VI.

At nightfall Sulamith went to that spot in the old city where, in long

rows, stretched the shops of the moneychangers, usurers, and dealers

in sweet-smelling condiments. There she sold to a jeweller for three

drachmas and one dinar her only valuable,--her earrings for festal days;

of silver, in the form of rings, each with a little golden star.

Then she paid a visit to a seller of perfumes. In the deep, dark,

stone niche, in the midst of jars with gray Arabian amber, packets of

frankincense from Lebanon, bunches of aromatic herbs, and phials with

oils, was sitting an Ægyptian, a castrate,--old, obese, wrinkled,

immobile, all fragrant himself; his legs tucked under him, and blinking

his lazy eyes. He carefully counted out of a Phoenician flask into a

little clay flagon just as many drops of myrrh as there were dinarii

among all the moneys of Sulamith; and when he had finished this task he

said, gathering up with the stopper the remnant of the oil around the

neck of the bottle, and laughing slyly:

“Swarthy maiden, beautiful maiden! When this day thy beloved shall kiss

thee between thy breasts and say: ‘How fragrant is thy body, O my

beloved!’--recall me at that moment. I have poured over three extra

drops for thee.”

And so, when night had come, and the moon had risen over Siloam,

blending the blue whiteness of its houses with the black blueness of the

shadows and the dull green of the trees, Sulamith did arise from her

humble couch of goats’-wool and hearkened. All was quiet in the house.

Her sister was breathing evenly upon the floor, nigh the wall. Only

outside, in the wayside bushes, the cicadas chirped stridently and

passionately; and the blood throbbed noisily in her ears. The shadow of

the window-lattice, etched by the light of the moon, lay, sharp and

oblique, upon the floor.

Trembling with timidity, expectation, and happiness, Sulamith loosened

her garments, let them down to her feet, and, stepping over them, was

left naked in the middle of the room, facing the window, in the light of

the moon falling through the bars of the lattice. She poured the thick,

sweet-smelling myrrh upon her shoulders, upon her bosom, upon her

abdomen; and, fearing to lose even one precious drop, began to rub

the oil over her legs, under her armpits, and about her neck. And

the smooth, slippery touch of her palms and elbows against her body

compelled her to shiver with sweet anticipation. And, smiling and

trembling, she gazed out of the window, where, beyond the lattice, two

poplars showed,--dark on one side, silvered on the other,--and whispered

to herself:

“This is for thee, my love; this is for thee, my beloved. My beloved is

the chiefest among ten thousand, his head is as the most fine gold, his

locks are bushy, and black as a raven. His lips are most sweet; yea, he

is all desire. This is my beloved, and this is my brother, O daughters

of Jerusalem!...”

And now, fragrant with myrrh, she lay down upon her couch. Her face is

turned toward the window; her hands, like a child, she has squeezed

between her knees; her heart fills the room with its loud beating. Much

time passes. Scarce closing her eyes, she is plunged into dozing, but

her heart keeps vigil. As in a dream, it seems to her that her dear is

lying beside her. In a joyous fright she casts off her drowsiness; she

seeks her beloved near her on the couch, but finds no one. The moon’s

design upon the floor has crept nearer the wall, is dwindled and more

oblique. The cicadas are calling; the Brook of Kidron babbles on

monotonously; the doleful chant of a night watchman is heard in the city.

“What if he comes not to-day?” thinks Sulamith; “I did implore him,--and

what if he hath suddenly obeyed me?... I charge you, O ye daughters of

Jerusalem, by the roses and lilies of the field: awake not love till it

come.... But now my love hath come to me. Make haste, my beloved! Thy

bride awaits thee. Make haste like to a young hart upon the mountains of

spices.”

The sand crunches in the yard under light steps. And the soul of the

maiden deserts her. A cautious hand knocks at the window. A dark face

shows on the other side of the lattice. The low voice of her beloved is

heard:

“Open to me, my sister, my dove, my undefiled! For my head is filled

with dew.”

But a charmed numbness has suddenly taken possession of Sulamith’s body.

She wants to rise, and can not; wants to move her hand, and can not.

And, without understanding what is taking place with her, she whispers,

gazing through the window:

“Ah, his locks are filled with the drops of the night! But I have put

off my chiton. How shall I put it on?”

“Rise up, my love, my fair one, and come away. The morn is nigh, flowers

appear on the earth, and the vines with the tender grape give a goodly

smell; the time of the singing of birds is come, and the voice of the

turtle dove is heard from the mountains.”

“I have washed my feet,” whispers Sulamith; “how shall I defile them?”

The dark head disappears from the window-lattice; the resounding steps

pass around the house and cease at the door. The beloved cautiously puts

in his hand by the hole of the door. His fingers can be heard groping

for the inner bolt.

Then does Sulamith rise up, pressing her palms hard against her breasts,

and whispers in affright:

“My sister sleeps--I fear to awaken her.”

She irresolutely dons her sandals, puts a light chiton upon her naked

body, throws a vail over it, and opens the door, leaving marks of myrrh

upon the handles of the lock. But there is no longer anyone upon the

road that glimmers whitely in its solitude between the dark bushes in

the gray murk of morning. The beloved had not waited, and was gone; not

even his steps were to be heard. The moon has dwindled and paled, and

floats on high. In the east, above the waves of the mountains, the sky

is putting on a chilly pink before the dawn. In the distance the walls

and towers of Jerusalem glimmer whitely.

“My beloved! King of my life!” Sulamith calls into the humid darkness.

“I am here. I await thee.... Return!”

But none responds.

