From a separate communication, I extract the following paragraphs:--

“...I heard of some half-dozen L* who were anxious to visit their old

home, and would be willing to go with me; so, after procuring some

necessary articles in the shape of provisions and barter, I started from

our post at N*. It was the end of the dry season, and many of the

water-courses were quite dry, and during some days we even found the

lack of water somewhat trying. The first two days’ travelling was

through alternating forest and grass plain, our guides, as far as

possible, avoiding the villages.... Getting fresh guides from a little

village, we got into a region almost entirely forested, and later

descended into a gloomy valley still dripping from the rain. According

to our guides we should soon be through this, but it was not until the

afternoon of the second day after entering that we once more emerged

from the gloom. Several times we lost the track, and I had little

inclination to blame the guides, for several times the undergrowth and a

species of thorn palm were trodden down in all directions by the

elephants. It would seem to be a favourite hunting ground of theirs, and

once we got very close to a large herd who went off at a furious pace,

smashing down the small trees, trumpeting, and making altogether a most

terrifying noise. The second night in this forest we came across, when

looking for the track, a little village of runaways from the rubber

district. When assured of our friendliness they took us in and gave us

what shelter they could. During the night another tornado swept the

country and blew down a rotten tree, some branches of which fell in

amongst my tent and the little huts in which some of the boys were

sleeping. It was another most narrow escape.

“Early the next day we were conducted by one of the men of this village

to the right road, and very soon found ourselves travelling along a

track which had evidently been, at only a recent date, opened up by a

number of natives. ‘What was it?’ ‘Oh! it is the road along which we

used to carry rubber to the white men.’ ‘But why used to?’ ‘Oh, all the

people have either run away, or have been killed or died of starvation,

and so there is no one to get rubber any longer.’

“That day we made a very long march, being nearly nine and a-half hours

walking, and passing through several other large depopulated districts.

On all sides were signs of a very recent large population, but all was

as quiet as death, and buffaloes roamed at will amongst the still

growing manioc and bananas. It was a sad day, and when, as the sun was

setting, we came upon a large State post we were plunged into still

greater grief. True, there was a comfortable house at our service, and

houses for all the party; but we had not been long there before we found

that we had reached the centre of what was once a very thickly populated

region, known as C C*, from which many refugees in the neighbourhood of

G* had come. It was here a white man, known by the name of D E,

lived.... He came to the district, and, after seven months of diabolical

work, left it a waste. Some of the stories current about him are not fit

to record here, but the native evidence is so consistent and so

universal that it is difficult to disbelieve that murder and rapine on a

large scale were carried on here. His successor, a man of a different

nature, and much liked by the people, after more than two and a-half

years has succeeded in winning back to the side of the State post a few

natives, and there I saw them in their wretched little huts, hardly able

to call their lives their own in the presence of the new white man

(myself), whose coming among them had set them all a-wondering. From

this there was no fear of losing the track. For many miles it was a

broad road, from 6 to 10 feet in width, and wherever there was a

possibility of water settling logs were laid down. Some of these

viaducts were miles in length, and must have entailed immense labour;

whilst rejoicing in the great facility with which we could continue our

journey, we could not help picturing the many cruel scenes which, in all

probability, were a constant accompaniment to the laying of these huge

logs. I wish to emphasize as much as possible the desolation and

emptiness of the country we passed through. That it was only very

recently a well-populated country, and, as things go out here, rather

more densely than usual, was very evident. After a few hours we came to

a State rubber post. In nearly every instance these posts are most

imposing, some of them giving rise to the supposition that several white

men were residing in them. But in only one did we find a white man--the

successor of D E. At one place I saw lying about in the grass

surrounding the post, which is built on the site of several very large

towns, human bones, skulls, and, in some places, complete skeletons. On

inquiring the reason for this unusual sight: ‘Oh!’ said my informant,

‘When the bambote (soldiers) were sent to make us cut rubber there were

so many killed we got tired of burying, and sometimes when we wanted to

bury we were not allowed to.’

“‘But why did they kill you so?’

“‘Oh! sometimes we were ordered to go, and the sentry would find us

preparing food to eat while in the forest, and he would shoot two or

three to hurry us along. Sometimes we would try and do a little work on

our plantations, so that when the harvest time came we should have

something to eat, and the sentry would shoot some of us to teach us that

our business was not to plant but to get rubber. Sometimes we were

driven off to live for a fortnight in the forest without any food and

without anything to make a fire with, and many died of cold and hunger.

