d}. á las
Indias.” (2 ff.) 94
13. “Otro memorial para que los beneficios de la prov.
del Perú se provean como antes por presentation de Su
Mag^{d}.” (5 ff.) 100
Printed volume, in folio. ~C. 38, i. 2.~
“MATERIAS DEL GOVIERNO DE LAS INDIAS. Pars 2^{a}.” Containing the
following MSS.:--
1. “El Consulado de Mar sobre la contratacion del Perú
con la Nueva España.” _Beg._: ‘Hauiendose continuado;’
_n.d._ aft. 1609. (2 ff.) Tract N^{o}. 4
2. “Descripcion de los parages en que caen las Islas
de Barlovento conquistadas, y por conquistar; de la
correspondencia que tienen unas con otras, y con la
tierra Firme, y navegacion que hazen sus embarcaciones
segun los tiempos;” with additions in another hand.
_Orig. corrected draft._ (4 ff.) N^{o}. 5
3. “Brebe (_sic_) discurso de Andres de la Bermay
(Lauarmey?), Thesorero de la Santa Cruzada en Sevilla
y obispado de Cadiz, por los Señores Fucares, sobre la
ynposicion de la navegacion [y] trato de España con las
Islas de las Filipinas y Malucas, que se podria entablar
por via del Ocidente bolbiendo (_sic_) por Oriente;”
with the opinion of a councillor [of the Indies] in the
margin; _n.d._ (4 ff.) N^{o}. 6
4. “Los gouiernos, Audiencias, Inquisiciones,
corregimientos &^{a}. y oficiales de la Real Hazienda que
su Mag^{d}. provee en las Indias;” _n.d._ _Orig._ (4 ff.) N^{o}. 8
5. “Papel del Maestro Fr. Antonio Vazquez de Espinossa,
Consultor del Santo Oficio, y Vicario Provincial de
Nuestra Señora del Carmen, sobre que conviene vaya armada
al Perú;” Madrid, 16 July, 1625. _Holog._ (2 ff.) N^{o}. 11
6. “Otro parecer del mismo Espinossa, en union con Don
Francisco Perez de Navarrete, capitan de infanteria en el
Callao y reyno de Chile, y el capitan Nicolas de Cardona
sobre lo mismo.” (2 ff.) N^{o}. 12
7. “Otro parecer sobre lo mismo.” _Sign._: “El M[aestr]o
Fr. Ant^{o}. Vazquez” N^{o}. 13
8. “Papel del Maestro Espinossa en que satisface á las
dudas del anterior para presentar á la Junta compuesta
del Marques de Vezmar [D. Alonso de la Cueva], el marques
de Montes Claros [D. Juan Manuel de Mendoza y Luna],
Principe de Esquilache [D. Francisco de Borja], y Gran
Prior de San Joan [D. Pedro de Toledo].” _Holog._ (2 ff.) N^{o}. 14
9. Duplicate of N^{o}. 11, _imperf._ (1 f.) N^{o}. 15
10. “Memorial de la Santa Iglesia de Cordova [de Tucuman]
sobre diezmos.” (2 ff.) N^{o}. 21
11. “Real cedula de Felipe III. al marques de
Guadalcaçar, virey de la Nueva-España, mandando dar á Don
Pedro Moteçuma, nieto de otro Don Pedro, hijo legitimo
varon del Rey Motezuma, tres mil pesos de oro de Minas
en cada año;” dat. San Lorenzo, 16 Sept. 1612. (2 ff.) N^{o}. 23
12. Petition of Doña Francisca de la Cueva, widow of D.
Diego Luis Moteçuma, Don Pedro Tesifon Moteçuma, don
Francisco, don Phelipe, don Christoval y doña Maria
Moteçuma, all descended from King Monteçuma N^{o}. 24
13. “Parecer del Maestro Espinossa sobre defensa del Perú
y Chile;” with map. _Holog._ N^{o}. 27
14. Original letter and report of Andres de Fuensalida,
dat. Santiago, 22 Sept^{e}., with an account of the
arrival at and entrance into that city of the governor
(_Presidente_), Don Pedro Oçores de Ulloa. (6 ff.) N^{o}. 28
15. “El Procurador General del Rio de la Plata [cap^{n}.
