I have heard tell how, when the Emperor did abdicate at Brussels and

strip him of his power, the ceremony being held in a great Hall wherein

he had called together an assembly of his Estates, after he had made a

set speech and said all he wished to his son, and had likewise humbly

thanked his sister, Queen Mary, which was seated by the side of the

Emperor her brother, the latter presently rising from her seat, and

with a deep reverence to her brother, did address the people with a

grave and dignified port and much confidence and grace, and said as

follows: “Gentlemen, for these three and twenty years past that my

brother, the Emperor, hath been pleased to grant me the charge and

government of these Low Countries, I have ever employed in the said

task all the means and abilities that God, Nature and Fortune have

bestowed on me, for to perform the same to the utmost of my powers. But

an if in aught I have made failure, I am surely to be excused, for I

think I have never forgot my duty nor spared the proper pains. Yet, and

if I _have_ lacked in anything, I do beg you to forgive me. However,

if there be any one of you will not so do, but is ill content with

me and my government, why! ’tis the smallest of my cares, seeing the

Emperor, my brother, is well content, and to please him, and him alone,

hath ever been the chiefest of my desires and cares.” With these words

and another deep reverence to the Emperor, she did resume her seat. I

have heard some say this speech was found of many somewhat over proud

and haughty, more especially on occasion her giving up her charge and

bidding farewell to a people she was about to leave. ’Twould surely

have been more natural, had she desired to leave a good savour in their

mouth and some grief behind her on her departure. But for all this she

had never a thought, seeing her sole end was to please and content her

brother, and from henceforth to take no heed of the world but keep her

brother company in his retirement and life of prayer.

This account I had of a gentleman of my brother’s suite, which was

at the time at Brussels, whither he had gone to treat of the ransom

of my brother aforesaid, he having been taken prisoner in Hedin, and

having spent five years in confinement at Lille in Flanders. The said

gentleman was present throughout this assembly and mournful abdication

of the Emperor; and did tell me how not a few persons were something

scandalized in secret at this haughty pronouncement of the Queen’s, yet

did never dare say a word or let their opinion appear, seeing plainly

they had to do with a masterful dame, which, if angered, would surely

before her final departure have done something startling for a last

stroke.

Presently freed of all her charge and responsibility, she doth

accompany her brother to Spain; which land she did never after quit,

either she or her sister Queen Eleanor, till the day of death. Of the

three, each did survive the other by one year; the Emperor died first,

the Queen of France next, being the eldest, then the Queen of Hungary

after the two others, her brother and sister. Both sisters did behave

them wisely and well in widowhood; the Queen of Hungary was a longer

time widow than her sister, and did never marry again, while her sister

did so twice, partly to be Queen of France, a dainty morsel, partly by

the prayers and persuasion of the Emperor, to the end she might be a

sure pledge of peace and public quietness. Not that the said pledge did

avail for long while, for War brake out again presently, as cruel as

ever. However this was no fault of the poor Princess, who did all she

could. Yet for all that did King Francis, her husband, treat her but

scurvily, hating and abominating the connection, as I have been told.

4.

After the departure of the Queen of Hungary there was left no great

Princess with King Philip (now Sovereign Lord invested with his domains

in the Netherlands and elsewhere), but only the Duchesse de Lorraine,

Christina of Denmark,[107*] his cousin german, later entitled Her

Highness, which did always hold him good company, so long as he tarried

in these parts. She did add much to the brilliance of his Court, for

truly no Court, whether of King, Prince, Emperor or Monarch, no matter

how magnificent it be, is of much account, if it be not accompanied

and seconded by a Queen’s or Empress’s Court, or at least a great

Princess’s, and thereat a good abundance of noble dames and damsels,

as both myself have observed and have heard pronouncement to the same

effect in the highest quarters.

This said Princess was in mine opinion one of the most beauteous and

most well accomplished Princesses I have ever seen,—in face very

fair and pleasing, her figure very tall and fine, her conversation

agreeable, and above all her dress most excellent. In fact all her life

she was the pattern and model of fashion to all the ladies of France.