Sometimes the quantity brought was not sufficient, and then several

would be killed to frighten us to bring more. Some tried to run away,

and died of hunger and privation in the forest in trying to avoid the

State posts.’

“‘But,’ said I, ‘if the sentries killed you like that, what was the use?

You could not bring more rubber when there were fewer people.’

“‘Oh! as to that, we do not understand it. These are the facts.’

“And looking around on the scene of desolation, on the untended farms

and neglected palms, one could not but believe that in the main the

story was true. From State sentries came confirmation and particulars

even more horrifying, and the evidence of a white man as to the state of

the country--the unspeakable condition of the prisons at the State

posts--all combined to convince me over and over again that, during the

last seven years, this ‘domaine privé’ of King Leopold has been a

veritable ‘hell on earth.’

“The present régime seems to be more tolerable. A small payment is made

for the rubber now brought in. A little salt--say a pennyworth--for 2

kilogrammes of rubber, worth in Europe from 6 to 8 fr. The collection is

still compulsory, but, compared with what has gone before, the natives

consider themselves fairly treated. There is a coming together of

families and communities and the re-establishment of villages; but oh!

in what sadly diminished numbers, and with what terrible gaps in the

families.... Near a large State post we saw the only large and

apparently normal village we came across in all the three weeks we spent

in the district. One was able to form here some estimate of what the

population was before the advent of the white man and the search for

rubber....”

* * * * *

It will be observed that the devastated region whence had come the

refugees I saw at N*, comprises a part of the “Domaine de la Couronne.”

Inclosure 2 in No. 3.

(See p. 29.)

(A.)

_The Rev. J. Whitehead to Governor-General of Congo State._

Dear Sir,

_Baptist Missionary Society, Lukolela, July 28, 1903._

I HAVE the honour to acknowledge the receipt of the Circular and the

List of Questions respecting the sleep sickness sent through the Rev. J.

L. Forfeitt.

I hasten to do my best in reply, for the matter is of paramount

importance, and I trust that if I may seem to trespass beyond my limits

in stating my opinions in reference to this awful sickness and matters

kindred thereto, my zeal may be interpreted as arising from excessive

sorrow and sympathy for a disappearing people. I believe I shall be

discharging my duty to the State and His Majesty King Leopold II, whose

desire for the facts in the interests of humanity have long been

published, if I endeavour to express myself as clearly as I can

regarding the necessities of the natives of Lukolela.

The population of the villages of Lukolela in January 1891 must have

been not less than 6,000 people, but when I counted the whole population

in Lukolela at the end of December 1896 I found it to be only 719, and I

estimated from the decrease, as far as we could count up the number of

known deaths during the year, that at the same rate of decrease in ten

years the people would be reduced to about 400, but judge of my

heartache when on counting them all again on Friday and Saturday last to

find only a population of 352 people, and the death-rate rapidly

increasing. I note also a decrease very appallingly apparent in the

inland districts during the same number of years; three districts are

well-nigh swept out (these are near to the river), and others are

clearly diminished; so that if something is not soon done to give the

people heart and remove their fear and trembling (conditions which

generate fruitfully morbid conditions and proneness to attacks of

disease), doubtless the whole place will be very soon denuded of its

population. The pressure under which they live at present is crushing

them; the food which they sadly need themselves very often must, under

penalty, be carried to the State post, also grass, cane string, baskets

for the “caoutchouc” (the last three items do not appear to be paid

for); the “caoutchouc” must be brought in from the inland districts;

their Chiefs are being weakened in their prestige and physique through

imprisonment, which is often cruel, and thus weakened in their authority

over their own people, they are put into chains for the shortage of

manioc bread and “caoutchouc.”

