O Lord my God, be not Thou far from me; my God, have regard to help me;

for there have risen up against me sundry thoughts, and great fears,

afflicting my soul. How shall I pass through unhurt? How shall I break

them to pieces? This is my hope, my one only consolation, to flee unto

Thee in every tribulation, to trust in Thee, to call upon Thee from my

inmost heart, and to wait patiently for Thy consolation. Amen.

—Thomas à Kempis

For the Comforter

Write Thy blessed name, O Lord, upon my heart, there to remain so

indelibly engraven, that no prosperity, no adversity shall ever move me

from Thy love. Be Thou to me a strong tower of defence, a comforter in

tribulation, a deliverer in distress, a very present help in trouble,

and a guide to heaven through the many temptations and dangers of this

life. Amen.

—Thomas à Kempis

For Love of God and His Laws

O most gracious God, from whom every good and perfect gift cometh, we

beseech Thee to work in us both to will and to do according to Thy good

pleasure. Enlighten our minds that we may know Thee, and let us not be

unfruitful in that knowledge. Lord, work in our hearts a true faith, a

purifying hope, and an unfeigned love towards Thee. Give us a full trust

in Thee, zeal for Thee, reverence of all things that relate to Thee.

Make us fearful to offend Thee, thankful for Thy mercies, humble under

Thy corrections, devout in Thy service, and sorrowful for our sins.

Grant that in all things we may behave ourselves so as befits a creature

to his Creator, a servant to his Lord. Make us diligent in all our

duties, watchful against all temptations, pure and temperate and

moderate in Thy most lawful enjoyments, that they may never become a

snare to us. Help us, O Lord, to act towards our neighbour that we may

never transgress the royal law of Thine, of loving him as ourselves.

Finally, we beseech Thee, O Lord, to sanctify us throughout, that our

whole spirit, soul, and body, may be preserved blameless unto the coming

of our Lord Jesus Christ; to whom with Thee and the Holy Ghost be all

honour and glory for ever. Amen.

—Thomas à Kempis

For Consecration

Almighty God, who hast made all things for man, and man for Thy glory,

sanctify our body and soul, our thoughts and our intentions, our words

and actions, that whatsoever we shall think, or speak or do, may by us

be designed to the glorification of Thy name, and by Thy blessing, it

may be effectual and successful in the work of God, according as it can

be capable. Lord, turn necessities into virtues, the works of Nature

into the works of grace, by making them orderly, regular and temperate,

subordinate and profitable to ends beyond their own proper efficacy; and

let no pride or self-seeking, no impure motive, or unworthy purpose, no

little ends, and low imagination stain our spirit, and unhallow any of

our words and actions. But let our body be a servant to our spirit, and

both body and spirit servants of Jesus Christ, that doing all things for

Thy glory here, we may be partakers of Thy glory hereafter; through

Jesus Christ. Amen.

—Thomas à Kempis

For Friends

Almighty, everlasting God, have mercy on Thy servants our friends. Keep

them continually under Thy protection, and direct them according to Thy

gracious favour in the way of everlasting salvation; that they may

desire such things as please Thee, and with all their strength perform

the same. And forasmuch as they trust in Thy mercy, vouchsafe, O Lord,

graciously to assist them with Thy heavenly help, that they may ever

diligently serve Thee, and by no temptations be separated from Thee;

through Jesus Christ our Lord. Amen.

—Thomas à Kempis

For Thy Spirit

The prayers I make will then be sweet indeed,

If Thou the spirit give by which I pray;

My unassisted heart is barren clay,

That of its native self can nothing feed;

Of good and pious works Thou art the seed

That quickens only where Thou say’st it may.

Unless Thou show to us Thy own true way,

No man can find it! Father! Thou must lead;

Do Thou then breathe those thoughts into my mind

By which such virtue may in me be bred

That in Thy holy footsteps I may tread;

The fetters of my tongue do Thou unbind,

That I may have the power to sing to Thee,

And sound Thy praises everlastingly! Amen.

—Michelangelo

FOOTNOTES

[1]Old Spanish liturgy, later named Mozarabic.

[2]Gerhard Groot was the founder of the “Brothers of the Common Life.”

Some scholars claim The Imitation of Christ, usually attributed to

Thomas à Kempis, was done by Groot and edited by Thomas à Kempis.