This mode of dressing head and hair and arranging the veil was known

as the Lorraine way, and ’twas a pretty sight to see our Court ladies

so attired. These were ever a-making grand fêtes and splendid shows,

the better thereat to show off their dainty adornments, all being _à

la Lorraine_ and copied after Her Highness. In especial she had one

of the prettiest hands ever seen; and I have heard the Queen Mother

herself praise the same, and liken it to her own for perfection. She

had an excellent seat on horseback, and rode with no little grace,

always using the stirrup attached to the saddle, the mode whereof she

had learned of the Queen Marie, her aunt, and the Queen Mother, so I

have heard say of her; for previously she had ridden with help of the

old-fashioned “planchette,”[108] which was far from properly showing

off her grace and her elegant seat like the stirrup. In all this she

was for imitating the Queen her aunt, never mounting any but Spanish

horses, Turks, Barbs and the very best jennets, which could go well

at the amble. Of such I have seen a dozen capital mounts at one time

in her stable, all so excellent, ’twere impossible to say one was

better than another. The said aunt did love her dearly, as well for the

exercises they both were fond of, hunting, riding and the like, as for

her virtues, the which she did observe in her. Accordingly, after her

marriage, she did often go to visit her in Flanders, as I have heard

Madame de Fontaines relate; and indeed after she became a widow, and

especially after her son had been taken from her, she did quit Lorraine

altogether in despite, so proud and high of heart was she. She did

thereafter take up her abode with the Emperor her uncle and the Queens

her aunts, all which great personages did receive her with no small

pleasure.

She did bear exceeding hardly the loss and absence of her son, and

this in spite of all possible excuses which King Henri did make her,

and his declared intention of adopting him as his son. But presently,

finding no assuagement, and seeing how they were giving him one M.

de La Brousse as tutor, instead of the one he now had, namely M. de

Montbardon, a very wise and honourable gentleman the Emperor himself

had assigned to that office, having long known him for a worthy man,

for he had been in the service of M. de Bourbon, and was a French

refugee, the Princess, thinking all desperate, did seek out King Henri

one Holy Thursday in the great Gallery at Nancy, where all his Court

was assembled. Thus, with an assured grace and that great beauty which

did make her yet more admirable, she did advance, with no undue awe or

any sort of abasement at his grandeur, albeit bowing low in reverence

before him; and in suppliant wise, with tears in her eyes, the which

did but make her more fair and more delightsome to look upon, did

remonstrate with the King as to the wrong he was doing her in taking

away her son,—the dearest possession she had in all the world. Little

did she deserve, she added, so harsh treatment, seeing the high station

she was born in and the fact she had never dreamed of doing aught to

his disservice. All this she said so well and with so excellent a

grace, with reasoning so cogent and complaint so pitiful, as that the

King, always very courteous toward ladies, was deeply stirred with

compassion,—and not he alone, but all the Lords and Princes, great and

small, which were present at the sight.

The King, who was the most respectful monarch toward ladies hath ever

been in France, did answer her in very honourable terms, albeit with

no rigmarole of words nor by way of set harangue, as Paradin doth

represent the matter in his _History of France_; for indeed of his

nature this monarch was not so prolix, nor copious in reasons and fine

speeches, nor a mighty orator. Neither had he any need to be, nor is

it becoming that a King should play the philosopher and rhetorician,

the shortest replies and briefest questions being more meet for him and

more becoming. This I have heard argued by not a few great men, amongst

others by M. de Pibrac,[109*] whose judgment was much to be relied on

by reason of the competence of knowledge he did possess. Moreover any

one that shall read the speech as given by Paradin, as supposed by him

to have been delivered in this place by King Henri, will credit never

a word of it; besides which, I have heard positively from a number

of great folk which were there present that he did not make any such

lengthy harangue as the historian saith.

’Tis quite true at the same time that he did condole with her in very

honourable and proper phrase on her alleged grievance, saying she had

no real reason to be troubled thereat, for that ’twas to assure the

lad’s estate, and not out of any selfish hostility toward him, he was

fain to have her son by his side, and to keep him along with his own

son and heir, to share his bringing up and fashion of life and fortune.

Further that himself being French, and the boy of French extraction,

he could scarce be better off than to be reared at the French Court

and among French folk, where he had so many kinsmen and friends.

