The next night was more tranquil. Heavy sleep once more drew Christophe

into its state of nothingness. Not a trace of hateful life was

left.--But waking up was even more suffocating than before. He went on

turning over and over all the details of the fateful day, Olivier's

reluctance to leave the house, his urgent desire to go home, and he said

to himself in despair:

"It was I who killed him...."

He could not bear to stay there any longer, shut up in that room, lying

motionless beneath the claws of the fierce-eyed sphinx that went on

battering him with its dizzy rain of questions and its deathlike breath.

He got up all in a fever: he dragged himself out of the room and went

downstairs: in his instinctive fear he was driven to cling to other

human creatures. And as soon as he heard another voice he felt a longing

to rush away.

Braun was in the dining-room. He received Christophe with his usual

demonstrations of friendship and at once began to ply him with questions

as to what had happened in Paris. Christophe seized him by the arm:

"No," he said. "Don't ask me. Later on.... You mustn't mind. I can't,

now. I'm dead tired, worn out...."

"I know, I know," said Braun kindly. "Your nerves are shaken. The

emotions of the last few days. Don't talk. Don't put yourself out in any

way. You are free, you are at home here. No one will worry about you."

He kept his word. By way of sparing his guest he went to the opposite

extreme: he dared not even talk to his wife in Christophe's presence: he

talked in whispers and walked about on tiptoe: the house became still

and silent. Exasperated by the whispering and the silence and the

affectation of it all, Christophe had to beg Braun to go on living just

as he usually did.

For some days no one paid any attention to Christophe. He would sit for

hours together in the corner of a room, or he would wander through the

house like a man in a dream. What were his thoughts? He hardly knew. He

hardly had even strength enough to suffer. He was crushed. The dryness

of his heart was a horror to him. He had only one desire: to be buried

with "him" and to make an end.--One day he found the garden-door open

and went out. But it hurt him so much to be in the light of day that he

returned hurriedly and shut himself up in his room with all the shutters

closed. Fine days were torture to him. He hated the sun. The brutal

serenity of Nature overwhelmed him. At meals he would eat in silence the

food that Braun laid before him, and he would sit with never a word

staring down at the table. One day Braun pointed to the piano in the

drawing-room: Christophe turned from it in terror. Noise of any sort was

detestable to him. Silence, silence, and the night!... There was

nothing in him save an aching void, and a need of emptiness. Gone was

his joy in life, gone the splendid bird of joy that once used to soar

blithely, ecstatically upwards, pouring out song. There were days when,

sitting in his room, he had no more feeling of life than the halting

tic-tac of the clock in the next room, that seemed to be beating in his

own brain. And yet, the wild bird of joy was still in him, it would

suddenly take flight, and flutter against the bars of its cage: and in

the depths of his soul there was a frightful tumult of sorrow--"the

bitter cry of one living in the wilderness...."

The world's misery lies in this, that a man hardly ever has a companion.

Women perhaps, and chance friendships. We are reckless in our use of the

lovely word, friend. In reality we hardly have a single friend all

through our lives. Rare, very rare, are those men who have real friends.

But the happiness of it is so great that it is impossible to live when

they are gone. The friend filled the life of his friend, unbeknown to

him, unmarked. The friend goes: and life is empty. Not only the beloved

is lost, but every reason for loving, every reason for having loved. Why

had he lived? Why had either lived?

The blow of Olivier's death was the more terrible to Christophe in that

it fell just at a time when his whole nature was in a state of upheaval.

There are in life certain ages when there takes place a silently working

organic change in a man: then body and soul are more susceptible to

attack from without; the mind is weakened, its power is sapped by a

vague sadness, a feeling of satiety, a sort of detachment from what it

is doing, an incapacity for seeing any other course of action. At such

periods of their lives when these crises occur, the majority of men are

bound by domestic ties, forming a safeguard for them, which, it is true,

deprives them of the freedom of mind necessary for self-judgment, for

discovering where they stand, and for beginning to build up a healthy

new life. For them so many sorrows, so much bitterness and disgust

remain concealed!... Onward! Onward! A man must ever be pressing on....

The common round, anxiety and care for the family for which he is

responsible, keep a man like a jaded horse, sleeping between the shafts,

and trotting on and on.--But a free man has nothing to support him in

his hours of negation, nothing to force him to go on. He goes on as a

matter of habit: he knows not whither he is going. His powers are

scattered, his consciousness is obscured. It is an awful thing for him

if, just at the moment when he is most asleep, there comes a thunderclap

to break in upon his somnambulism! Then he comes very nigh to

destruction.

A few letters from Paris, which at last reached him, plucked Christophe

for a moment out of his despairing apathy. They were from Cécile and

Madame Arnaud. They brought him messages of comfort. Cold comfort.