Manoel de Frias]: sobre los negocios que piden [urgencia]
y avisos cerca de la guarda del puerto de Buenos Ayres.”
(3 ff.) N^{o}. 44
16. “Borrador de Informe sobre ciertos papeles del
Maestro [Antonio Vazquez de] Espinossa;” Madrid, 1 Nov.
1625. (11 ff.) N^{o}. 50
17. “Los Licenciados Gregorio Lopez Madera, Don Sebastian
Zambrana de Villalobos y Padre Maestro Fray Domingo Cano
informan sobre el libro de mano de Don Manuel Gaytan de
Torres, 24 de Xerez, intitulado: Varios discursos para la
restauracion de la Monarquia.” (19 ff.) N^{o}. 51
18. Original tract on various abuses of the
administration in Peru; _n.d._ _Beg._: ‘Luego que Dios
crio el mundo.’ (9 ff.) N^{o}. 55
19. Memorial without date of Cap^{n}. Matheo Leal de
Ayala; _n.d._ (2 ff.) N^{o}. 58
Printed volume in folio. ~1324, i. 2.~
“PAPELES VARIOS DE INDIAS. SERVICIOS,” containing the following MSS.
papers:--
1. “Don Manuel Carrafa” [1639-50] (3 ff.) Tract No. 7
2. “Don Nicolas Polanco de Santillana: sobre consultas de
la Junta y Consejo de Indias, en sus negocios;” _n.d._ (4
ff.) N^{o}. 31
3. “Sancho de Moncada, Clerigo presbitero, fiscal de
la Camara Apostolica, y natural de Toledo; pretendiendo
la plaça de Chronista de Indias. Al S^{r}. Don Lorenço
Ramirez de Prado.” (1 f.) N^{o}. 42
4. “Copia del Memorial que se dió á Su Mag^{d}. [año de
1630?] por el capitan don Juan Barba Coronado, hijo del
lic^{do}. don Alonso de Coronado y Maldonado, y [que] ha
servido mas de 30 años en cargos de justicia y guerra en
las Indias.” (1 f.) N^{o}. 46
5. “El Cap^{n}. Pedro de Oscoz (_sic_) y Turen, caballero
de la Orden de Santiago, natural de Guipuzcoa.” (2 ff.) N^{o}. 46*
6. “Don Joan Manuel de Sotomayor, caballero de Calatraba
(_sic_), que haze 18 años se graduó de bachiller en la
Universidad de Alcalá.” (2 ff.) N^{o}. 47
7. “El Cap^{an}. Don Angel Muxica, que haze 26 años que
sirve en el presidio de Puertorico.” (1 f.) N^{o}. 48
8. “El Cap^{n}. D. Gabriel Osorio de Ribadeneira;” his
memorial of services. Partly printed. (1 f.) N^{o}. 51
9. “El Cap^{n}. Andres Vanqueçel.” (1 f.) N^{o}. 52
10. “Don Luis Tribaldos de Toledo, hijo del licenciado
Luis Tribaldos de Toledo, cronista mayor que fué de Su
Mag^{d}. para las Indias,” on stamped paper of the year
1641. (2 ff.) N^{o}. 53
11. “El Doctor Juan de Varo Osorio, natural de Malaga,
actual collegial de el ynsigne Collegio Mayor de la
limpia Concepcion de Nr̄a. S^{a}. en Ossuna.” (1 f.) N^{o}. 55
12. “El governador Juan de Arizmendi, 1642” (1 f.) N^{o}. 56
13. “Don Juan Palomino Rendon, abogado de los Reales
Consejos.” (1 f.) N^{o}. 61
14. “Copia de la Relacion de los servicios del D^{r}.