In especial he forgat not to add how the house of Lorraine did lie

under greater obligation to that of France than to any other in all

Christendom, alleging the countenance given by France to the Duke of

Lorraine as against Duke Charles of Burgundy, that was slain before

Nancy. For that ’twas an undoubted truth to say that but for that

Country’s help, the said Duke would have utterly undone the Duke of

Lorraine and his Duchy to boot, and made him the most unhappy Prince

in the world. He did further allege the gratitude they of the House

of Lorraine did owe to the French, for the great assistance rendered

them by the latter in their successes in the Holy Wars and conquests of

Jerusalem, and the Kingdom of Naples and Sicily. Further he did declare

how neither his natural bent nor true interests were like to set him on

ruining and undoing Princes, but rather to help the same in all ways,

when in danger and difficulty,—as he had actually done to the little

Queen of Scots, a near kinswoman of his son, to the Duke of Parma, as

well as to Germany, that was so sore pressed it was nigh coming to

utter ruin without such help. The same kindness and generosity, he

said, was his motive for taking the young Prince of Lorraine under his

protection, for to bring him up to an higher estate than else he could

aspire to, and make him his son by marrying him eventually to one of

his own daughters; in fine that she had no sort of call to be afflicted

at his action.

Yet could not all these fine words and excellent reasons in any wise

calm her grief, neither enable her to bear her loss one whit more

patiently. So presently with another deep reverence, and still shedding

many pathetic tears, she did withdraw her to her own chamber, the King

himself conducting her to the door thereof. Next day, before quitting

the place, he did visit her in her chamber to bid her farewell, but

without her winning any concession as to her petition. Accordingly

having thus seen her beloved son torn from her and carried away to

France, she did resolve for her part to leave Lorraine altogether and

retire to Flanders to the side of her uncle the Emperor (oh! the fine

sound of that word) and to the company of her cousin King Philip and

the Queens her aunts—a noble alliance and a great! This she did; and

did never leave Flanders more, till after conclusion of the peace

betwixt the two Kings, when he of Spain took ship and sailed away for

that country.

To the making of the said peace she did no little avail, my! rather was

the chiefest contributor thereto. For the delegates of the one side and

the other, by what I have heard said, after having laboured and sweated

all in vain at Cercan for several days, without arranging or settling

aught, were still at fault and off the scent, as we say in hunting,

when she, whether inspired by wisdom from on high or urged thereto

by Christian zeal and her own kind heart, did take up the chase, and

carry this important negotiation to a good end and one so fortunate to

all Christian peoples. And of a truth ’twas said no other could have

been found so meet to move and set in place this great corner stone,

seeing she was a lady of skill and experience if ever there was one,

as well as of high and weighty authority,—and there can be never a

doubt but petty, low-born folk are not so apt for the like business

as great personages be. For this and many other reasons the King her

cousin did feel much trust and confidence in her, well knowing her

good qualities. He did ever love her well, bearing her much affection

and esteem; and indeed she did help him much and contribute greatly

to the splendour and renown of his Court, the which without her would

have sorely lacked brilliancy. Yet afterward, I have been told, he did

show her but poor gratitude and treated her scurvily with regard to her

lands which did fall to her for jointure in the Duchy of Milan, where

she had been married in first wedlock with the Duke Sforza; for by

what I have been informed, he did rob her and bring her short of some

portion of these.

I have heard it said that after the loss of her son, she did remain

very ill content with the Duc de Guise and the great Cardinal her

brother, holding them to blame for having advised the King to that

course, by reason of their ambition, both because they were fain to

see their near cousin adopted as son and married within the House of

France, and because she had some while before refused M. de Guise in

marriage, which had sent to her to make such offer. She being one of

the proudest of womankind, made answer she would never wed the younger

son of the house whereof she had been wife of the eldest. For this

rebuff the Duke did ever after bear her a grudge, and this although he

did lose naught in his subsequent marriage, his wife being of a most

illustrious house and granddaughter of a King, Louis XII., one of the

best and bravest monarchs have ever sat on the French throne,—and what

is more, being one of the most beautiful women in Christendom.

Hereanent I have heard tell how the first time these two beauteous

Princesses met, both were so curious to mark one the other, whether

directing their gaze straight in the face, or askance or sideways,

as that neither could look long enough, so set were they and eager

to examine each other’s charms. I leave you to fancy all the divers

thoughts must have traversed these fair ladies’ minds. Just so we do

read how a little before the great battle was fought in Africa betwixt

Scipio and Hannibal, which did put a final end to the War of Rome and

Carthage, how previous to its beginning, they did come together in a

short truce of some two hours’ duration. Whenas they were approached

near each other, there the twain of them stood some little while

wrapped in contemplation one of the other, each thinking of the valour

of the other, so renowned by their exploits and so well represented

in their gallant visages, their persons, and their fine, warlike ways

and bearing. Then after so tarrying entranced in these noble dreams

the one of the other, they did presently set them to negotiation after

the fashion Livy hath so well described. Thus valour doth make itself

esteemed in the midst of enmity and hate, as doth beauty in the midst

of mutual jealousy,—as proven in the case of the two fair Princesses I

have spoke of.