Futile condolence. Those who talk about suffering know it not. The

letters only brought him an echo of the voice that was gone.... He had

not the heart to reply: and the letters ceased. In his despondency he

tried to blot out his tracks. To disappear.... Suffering is unjust: all

those who had loved him dropped out of his existence. Only one creature

still existed: the man who was dead. For many weeks he strove to bring

him to life again: he used to talk to him, write to him:

"My dear, I had no letter from you to-day. Where are you? Come back,

come back, speak to me, write to me!..."

But at night, hard though he tried, he could never succeed in seeing him

in his dreams. We rarely dream of those we have lost, while their loss

is still a pain. They come back to us later on when we are beginning to

forget.

However, the outside world began gradually to penetrate to the sepulcher

of Christophe's soul. At first he became dimly conscious of the

different noises in the house and to take an unwitting interest in them.

He marked the time of day when the front door opened and shut, and how

often during the day, and the different ways in which it was opened for

the various visitors. He knew Braun's step: he used to visualize the

doctor coming back from his rounds, stopping in the hall, hanging up his

hat and cloak, always with the same meticulous fussy way. And when the

accustomed noises came up to him out of the order in which he had come

to look for them, he could not help trying to discover the reason for

the change. At meals he began mechanically to listen to the

conversation. He saw that Braun almost always talked single-handed. His

wife used only to give him a curt reply. Braun was never put out by the

want of anybody to talk to: he used to chat pleasantly and verbosely

about the houses he had visited and the gossip he had picked up. At

last, one day, Christophe looked at Braun while he was speaking: Braun

was delighted, and laid himself out to keep him interested.

Christophe tried to pick up the threads of life again.... It was utterly

exhausting! He felt old, as old as the world!... In the morning when he

got up and saw himself in the mirror he was disgusted with his body, his

gestures, his idiotic figure. Get up, dress, to what end?... He tried

desperately to work: it made him sick. What was the good of creation,

when everything ends in nothing? Music had become impossible for him.

Art--(and everything else)--can only be rightly judged in unhappiness.

Unhappiness is the touchstone. Only then do we know those who can stride

across the ages, those who are stronger than death. Very few bear the

test. In unhappiness we are struck by the mediocrity of certain souls

upon whom we had counted--(and of the artists we had loved, who had been

like friends to our lives).--Who survives? How hollow does the beauty of

the world ring under the touch of sorrow!

But sorrow grows weary, the force goes from its grip. Christophe's

nerves were relaxed. He slept, slept unceasingly. It seemed that he

would never succeed in satisfying his hunger for sleep.

At last one night he slept so profoundly that he did not wake up until

well on into the afternoon of the next day. The house was empty. Braun

and his wife had gone out. The window was open, and the smiling air was

quivering with light. Christophe felt that a crushing weight had been

lifted from him. He got up and went down into the garden. It was a

narrow rectangle, inclosed within high walls, like those of a convent.

There were gravel paths between grass-plots and humble flowers; and an

arbor of grape-vines and climbing roses. A tiny fountain trickled from a

grotto built of stones: an acacia against the wall hung its

sweet-scented branches over the next garden. Above stood the old tower

of the church, of red sandstone. It was four o'clock in the evening. The

garden was already in shadow. The sun was still shining on the top of

the tree and the red belfry. Christophe sat in the arbor, with his back

to the wall, and his head thrown back, looking at the limpid sky through

the interlacing tendrils of the vine and the roses. It was like waking

from a nightmare. Everywhere was stillness and silence. Above his head

nodded a cluster of roses languorously. Suddenly the most lovely rose of

all shed its petals and died: the snow of the rose-leaves was scattered

on the air. It was like the passing of a lovely innocent life. So

simply!... In Christophe's mind it took on a significance of a rending

sweetness. He choked: he hid his face in his hands, and sobbed....

The bells in the church tower rang out. From one church to another

called answering voices.... Christophe lost all consciousness of the

passage of time. When he raised his head, the bells were silent and the

sun had disappeared. Christophe was comforted by his tears: they had

washed away the stains from his mind. Within himself he heard a little

stream of music well forth and he saw the little crescent moon glide

into the evening sky. He was called to himself by the sound of footsteps

entering the house. He went up to his room, locked the door, and let the

fountain of music gush forth. Braun summoned him to dinner, knocked at

the door, and tried to open it: Christophe made no reply. Anxiously

Braun looked through the keyhole and was reassured when he saw

Christophe lying half over the table surrounded with paper which he was

blackening with ink.

A few hours later, worn out, Christophe went downstairs and found the

doctor reading, impatiently waiting for him in the drawing-room. He

embraced the little man, asked him to forgive him for his strange

conduct since his arrival, and, without waiting to be asked, he began to

tell Braun about the dramatic events of the past weeks. It was the only

time he ever talked to him about it: he was never sure that Braun had

understood him, for he talked disconnectedly, and it was very late, and,

in spite of his eager interest, Braun was nearly dead with sleep. At

last--(the clock struck two)--Christophe saw it and they said

good-night.