Don Diego de Cariaga (_sic_) Fernandez de Velasco;” on
stamped paper of the year 1640. (2 ff.) N^{o}. 62
15. “El lic^{do}. Don Christoual Bernardo de Quirós,
graduado en Canones por la Universidad de Salamanca.” (1
ff.) N^{o}. 63
16. “Bartolomé Rodriguez de Melo, nombrado contador mayor
de la Averia.” (2 ff.) N^{o}. 68
17. “El D^{r}. don Mathias Guerra de Latras, natural de
Cartajena de las Indias.” (2 ff.) N^{o}. 69
18. “Don Juan del Andaverde (Landaverde?) cauallero de
Calatrava.” (1 f.) N^{o}. 70
19. “Relacion de los servicios de Juan Nuño de Paz
Maldonado, natural de Salamanca y vecino de la Ciudad
Real de Chiapa.” (2 ff.) N^{o}. 73
20. “Don Rafael Becerra Serafin.” (1 f.) N^{o}. 81
21. “El Capitan Don Diego de Ibarra, hijo del Maestro de
Campo D. Francisco de Ibarra, de los Consejos de Estado y
Guerra” [1641]. (2 ff.) N^{o}. 82
22. “El Cap^{n}. Alonso Garcia de Torises” (_sic_). (1 f.) N^{o}. 83
23. “El Alferez Don Blas de Pedroso, y D^{a}. Inés
An^{ta}. (Antonia) Portocarrero.” (1 f.) N^{o}. 85
24. “Fr. Martin de Santiago, procurador de la provincia
de San Gregorio de Philipinas.” (2 ff.) N^{o}. 86
25. “Don Fernando Tello de Guzman, cauallero de
Calatrava, y regidor de Avila.” (1 f.) N^{o}. 87
26. “Fr. Martin de Cañizares, definidor de la Orden de
San Agustin.” (2 ff.) N^{o}. 88
27. “Lo que V. S. se a (se ha) de servir decretar en los
puntos siguientes, para esforçar la merced que me hace en
el Consejo con aquellos señores. Tratase en este papel
de ciertos reparos á un informe del contador Francisco
Caravantes del año de 1626 y otro impreso el año de 1630
per Juan Pardo sobre las caxas de Lima.” (6 ff.) N^{o}. 92
28. “El Maesse de Campo D. Fernando de Castilla,
cavallero de Alcantara, que ha servido á Su Mag^{d}. en
la mar desde el año de 1625 á esta parte.” (2 ff.) N^{o}. 93
29. “El lic^{do}. Don Joseph de Ruesga Maldonado, abogado
de los Reales Consejos.” (1 f.) N^{o}. 94
30. “Don Francisco Ramirez de Arellano, familiar del
Santo Officio de la Inquisicion de los del numero do la
Ciudad de Mexico.” (4 ff.) N^{o}. 103
Printed volume, in folio. ~1324. i. 3.~
“PAPELES DE ASIENTOS DE NEGROS,” containing the following MSS.:--
1. “Representacion del Tribunal del Consulado de Lima [en
el Perú] para que la introduccion de esclavos negros,
que segun sus respectivos asientos, han de hazer Domingo
y Agustin Grillo y Ambrosio Lomelin (Lomellino), D^{n}.
Thomas de Llanos y otros factores de Negros, sea por
cuenta de Su Ma^{d}. _Sign._: Martin de Ansulso=Lorenço
de Morales=Andrés de Madriaga (_sic_)=D^{r}. Don Gregorio
de Rojas y Aceuedo. Con licencia del Ex^{mo}. S^{r}.
Conde de Lemus [D^{n}. Pedro Fernandez de Castro y de
Andrade], virrey del Perú. En Lima, año de 1672” f. 38
2. “Segundo memorial de los mismos Prior y Consules de la
ciudad de Los Reyes en el Perú” f. 39
3. “Papel del Consulado de Sevilla, en que responde lo
que se le ofrece tocante al asiento de negros de Domingo
Grillo, y carta que le escribió Don Gabriel Bernardo de
Quirós en 22 de Agosto; Sevilla, 25 Sept. 1671” f. 130
Printed volume, in folio. ~1324. i. 9.~
“MEMORIALES DE MERITOS Y SERVICIOS PRINCIPALMENTE EN INDIAS.”
Contains, between tracts N^{o}. 30 and N^{o}. 31, two leaves in
manuscript, being a table of contents to a printed tract, intitled:
“Memorial de todos los papeles, recusacion y querella que por parte del
lic^{do}. Don Juan de Lizarazu, presidente de la Audiencia de la Plata,
se han presentado contra el Doctor Don Juan de Palacios, visitador de
la dicha Audiencia.”