Truly the beauty and charming grace of these twain might well be

pronounced equal, only that Madame de Guise mayhap did in some ways

bear the bell. But she was well content to surpass her rival in these

qualities only, never a whit in pride and high bearing; for indeed she

was the most gentle, good, condescending and affable Princess ever

known, albeit she could show herself at need high-spirited and gallant.

Nature had framed her so, no less by reason of her tall and noble

figure than of her dignified port and stately carriage, so that to look

at her a man might well fear and think twice about addressing her in

speech, yet having plucked up courage so to accost her, naught would he

find in her but all sweetness, candour and good-nature,—these pleasant

qualities being inherited from her grandfather, the good father of his

people, and the kindly French habit. ’Tis true enough however she knew

very well how to keep her dignity and show her pride, when need was. I

do hope to further speak of her specially in another place.

Her Highness of Lorraine on the contrary was exceeding proud and

somewhat overweening. This myself did note on sundry occasions in her

bearing toward the Queen of Scots, who after she was a widow, did make

a journey to Lorraine, where I then was. Not seldom you would have

thought the aforesaid proud Princess was eager to take advantage and

encroach somewhat upon the unhappy Queen’s majesty. Yet the latter,

who was a woman of the world and of a high spirit, did never give her

occasion to glory over her or in any wise encroach on her dignity,

albeit her bearing was always gentleness itself. Indeed the Cardinal

her brother had duly warned her and given her an inkling of the haughty

humour of the said Princess.

Never could this latter entirely rid her of her pride, yet was she

fain to modify the same somewhat toward the Queen Mother (Catherine

de Medici), when they met. Verily ’twas pride against pride; for the

Queen Mother was the very proudest woman in all the world, when need

was, as I have myself seen, and heard the same character given her of

many great personages,—and above all if it were necessary to lower

the pride of some presumptuous person, for she would ever contrive to

abase such to the very bowels of the earth. Yet did she always bear

herself courteously toward her Highness, treating her with sufficient

deference and respect, yet ever keeping a tight rein, hand high or

hand low as occasion did demand, for fear she should mayhap forget

herself and presume on some liberty; and myself did hear her twice or

thrice declare, “Yonder is the proudest woman I ever saw!” This was at

the time she came to the coronation of our late King Charles IX. at

Reims, whither she was invited. On her entry into that city, she would

not ride a-horseback, fearing thereby to derogate something of her

dignity and rank, but did arrive in a coach magnificently furnished,

all covered with black velvet, by reason of her widowhood, and drawn

by four white barbs, the finest could anywhere be chosen, harnessed

four abreast, as it had been a triumphal chariot. Herself was at the

carriage door, splendidly attired, though all in black, in a velvet

robe, but her head dress all of white, magnificently arranged and

set off. At the other door was one of her daughters, which was after

Duchess of Bavaria;[110*] and within, her maid of honour, the Princess

of Macedonia. The Queen Mother, desiring to see her enter the outer

court in this triumphant guise, did set her at a window, exclaiming

in an undertone, “Oh! the haughty dame it is!” Presently when she had

stepped down from her carriage and mounted to the great hall above,

the Queen did go forward to meet her only so far as the midmost of

the hall, or mayhap a little farther and somewhat nearer the entrance

door than the upper end. Yet did she receive her very graciously, and

showed her great honour; for at the time she was ruler in all things,

in view of the youth of the King her son, and did govern him and make

him entirely conform to her good pleasure. All the Court, great and

small alike, did esteem and much admire the said Princess, and much

appreciate her beauty, albeit she was coming nigh the decline of her

years, which might then be something over forty; yet was no sign of

change or decay in her, her Autumn altogether surpassing other women’s

Summer. None can do other than think highly of this fair Princess,

seeing how beautiful she was, and yet did safeguard her widowhood

to the tomb, and so inviolably and chastely, indulging in no third

marriage, keep her faith to the manes of her husband.