From that time on Christophe's existence was reconstituted. He did not

maintain his condition of transitory excitement: he came back to his

sorrow, but it was normal sorrow which did not interfere with his life.

He could not help returning to life! Though he had just lost his dearest

friend in the world, though his grief had undermined him and Death had

been his most intimate companion, there was in him such an abundant,

such a tyrannical force of life, that it burst forth even in his

elegies, shining forth from his eyes, his lips, his gestures. But a

gnawing canker had crept into the heart of his force. Christophe had

fits of despair, transports rather. He would be quite calm, trying to

read, or walking: suddenly he would see Olivier's smile, his tired,

gentle face.... It would tug at his heart.... He would falter, lay his

hand on his breast, and moan. One day he was at the piano playing a

passage from Beethoven with his old zest.... Suddenly he stopped, flung

himself on the ground, buried his face in the cushions of a chair, and

cried:

"My boy...."

Worst of all was the sensation of having "already lived" that was

constantly with him. He was continually coming across familiar gestures,

familiar words, the perpetual recurrence of the same experiences. He

knew everything, had foreseen everything. One face would remind him of a

face he had known and the lips would say--(as he was quite sure they

would)--exactly the same things as he had heard from the original:

beings similar to each other would pass through similar phases, knock up

against the same obstacles, suffer from them in exactly the same way. If

it is true that "nothing so much brings weariness of life as the new

beginning of love," how much more then the new beginning of everything!

It was elusive and delusive.--Christophe tried not to think of it, since

it was necessary to do so, if he were to live, and since he wished to

live. It is the saddest hypocrisy, such rejection of self-knowledge, in

shame or piety, it is the invincible imperative need of living hiding

away from itself! Knowing that no consolation is possible, a man invents

consolations. Being convinced that life has no reason, he forges reasons

for living. He persuades himself that he must live, even when no one

outside himself is concerned. If need be he will go so far as to pretend

that the dead man encourages him to live. And he knows that he is

putting into the dead man's mouth the words that he wishes him to say. O

misery!...

Christophe set out on the road once more: his step seemed to have

regained its old assurance: the gates of his heart were closed upon his

sorrow: he never spoke of it to others: he avoided being left alone with

it himself: outwardly he seemed calm.

"_Real sorrows_," says Balzac, "_are apparently at peace in the deep bed

that they have made for themselves, where they seem to sleep, though all

the while they never cease to fret and eat away the soul_."

Any one knowing Christophe and watching him closely, seeing him coming

and going, talking, composing, even laughing--(he could laugh

now!)--would have felt that for all his vigor and the radiance of life

in his eyes, something had been destroyed in him, in the inmost depths

of his life.

* * * * *

As soon as he had regained his hold on life he had to look about him for

a means of living. There could be no question of his leaving the town.

Switzerland was the safest shelter for him: and where else could he have

found more devoted hospitality?--But his pride could not suffer the idea

of his being any further a burden upon his friend. In spite of Braun's

protestations, and his refusal to accept any payment, he could not rest

until he had found enough pupils to permit of his paying his hosts for

his board and lodging. It was not an easy matter. The story of his

revolutionary escapade had been widely circulated: and the worthy

families of the place were reluctant to admit a man who was regarded as

dangerous, or at any rate extraordinary, and, in consequence, not quite

"respectable," to their midst. However, his fame as a musician and

Braun's good offices gained him access to four or five of the less

timorous or more curious families, who were perhaps artistically

snobbish enough to desire to gain particularity. They were none the less

careful to keep an eye on him, and to maintain a respectable distance

between master and pupils.

The Braun household fell into a methodically ordered existence. In the

morning each member of it went about his business: the doctor on his

rounds, Christophe to his pupils, Madame Braun to the market and about

her charitable works. Christophe used to return about one, a little

before Braun, who would not allow them to wait for him; and he used to

sit down to dinner alone with the wife. He did not like that at all: for

she was not sympathetic to him, and he could never find anything to say

to her. She took no trouble to remove his impression, though it was

impossible for her not to be aware of it; she never bothered to put

herself out in dress or in mind to please him: she never spoke to

Christophe first: her notable lack of charm in movement and dress, her

awkwardness, her coldness, would have repelled any man who was as

sensitive as Christophe to the charm of women. When he remembered the

sparkling elegance of the Parisian women, he could not help thinking, as

he looked at Anna:

"How ugly she is!"

Yet that was unjust: and he was not slow to notice the beauty of her

hair, her hands, her mouth, her eyes,--on the rare occasions when he

chanced to meet her gaze, which she always averted at once. But his

opinion was never modified. As a matter of politeness he forced himself

to speak to her: he labored to find subjects of conversation: she never

gave him the smallest assistance. Several times he tried to ask her

about the town, her husband, herself: he could get nothing out of her.