~Grenv. Lib. L.~ Paper, in folio, ff. 143, xix. cent.
“CINCO CARTAS de Hernando Cortés, escritas á S. M. [Carlos V.] desde
15 de Mayo de 1522 hasta 10 de Octubre de 1530, sobre la Conquista
de Nueva España y descubrimientos de la Mar del Sur, y las varias
expediciones que mandó hazer para la Especieria. Y al fin un Memorial
que presentó á S. M. en Valladolid á 3 de Enero (_cor._ Febrero) de
1544, pidiendo mandase juntar otros Jueces para la determinacion del
Pleito que tenia pendiente con el Fiscal sobre la escriptura de merced
que S. M. le hizo.”
1. Four letters from Hernando Cortes to the Emperor
Charles, the 5th, dated Cuynacan, 15 May, 1522;
Temixtitlan (Mexico), 11 Sept. 1526; Tezcuco, 10 October,
1530, and Valladolid, 3 February, 1544; besides another
to the bishop of Osma (Fray Garcia de Loaysa Mendoza),
dated Coadnavach, 12 Jan. 1527 f. 1
2. “Memorial dado á la Magestad del Cesar Carlos Quinto,
primero de España, por el S^{r}. Don Fernando Cortés,
marques del Valle, [h]allandose en estos Reynos, en que
hace presentes sus dilatados servicios en la conquista de
Nueva España, por lo que pide las mercedes que contiene
el mismo” f. 28
3. “Sexta relacion quel dicho capitan general Hernando
Cortés escrivió á Su Mag^{d}. quando entró mas de
seiscientas leguas de la Cibdad de Termixtitan (_sic_)
por la tierra adentro, adonde sufrió grandes trabajos y
se [ex]puso á grandes peligros, y se creyó et (_sic_)
dixo ser muerto y le saquearon su casa en Temixtitlan” f. 44 _b_
At the beginning and end of this Carta-Relacion, which is said to
be the _sixth_, instead of the _fifth_, as generally believed, is a
certificate of Francisco de Rivera, dated Madrid, 12 February, 1772,
stating that it was copied from the collection formed by Fr. Antonio de
Caspales under the title of “Varios Papeles impresos y manuscritos de
Indias,” and that the copy was made by him and by his colleague, Don
Antonio Matheos Murillo, and presented to King Charles III. of Spain,
who caused it to be deposited in the Royal Academy of History, whence
the present copy was taken for the use of Don Manuel Casafonda, of the
Council of the Indies.
The two first tracts are undoubtedly in the handwriting of Don Martin
Fernandez de Navarrete.
APPENDIX.
CLASS I.
THEOLOGY.
~Add. 27,230.~ Paper, in 4to, ff. 260, xviii. cent.
“DA VERDADE DA LEY ET PROVIDENSIA DEL DIO COM SEU POUO; pelo doctissimo
Haham Saul Levi Morteira. Copeado do original por Jacob del Soto.” A
literal translation into Portuguese of Morteira’s (Saul Levi Mortera de
Castro) book, originally written in Spanish. The translation, however,
though written in Flanders by a Portuguese Jew, contains entire
paragraphs, and even pages, in Spanish.
~Add. 27,231.~ Paper, in 4to, ff. 151, xvii. cent.
1. “Dialogo dos Montes, composto pelo doctissimo
e clarissimo S^{r}. Hacham avalem (_sic_), noreno
(Moreno?), a Rab Saul Levi Morteira, im Amsterdam 5406”
(A.D. 1645): a poem in the form of a dialogue between
the mountains of the Holy Land and Jehoshaphat, King of
Judah: _Interlocutores_=A terra Prologo=O monte de Sion=O
monte de Sinay=O monte de Or=O monte de Nebo=O monte de
Guerizim=O monte de Carmel=O monte de Zetim=Jehossaphat
(_sic_) Jui; with pen and ink drawings (_Port._ and
_Hebrew_) f. 4
2. “Respuesta á las objeciones con que el Sinense
injustamente calumnia al Talmud. Compuesta por el muy
docto Señor Haham Saul Levi Mortera, en Amsterdam, Anno
5406 (A.D. 1645)” f. 54
3. “Memorable relacion para confusion de aquellos que
niegan la providencia divina en las cosas humanas, como
se ve en este caso á do la verdad no puede dexar de ser
notoria y uista” f. 141
~Add. 30,053.~ Paper, in 12mo, ff. 328, xvii. cent.