INDEX

A

Absent Friends, 51, 87

Acceptable Service, 53

Adoration, 39

Afflicted, For the, 46, 48 (2)

Against Temptation, 19

Alcuin, 32, 33

Alfred the Great, 39, 40

Ancient Collects, 9, 12, 13, 14

Anselm, 46, 47, 48, 49, 50, 51

Answer to Prayer, 18 (1), 25 (2)

Anxiety, 74

Aquinas, Thomas, 70, 71

B

Bede, Venerable, 32

Belief, 66 (1)

Bereaved, 48 (2)

Benediction, 42, 55 (1), 67 (1)

Bernard of Clairvaux, 62, 63

Birthday, 42

Blessings, 42 (1)

Blessedness, 23 (1), 47, 75

Bonds, 60 (2)

Bonaventura, 71

Bradwardine, Thomas, 74

Brightness, 13, 19 (3), 52 (1), 56 (4), 57 (2), 84

Brokenhearted, 12 (3)

Brothers, For the, 69 (1)

Brotherly Kindness, 55

C

Care, Loving, 12 (3)

Charity, 23 (1), 81

Christian Graces, 34 (2)

Christmas, 19 (3), 23

Church, 10, 23

Cleansing, 9 (1), 11 (1), 12 (3), 17, 24 (2), 32, 62, 78 (1), 80

(2)

Clemency, 42 (3)

Collect, 9, 12, 13, 14

Columba, 14

Comfort, 12 (3), 53 (1), 66 (1)

Comforter, 25 (3), 62, 71, 85

Commandments, 40, 57 (1), 64

Companionship, 21

Compassion, 12 (3)

Confession, 20, 42, 62

Consecration, 83 (2), 86

Consolation, 82 (1), 84, 85 (1)

Correction, 46

Cross, 16 (1), 28 (1)

D

Daily Prayer, 20, 66, 70

Daily Living, 78

Darkness, 52 (1), 54 (1)

Dedication, 18

Defense from Evil, 58

Delight in Christ, 63

Deliverance, 11, 32 (3), 54, 55

Devotion, 50

Diligence, 70 (3)

Direction, 24

Distress, 46

Dionysius, 38

Divine Control, 57

Dunstan of Canterbury, 42, 43, 44

E

Easter, 8 (2), 28

Enemies, 48 (1)

Enlightenment, 14, 46 (1), 52, 57 (2), 85 (3)

Epiphany, 12, 19 (3)

Erigena, John Scotus, 38

Eternal Rest, 24 (3)

Ethelwold of York, 42

Evening, 13 (2), 21 (3), 27, 29

Evil, From, 11 (1)

Evil Thoughts, From, 9 (4)

Example, A Good, 29 (2)

F

Faith, 21, 23 (1), 26 (2), 48 (1)

Faithful and Prepared Lives, 78

For Thee, O Lord, 83

Forgiveness, 8, 11 (1), 17, 18 (1), 20 (1), 40, 42 (3), 46 (1), 49

(1), 63, 78 (2)

Footsteps, 88

Francis of Assisi, 66, 67, 68, 69, 70

Friends, 34, 47 (2), 51, 87

Future Life, 74 (3), 75 (1)

G

Gallican Collect, 33

Gallican Sacramentary, 33, 34, 35

Gentleness, 48 (1)

Giver of All Good Things, 23

Gladness, 13 (1), 20 (2), 28 (2), 53

Gloomy Thoughts, 13 (3)

God We Love, 76

God’s Supremacy, 39

God’s Will, 57, 67

Good Friday, 28

Goodness, 48 (1), 79 (2)

Good Will, 23 (2)

Grace, 9, 26 (2), 32 (3), 46, 54, 56, 64, 68, 72, 82 (1), 84

Gregory the Great, 8

Gregorian Sacramentary, 8, 9, 10, 11, 12

Guidance, 24 (3), 26, 39, 46, 62, 68

Guilt, 16 (1), 16 (2), 78 (2)

H

Healing, 25 (1), 52 (2), 62

Health, 11 (3), 56

Heavenly Mindedness, 48, 75

Heavenly Refreshment, 62

Heavenly Wisdom, 83 (1)

Help, 38 (2), 56 (2), 85 (2)

Holy Week, 49, 53

Holy Spirit, 25, 29 (1), 42 (2), 48, 52 (3), 54 (3), 56 (1), 67

(2), 83, 85 (1), 88

Hope, 13 (3), 23 (1), 66 (1), 80, 82 (2)

Humility, 34 (2), 48 (1), 59 (2), 82 (1), 85 (3)

I

Ignorance, 32 (3)

Illumination, 19, 29, 33, 52 (1)

Indignation, 81

Instrument of Thy Peace, 66

Intercession, 81

J

Jeremy, Dan, 64

Jordanus, Raymond, 75

Journey, 34

Joy, 21, 47 (1), 62, 66 (1)

Justice, 34

K

Kempis, Thomas à, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87

Kingdom, 54

Knowledge, 32 (1), 47 (1), 67

Knowledge of God’s Will, 57, 67

L

Law, God’s, 85

Liberty, 33 (2)

Life, 22 (3)

Life in Thee, 24 (1)

Light, 12 (1), 13, 14, 21 (2), 22, 29, 32 (3), 39 (2), 54, 66 (1)

Litany, 10, 16, 17, 18, 19, 27

Love, 11, 14, 19 (2, 3), 22, 39, 40, 46, 48 (1), 49 (2), 56 (1),

57, 66 (1, 2), 69 (2), 71, 80

Love of God, 74, 85

Love of Thee, 50

Loving Care, 12

Loving-kindness, 20 (1), 50

Longsuffering, 48 (1)