“I will run upon the highway; I shall, I shall overtake my beloved,”

Sulamith says to herself. “I will go about the city in the streets and

in the broad ways; I will seek him whom my soul loveth. O that thou wert

as my brother, that sucked the breast of my mother! When I should find

thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. I would

lead thee, and bring thee into my mother’s house. Thou wouldst instruct

me; I would cause thee to drink of the juice of my pomegranates. I

charge you, daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell

him I am smitten by love.”

Thus does she commune with herself, and with light, docile steps runs

upon the road toward the city. At the Dung Gates near the wall, two

watchmen that had gone about the city at night are sitting and dozing

in the chill of the morning. They awaken and stare with astonishment at

the running girl. The younger arises and blocks her way with outstretched

arms.

“Stay, stay, thou fair!” exclaims he with laughter. “Whither so fast?

Thou hast passed the night on the sly in the bed of thy dear and art yet

warm from his embraces; whereas we have been chilled through by the

dampness of the night. It would be but fair if thou wert to sit a while

with us.”

The elder also arises and wants to embrace Sulamith. He does not laugh;

he breathes heavily, fast, and with wheezing; he is licking his blue

lips with his tongue. His face, made hideous by great scars of healed

leprosy, seems frightful in the pallid murk. He speaks in a voice hoarse

and snuffling:

“Yea, of a truth. What is thy beloved more than other men, sweet maiden!

Shut thy eyes, and thou canst not tell me apart from him. I am even

better, for, of a certainty, I am more experienced than he.”

They clutch at her bosom, her shoulders, her arms and raiment. But

Sulamith is lithe and strong, and her body, anointed with oil, is

slippery. She tears herself away, leaving in the hands of the watchmen

her outer vail, and runs back still faster along the same road. She has

experienced neither offense nor fear,--she is all swallowed up in

thoughts of Solomon. Passing by her house, she sees the door out of

which she had just gone still left open, a gaping black quadrangle in

the white wall. But she merely catches her breath, shrinks within

herself, like a young cat, and runs by on her tip-toes with never a sound.

She crosses the bridge of Kidron, avoids the outskirt of the village of

Siloam, and by a stony road gradually climbs the southern slope of

Beth-El-Khav, into her vineyard. Her brother is still sleeping among the

vines, wrapped up in a woolen blanket all wet from the dew. Sulamith

rouses him, but he can not awaken, enchained by the morning sleep of

youth.

As yesterday, the dawn is flaming over Anaze. A wind springs up. The

fragrance of the grape in blossom streams through the air.

“I shall come away and look upon that place of the wall where my beloved

hath stood,” Sulamith is saying. “I shall feel with my hands the stones

that he hath touched; I shall kiss the ground beneath his feet.”

She glides lightly between the vines. The dew falls from them, chilling

her feet and spattering her elbows. And now a joyous cry from Sulamith

fills the vineyard! The king is standing beyond the wall. With a radiant

face he stretches out his arms to meet her.

More lightly than a bird Sulamith surmounts the enclosure, and, without

words, with a moan of happiness, entwines the king.

Several minutes pass thus. Finally, tearing his lips away from her

mouth, Solomon speaks, enraptured, and his voice trembles:

“Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair!”

“O, how fair art thou, my beloved!”

Tears of delight and gratefulness,--blessed tears,--sparkle upon

Sulamith’s pale and beautiful face. Languishing with love, she sinks to

the ground and whispers words of madness in a barely audible voice.

“Our bed is green. The beams of our house are cedars.... Kiss me with

the kisses of thy mouth--for thy love is better than wine....”

After a brief space Sulamith is lying with her head upon Solomon’s

breast. His left arm is embracing her.

Bending to her very ear, the king is whispering something to her; the

king is tenderly apologizing, and Sulamith reddens from his words and

closes her eyes. Then, with an inexpressibly lovely smile of confusion,

she says:

“My mother’s children made me the keeper of the vineyard.... But mine

own vineyard have I not kept.”

But Solomon takes her little swarthy hand and presses it fervently to

his lips.

“Thou dost not regret this, Sulamith?”

“O nay, my king, my beloved. I regret it not. Wert thou to arise this

minute and go from me, and were I condemned never to see thee after, I

would to the end of my life utter thy name with gratitude, Solomon!”

“Tell me one thing else, Sulamith.... Only, I beseech thee, speak the

truth, my undefiled.... Didst thou know who I am?”

“Nay,--even now I know it not. Methought.... But I am shamed to confess

it.... I fear thou wilt laugh at me.... They tell, that here, upon Mount

Beth-El-Khav, pagan gods do oft wander.... Many of them, it is said, are

beautiful.... And methought: art thou not Hor, the son of Osiris; or

else some other god?”

“Nay, I am but a king, beloved. But here, upon this spot, I kiss thy

dear hand, scorched of the sun, and swear to thee that never

yet--neither in the time of first love longings, nor in the days of my

glory--has my heart flamed with such an insatiable desire as that which

is awakened within me by thy mere smile, by the mere touch of thy

flaming locks,--the mere curve of thy purple lips! Thou art comely as

the tents of Kedar, as the curtains in the temple of Solomon! Thy

caresses intoxicate me. Behold thy breasts--they are fragrant. Thy

nipples are as wine!”

“O, yea,--gaze, gaze upon me, beloved. Thy eyes arouse me! O, what

joy!--for thy desire is unto me,--me! Thy locks are scented. As a bundle

of myrrh thou dost lie betwixt my breasts!”

Time ceases its current and closes over them in a solar cycle. Their bed

is the green; their roof is of cedars; and their walls are of cypresses.

And the banner over their tent is love.

Sulamith: A Romance of Antiquity · 第 14 / 21 题