In the riverine part of Lukolela we have done our very best as

non-official members of the State to cope with disease in every way

possible to us; but so far the officials of the State have never

attempted even the feeblest effort to assist the natives of Lukolela to

recover themselves or guard themselves in any way from disease. In times

of small-pox, when no time can be lost in the interests of the

community, I have, perhaps, gone sometimes beyond my rights as a private

citizen in dealing with it. But there has always been the greatest

difficulty in getting food for them (the patients) and nurses for them,

even when the people were not compelled to take their food supply to the

State post, but when food supplies and labour are compressed into one

channel all voluntary philanthropy is paralyzed. It is quite in vain for

us to teach these poor people the need of plenty of good food, for we

appear to them as those who mock; they point to the food which must be

taken to the post. A weekly tax of 900 brass rods’ worth of manioc bread

from 160 women, half of whom are not capable of much hard and continuous

work, does not leave much margin for them to listen to teaching

concerning personal attention in matters of food. At present they are

compelled to supply a number of workmen, and some of these are retained

after their terms are completed against their will; the villages need

the presence of their men, there are at present but eighty-two in the

villages of Lukolela, and I can see the shadow of death over nearly

twenty of them.[21]

The inland people and their Chiefs tremble when they must go down to the

river, so much has been done latterly to shake their confidence, and

this fear is not strengthening them physically, but undermining their

constitutions, such as they are. They hate the compulsory “caoutchouc”

business, and they naturally do their best to get away from it. If

something is not quickly done to give these timid and disheartened

people contentment and their home life assured to them, sickness will

speedily remove many, and those who remain will look upon the white man,

of whatever nation or position, as their natural enemy (it is not far

from that now). Some have already sworn to die, be killed, or anything

else rather than be forced to bring in “caoutchouc,” which spells

imprisonment and subsequent death to them; what they hear as having been

done they quite understand can be done to them, so they conclude they

may as well die first as last. The State has fought with them twice

already, if not more; but it is useless, they will not submit. A cave of

Adullam is a thing not always easily reckoned with.

May I be permitted to seize the present opportunity of respectfully

pleading on behalf of this people that their rights be respected, and

that the attention as of a father to his children be sympathetically

shown them? May I also be permitted to place before you a few

suggestions which have been impelled into my mind face to face with this

dying people of what is their need while medical inquiry goes forward,

please God, to master this terrible scourge? I suggest the following as

immediately needful for the riverine people:--

1. That the present small population of Lukolela be requested to vacate

the present site of their dwellings, and form a community on the

somewhat higher ground at present used for gardens, the soil of which

has been impoverished by years of manioc growing. This is known by the

name Ntomba; and that they be requested to clear the undergrowth on the

beach, the sites of their present dwellings, and plant bananas, &c.

2. That no one known to have sleep-sickness be permitted to dwell on the

new site; but all be removed to a site lower down the river; and that it

shall be the duty of the people to supply their sick with the necessary

food and caretakers. The islands are unsuitable, being uninhabitable for

a large part of the year.

3. That they be compelled to bury their dead at a considerable distance

from the dwellings, and to bury them in graves at least a fathom deep,

and not as at present in shallow graves in close proximity to the

houses.

4. That they be encouraged to build higher houses with more apertures

for the ingress of sunshine and air in the daytime, and with floors

considerably raised above the outside ground.

5. That a strong endeavour be made to get them to provide better latrine

arrangements.

6. That they be encouraged to give up eating and drinking together from

the same dish or vessel in common.

7. That the men be encouraged to follow their old practices of hunting,

fishing, blacksmithing, &c., and with the women care for their gardens

and homes, and that they be given every protection in these duties and

in the holding of their property against the State soldiers and workmen

and everybody else that wants to interfere with their rights.

8. All the foregoing they will not be able to do unless the present

compulsory method of acquiring their labour and their food by the State

is exchanged for a voluntary one.

9. That the Chiefs or present chief representatives of the deceased

Chiefs among whom the land was divided before the State came into

existence (I believe about three will be found at Lukolela itself) be

recognized as the executive of these matters, and that they be requested

to devote their levies (restored as of old) made on the produce, &c., of

their lands to the betterment of their towns and district, by making

roads through their lands, &c.

10. To appoint sentries to carry out either the above or any other

beneficent rules in any of the villages would be to endeavour to mend

the present deplorable condition with an evil a hundred-fold worse.

All the above suggestions adjusted to suit the locality are equally

applicable to the inland districts.

Correspondence and Report from His Majesty's Consul at Boma Respecting the Administration of the Independent State of the Congo [and Further Correspondence] · 第 29 / 74 题