Loyal Service, 59

Ludolphus of Saxony, 74, 75

M

Make Me an Instrument, 66

Meekness, 48 (1)

Mercy, 8 (3), 16 (1, 2), 17, 18 (1), 20 (2), 22 (2), 23 (2), 27

(2), 32 (3), 35 (2), 39 (1), 40, 42 (3), 52 (1), 55 (1),

56 (2), 81, 82 (1), 84

Michelangelo, 88

Ministers, 33 (1)

Morning, 9, 13, 20, 21 (3), 56 (2)

Mozarabic Breviary, 16, 17, 18, 19

Mozarabic Liturgy, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Mozarabic Sacramentary, 27, 28, 29, 30

N

Nations, For, 26

New Year, 25

Night, 13 (2)

O

Old Rheims Manuscript, 40

Orphan, For the, 17

Others, 12 (3), 81

P

Pardon, 12, 18 (1), 19, 46, 71

Passion, 16 (1, 2)

Passion Week, 49

Pastors, For, 10, 33 (1)

Patience, 48 (1), 85 (1)

Peace, 12 (2), 20 (2), 21 (3), 22, 28 (2), 33 (3), 48 (1), 53 (2),

55 (1), 58

Penitent, 17

Pentecost, 52

Perfection, 11 (3), 35, 50, 78 (1)

Perseverance, 26

Personal Dedication, 18

Petition, 32

Pity, 53 (2)

Power, 9 (2), 39 (2), 51

Praise, 56 (3), 67, 68, 79

Prisoner, 60

Protection, 8 (3), 11, 26, 59

Prudence, 34 (2)

Purified Lives, 59

Purity, 34 (2), 59, 71

Purity of Heart, 52 (3)

Q

Quiet Hour, 78

R

Recognition of God, 23

Reconciliation, 66 (1)

Redemption, 82

Refuge, 80

Rejoicing, 56 (3)

Release from Sins, 8 (1)

Remission of Sins, 16 (1)

Repentance, 18, 24, 63, 78 (1)

Repose, 23 (3)

Rest, 13, 79 (1)

Resurrection, 28 (2), 74

Reveal Thyself, 38 (2)

Richard of Chichester, 70

Righteousness, 57 (2)

Rock, 21 (1)

Rolle, Richard, 71, 72

Roman Breviary, 57, 58, 59, 60

Rulers, 10, 26

S

Salvation, 17, 27 (2), 57 (1), 62, 82

Sanctification, 24

Sarum Breviary, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

Self-Renunciation, 75 (2)

Servants, 86

Service, 59

Set Free, 33

Sick, For the, 17, 25

Sin, 10 (1), 12 (2), 55, 59 (3), 75, 85 (3)

Sleep, 27 (1)

Sorrow, 51 (2)

Spirit, Thy, 88

Spirit of Truth, 32

Spiritual Gladness, 53

Spiritual Illumination, 29

Spiritual Oneness, 38 (1)

Steadfastness, 70

Strength, 10 (1), 11 (2), 12 (3), 21 (2), 39, 40, 51 (2), 58 (3),

60, 82 (2)

Studita, Theodore, 35, 36

Supplication, 56

Suffering, 25

Suspicion, 81

Sweetness, 79 (2)

T

Tauler, Johannes, 74

Teach Us, 39 (1)

Temperance, 34 (2)

Temptation, 10 (1), 11 (2), 19, 20 (2), 21 (2, 3), 39 (1), 58, 83

(2), 85 (3)

Thanksgiving, 28 (2), 54 (3), 67, 70

Theologia Germanica, 75, 76

Thomas à Kempis, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87

Thy Glory, 12 (1)

Thy Presence, 83 (1)

Thy Will, 80, 82

Today, For, 56

Transgressions, 53 (1)

Tribulations, 53 (2), 85 (1)

Trouble, In Time of, 52

True Worship, 27

True Peace, 79 (1)

Trust, 85

Truth, 32 (2), 56 (4), 66 (1)

U

Unanimity, 38

Understanding, 34, 39 (2)

Union with God, 49

Unity, 38

Unrest, 62

V

Venerable Bede, 32

W

Walk in Holiness, 56

Watchful Love, 26 (2)

Weakness, 50

Widow, For the, 17

Will, Thy, 79, 82

Whitsunday, 52

Wisdom, 32 (1), 34 (2), 52 (2)

Words, Dying, 44

World, 9

Worship, 27

Wrath, 81

Z

Zeal, 49

Transcriber’s Notes

--Copyright notice provided as in the original—this e-text is public

domain in the country of publication.

--Silently corrected palpable typos; left non-standard spellings and

dialect unchanged.

--Only in the text versions, delimited italicized text in _underscores_

(the HTML version reproduces the font form of the printed book.)

Prayers of the Middle Ages: Light from a Thousand Years · 第 3 / 3 段