She would make the most trivial answers: she would make an effort to

smile: but the effort was painfully evident; her smile was forced, her

voice was hollow: she drawled and dragged every word: her every sentence

was followed by a painful silence. At last Christophe only spoke to her

as little as possible; and she was grateful to him for it. It was a

great relief to both of them when the doctor came in. He was always in a

good humor, talkative, busy, vulgar, worthy. He ate, drank, talked,

laughed, plentifully. Anna used to talk to him a little: but they hardly

ever touched on anything but the food in front of them or the price of

things. Sometimes Braun would jokingly tease her about her pious works

and the minister's sermons. Then she would stiffen herself, and relapse

into an offended silence until the end of the meal. More often the

doctor would talk about his patients: he would delight in describing

repulsive cases, with a pleasant elaboration of detail which used to

exasperate Christophe. Then he would throw his napkin on the table and

get up, making faces of disgust which simply delighted the teller. Braun

would stop at once, and soothe his friend and laugh. At the next meal he

would begin again. His hospital pleasantries seemed to have the power to

enliven the impassive Anna. She would break her silence with a sudden

nervous laugh, which was something animal in quality. Perhaps she felt

no less disgust than Christophe at the things that made her laugh.

In the afternoon Christophe had very few pupils. Then, as a rule, he

would stay at home with Anna, while the doctor went out. They never saw

each other. They used to go about their separate business. At first

Braun had begged Christophe to give his wife a few lessons on the piano:

she was, he said, an excellent musician. Christophe asked Anna to play

him something. She did not need to be pressed, although she disliked

doing it: but she did it with her usual ungraciousness: she played

mechanically, with an incredible lack of sensibility: each note was like

another: there was no sort of rhythm or expression: when she had to turn

the page she stopped short in the middle of a bar, made no haste about

it, and went on with the next note. Christophe was so exasperated by it

that he was hard put to it to keep himself from making an insulting

remark: he could not help going out of the room before she had finished.

She was not put out, but went on imperturbably to the very last note,

and seemed to be neither hurt nor indignant at his rudeness: she hardly

seemed to have noticed it. But the matter of music was never again

mentioned between them. Sometimes in the afternoons when Christophe was

out and returned unexpectedly, he would find Anna practising the piano,

with icy, dull tenacity, going over and over one passage fifty times,

and never by any chance showing the least animation. She never played when

she knew that Christophe was at home. She devoted all the time that

was not consecrated to her religious duties to her household work. She

used to sew, and mend, and darn, and look after the servant: she had a

mania for tidiness and cleanliness. Her husband thought her a fine

woman, a little odd--"like all women," he used to say--but "like all

women," devoted. On that last point Christophe made certain reservations

_in petto_: such psychology seemed to him too simple; but he told

himself that, after all, it was Braun's affair; and he gave no further

thought to the matter.

They used to sit together after dinner in the evening. Braun and

Christophe would talk. Anna would sit working. On Braun's entreaty,

Christophe had consented to play the piano sometimes: and he would

occasionally play on to a very late hour in the big gloomy room looking

out on to the garden. Braun would go into ecstasies.... Who is there

that does not know the type that has a passionate love for things they

do not understand, or understand all wrong!--(which is why they love

them!)--Christophe did not mind: he had met so many idiots in the course

of his life! But when Braun gave vent to certain mawkish expressions of

enthusiasm, he would stop playing, and go up to his room without a word.

Braun grasped the truth at last, and put a stopper on his reflections.

Besides, his love for music was quickly sated: he could never listen

with any attention for more than a quarter of an hour on end: he would

pick up his paper, or doze off, and leave Christophe in peace. Anna

would sit back in her chair and say nothing: she would have her work in

her lap and seem to be working: but her eyes were always staring and her

hands never moved. Sometimes she would go out without a sound in the

middle of a piece, and be seen no more.

* * * * *

So the days passed. Christophe regained his strength. Braun's heavy but

kindly attentions, the tranquillity of the household, the restful

regularity of such a domestic life, the extremely nourishing German

food, restored him to his old robustness. His physical health was

repaired: but his moral machinery was still out of gear. His new vigor

only served to accentuate the disorder of his mind, which could not

recover its balance, like a badly ballasted ship which will turn turtle

on the smallest shock.

He was profoundly lonely. He could have no intellectual intimacy with

Braun. His relations with Anna were reduced, with a few exceptions, to

saying good-morning and good-night. His dealings with his pupils were

rather hostile than otherwise: for he hardly hid from them his opinion

that the best thing for them to do was to give up music altogether. He

knew nobody. It was not only his fault, though he had hidden himself

away since his loss. People held aloof from him.

Jean-Christophe Journey's End · 第 22 / 43 段