She did die within a year after hearing the news of her being Queen of

Denmark, whence she did spring, and the Kingdom of which had fallen to

her. In this wise before her death she did see her title of Highness,

the which she had borne so long, changed to that of Majesty, which yet

was hers but a short while, less than six months in all. I ween she

would gladly enough have borne the old title still, an if she could

have kept therewith her erstwhile bloom of youth and beauty, for truly

all empires and kingdoms be as nothing compared with youth. Natheless

was it an honour and consolation to her before her death to bear this

name of Queen; but for all this, by what I have heard say, she was firm

resolved not to go to her kingdom, but to finish out the rest of her

days on her jointure lands in Italy, at Tortona. And the folk of that

country did call her naught else but the Lady of Tortona—not a very

grand title and quite unworthy of her. Thither she had retired a good

while before her decease, as well for sake of certain vows she had

sworn to perform at the holy places of that region, as to be nearer

the baths of those parts; for she had fallen into bad health and grown

exceeding gouty.

Her life was spent in very pious, holy and honourable

exercises,—praying God and giving much alms and charity toward the

poor, and above all toward widows, among whom she did not forget the

unfortunate Madame Castellane of Milan, the which we have seen at Court

dragging out a miserable existence, had it not been for the help of

the Queen Mother, which did always provide her somewhat to live on.

She was daughter of the Princess of Macedonia, being a scion of that

great house. Myself have seen her a venerable and aged dame; and she

had been governess to her Highness. The latter, learning the extreme

poverty wherein the poor lady did live, sent to seek her out, and had

her brought to her side and did treat her so well she never more felt

the sore distress she had endured in France.

Such is the summary account I have been able to give of this great

and noble Princess, and how, a widow and a very beautiful woman, she

lived a most wise and prudent life. True, it may be said she was

married previously to the Duke Sforza. Well and good! but he did die

immediately after, and they were married less than a year, and she was

made a widow at fifteen or sixteen. Whereupon her uncle the Emperor

did wed her to the Duke of Lorraine, the better to strengthen himself

in his divers alliances. But once again she was widowed in the flower

of her age, having enjoyed her fine marriage but a very few years.

The days which were left her, the best of her life and those most

highly to be valued and most delightfully to be enjoyed, these she did

deliberately spend in a retired and chaste widowhood.

Well! seeing I am on the subject, I must e’en speak of some other fair

widows in briefest phrase,—and first of one of former days, that noble

widow, Blanche de Montferrat,[111*] one of the great and ancient

houses of Italy, which was Duchess of Savoy and the most beauteous and

most perfect Princess of her time, and one of the most prudent and well

advised. So well and wisely did she govern her son’s minority and his

lands, that never was seen so prudent a dame and so excellent a mother,

left a widow as she was at three and twenty.

She it was which did receive so honourably the young King Charles

VIII., on his way to his Kingdom of Naples, in all her lands, and

above all in her good town of Turin, where she did afford him a very

stately entry. Herself was pleased to be present, and did walk in the

progress very sumptuously attired, showing she well understood her

dignity as a great lady; for she was in imposing array, clad in a long

robe of cloth of gold fretted, and all bordered with great diamonds,

rubies, sapphires, emeralds, and other rich jewels. Her head likewise

was encircled with the like precious stones, while at her neck she

wore a necklace or collar of huge Oriental pearls of priceless worth,

and on her arms bracelets of the same. She was mounted on a fine white

hackney, very magnificently caparisoned and led by six tall lackeys,

dressed in figured cloth of gold. Following her came a large company of

damsels, very richly, neatly and charmingly dressed in the Piedmontese

fashion, that ’twas a pleasure to see them, and after these a very

strong body of gentlemen and knights of the country. Then after her

train did enter and march into the city King Charles himself under a

rich canopy of state, lighting down at length at the Castle, where

he was lodged. There at the Gate, before entering in, the Duchess of

Savoy did present her son to him, which was yet a mere boy; after which

she did make him a very excellent speech of welcome, putting at his

service all her lands and goods, both her own and those of her son.

This courtesy the King did accept with gratitude, thanking her heartily

and expressing great obligation to her. Through all the city were to

be seen the scutcheons of France and of Savoy, bound together with a

true lovers’ knot, uniting the two scutcheons and the two blazons,

with these words, _Sanguinis arctus amor_ (Close the tie of blood), as

described in the _Chronicle of Savoy_.[112*]

Lives of Fair and Gallant Ladies. Vol 2. · 第 18 / 26 段