LECTIONARY, and Treatise on the Sacrament in the Mexican language,
with occasional sentences, as well as titles in Latin or Spanish. At
fol. 280: “Introduccion para explicasion de los Santos Sacramentos de
la Santa Iglesia Catolica Romana.”
~Add. 30,055.~ Vellum, in folio, ff. 237, x. cent.
COLLECTION OF MONASTIC RULES, made in Spain and containing, among
others, a fragment of Smaragdus on the Rule of S^{t}. Benedict. On the
inside of the cover is a letter in Spanish from Fr. Thomas Gomez, dated
Monasterio de S^{ta}. Maria de Palazuelos, 8 May, 1656, returning the
MS. to the monastery of S. Pedro de Cardeña, near Burgos, from which
it had been borrowed by Francisco Bivar, of the monastery of Nucala
(Nogales), where he died in 1634.
CLASS II.
BELLES-LETTRES AND SCIENCE.
SECT. II.--POETRY (LYRICAL).
~Grenville Library, XLIII.~ Paper, in 12mo, ff. 286, beg. of xvii. cent.
“CANTIGAS E VILLANCETES;” a collection of short poems, chiefly
Portuguese, with a few in Spanish, including an eclogue intitled
“Androgeo” (fol. 208), and another one, “Filis,” fol. 212. The Spanish
poems begin at fol. 218, as follows:
1. “Para que me dan tormento” f. 218
2. “Todo me cansa y me pena” f. 219
3. “Veante mis ojos” f. 220
4. “Veo que todos se quexan” f. 221
5. “A este villancete de Badajoz” _ibid._
6. “Mas deueis á quien vos sirue” f. 221 _b_
7. “Señora, que no mirais” f. 222 _b_
8. “Pongauos yó mi pandero” f. 223
9. “Ay que viviendo no biuo” f. 224
10. “Ya nunca veran mis oios” _ibid._
11. “Contarte quiero mis males” f. 225
12. “Ay de mi” f. 226
13. “Que muero despues que os ui” f. 227
14. “Quierese morir Amor” f. 227 _b_
15. “Nò estoi en mi, si estoi sin ti” f. 228
16. “Todo me cansa y me pena” f. 229 _b_
17. “Donde estás que no te veo?” _ibid._
18. “Crosa (Glosa?) á estas duas cantigas: ‘Todo me cansa
e me pena’” f. 230
19. “Endechas: ‘A mi uida llena’” f. 231
20. “Pássesme por Dios, barquero” f. 232 _b_
21. “Quién con ueros pena, y muere” f. 233
22. “Los oios que matan á mi” f. 234
23. “No quisieran mis envios” f. 235
24. “Es tan graue mi tormento” f. 235 _b_
25. “Los cabellos de mi amiga (Esparsa de Garcisanchez de
Badajoz)” f. 236
26. “El graue dolor estraño” f. 237
27. “Pastores, herido vengo” f. 239
28. “Justa fué mi perdicion” _ibid._
29. “Grosa.” _Beg._: ‘La tristeza y el dolor’ f. 240
30. “Luego que llegué á os ver” f. 246
31. “De mi ventura quexoso” f. 246 _b_
32. “Justa cosa fué quereros” f. 247
33. “Pues vés ora, Anton, allá” f. 250
34. “El que os vió, Señora mia” f. 251
35. “Señora, despues que os ui” f. 251 _b_
36. “Tu presencia desseada” f. 252
37. “Desdeñado soy de amor” f. 253
38. “A esta cantiga de Garcisanchez de Badajoz”: ‘Pues no
meiora mi suerte’ f. 253 _b_
39. “El bien que pierden mis oios” f. 254 _b_
40. “Sy de vos, mi bien, me aparto” f. 255